Приссана / Prissana (2000 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • THAI-Lakorn - тайские лакорны > • По 2005 год
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.05.2010, 18:37   #1
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,133
Сказал(а) спасибо: 312
Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях
Таиланд Приссана / Prissana (2000 год)



Оригинальное название: ปริศนา
Производство: Таиланд
Год: 2000
Продолжительность: 16 эпизодов
Жанр: драма / романтика

Прим.: Это римейк лакорна 1987 г.

В ролях:
Tik Jesadaporn Pholdee - Тунчай Потпича
Taya Sahntaya Rogers - Приссана Сутакун
Пол / Paul Pattarapol Silapajarn - Правит Ратчапунлоп
Nadia Nimitwanich - Анон Сутакун
Джейми / Jamie Bouher - Рати Ратчапунлоп
Khemasorn Nukhao
Kanchanaporn Plodpai
Duangta Toongkamanee



События происходят в 1938 году, в Пхранакхоне (район Бангкока). В то время мужчины и женщины не были равны. Брак для женщины означал защищенность, но не любовь. Приссана самая младшая из четырех дочерей, и единственная, кто воспитывалась дядей в Америке. Она открытая, веселая и милая, но в тоже самое время упрямая и самоуверенная.

После 12 лет, прожитых в Америке, она возвращается в Таиланд, чтобы воссоединиться с семьей.

Приссана, чье имя означает "тайна", с ее раскованным поведением и свежей красотой производит настоящий фурор среди тайского общества.

Она пользуется успехом среди мужчин. Не стал исключением и сосед Правит, в которого влюблена ее сестра Анон.

Но Приссану никто из них не волнует. Единственный, кто вызывает у нее хоть какие-то эмоции, лучший друг Правита - Тунчай Потпича.
И все потому, что у него очень хорошая репутация. Все только и делают, что восхищаются им. Она начинает испытывать неприязнь к человеку, которого даже ни разу не видела. Ну не может быть он так идеален, как говорят окружающие...

Тунчай удивлен и невероятно заинтригован дерзостью и гордым поведением девушки.

Их ждет противостояние и борьба характеров. Но спустя время они узнают друг друга получше и первоначальные мнения, которые у них сложились, меняются..


Альтернативный (более подробный перевод):
В какие только дебри не залезешь:
Приссана живет с дядей в Америке. Она самая младшая дочь из четырех в семье. Ее бабушка не одобрила брак матери с отцом. Ее отец отдаленно имеет отношение к королевской семье.

Когда ее мать была на 3 месяце беременности, отец Приссаны умер. Бабушка отрекается от Приссаны, так как считает ее наказанием и причиной смерти отца.

Поэтому ее дядя вызвался воспитывать Приссану. Он забирает ее в Америку.

19 лет спустя....
Анон, сестра Приссаны, знакомится с Правитом, который ее очень заинтересовал. Они договорились встретиться на следудующий день и вместе пойти на пикник. Но по возвращению домой, Анон узнает, что приезжает Приссана и им нужно возвращаться в город. Правит и Анон так и не попрощались.
Правит бабник, который не пропускает ни одной юбки. Он легко влюбляется и также легко забывает о своей предыдущей любви.
У Правита есть лучший друг - Тунчай Потпича. Это весьма благородный человек, пользующийся уважением в обществе.
К слову, отец Правита женат на тете Тунчая.
Тунчай знает обо всех девушках с которыми встречается Правит. И когда узнает об Анон, воспринимает ее, как очередное его увлечение.
Приссана возвращается домой и устраивается работать учителем английского языка. В эту же школу ходит сестра Правита и Тунчая - Вимон.
Приссана увлекается игрой в теннис и в один из дней, в клуб, который она посещает, приходит Правит. Он поражен ее красотой и удивлен тем, как хорошо она играет в теннис.
Естественно, при встрече с Тунчаем он рассказывает о любви с первого взгляда. Тунчай тутже начинает характеризовать Приссану и давать ей характеристику, несмотря на то, что прежде, с ней не встречался.
В тоже самое время возвращается и Рати, дочь тети Тунчая, жены отца Правита.
Они с Приссаной столкнулись на судне, когда возвращались в Таиланд и их встречу нельзя назвать удачной.
Мать Рати хочет выдать ее замуж за Тунчая. Но он не видит в ней девушку и воспринимает Рати лишь младшей кузиной, о которой заботится, как о сестре.
Однажды Правит пригласил Приссану присоединиться к игре в теннис в доме Тунчая с еще одним другом и Рати. Это первая встреча Тунчая и Приссаны. Как только Тунчай ее увидел, то не смог отвести от нее взгляд.
В связи с тем, что друг Правита не смог играть, они просят Тунчая его заменить. В процессе игры, он обнаруживает, насколько хороша в этом Приссана. Позже он говорит Правиту, что Приссана действительно приятная девушка.
Правит продолжает приглашать Приссану на разные мероприятия. И на одной из устроеных им вечеринок они танцуют весь вечер.
Анон, замечает интерес Правита к Приссане и очень расстраивается.
Но Приссана заинтригована Тунчаем, хотя старательно это скрывает. Он так-же заинтерессовался ею.
Тунчай просит Приссану помочь ему с американским гостем. Они сближаются. Правит ревнует, его сердце разбито.

Приссана с семьей едут на отдых в Хуахин. Тунчай тоже туда приезжает. Проведенные вместе дни, сближают их. Они много разговаривают и гуляют. Но как только Тунчай хочет признаться ей в своих чувствах, начинается дождь, нарушая его планы.

Он уезжает поделам и они поддерживают контакт посредством писем. А по возвращении Правит просит его помощи с Приссаной. Он говорит с Приссаной о Правите и обвиняет ее в обмане. Нанесенное им оскорбление отдаляет их.

Но мы ведь знаем правита, поэтому неудивительно, что его чувства меняются с изменением направления ветра. Он понимает, что всетаки влюблен в Анон. Правит признается ей в любви и они обручаются. Тунчай помог разрешить им некоторые проблемы и они всетаки женятся.

Однажды ночью бабушка Приссаны умирает, и она приходит к Тунчаю за помощью. Он признается в своих чувствах и просит выйти за него замуж. Но она отказывается, так как думает, что он считает, ей нужны только его деньги. Были еще некоторые неразрешенные вопросы.

Тунчай хотел узнать истинные чувства Приссаны, поэтому начинает ее избегать. Что приведит к включению "женской логики" - раз ты меня динамишь, найду-ка себе другого. И таки начинает встречаться с парнем. Тунчай думает, что действительно потерял ее.

Он снова идет в лес, а по возвращении сильно заболевает. Приссана понимает, что не может жить без него...

Описание взято: http://bbs.hunantv.com/viewthread.php?tid=111180

Описание взято: http://anodchobling.wordpress.com/2008/06/21/prissana-eng-subs/

Скачать с ансабом - http://lakornsworld2.blogspot.ru/2012/09/prissana.html


Последний раз редактировалось msv24; 04.04.2019 в 18:45 Причина: ссылки
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
18 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Hatshepsut (11.05.2013), Jasormin (28.04.2013), kazreti (22.01.2015), Lemur (08.12.2014), linan2009 (12.06.2014), mai (11.05.2013), msv24 (05.04.2014), Naturalesa (23.12.2019)
Старый 30.06.2010, 14:10   #2
Erica86
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Начала смотреть , но бросила. Слишком вяло развивается сюжет, 3-я серия, а они(главные герои) даже не встретились.

Но один интересный момент был:
Тайланд на дворе 38 год а она пошла гулять в шортиках( сказались годы проведенные в Америки) у мужской половины населения , чуть челюсть не отвисла.
  Ответить с цитированием
Старый 27.10.2012, 09:38   #3
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Да, для этого лакорна надо испытывать подходящее настроение. страсти тут и в помине нет. Но истории четырех сестер и людей их окружающих делают лакорн поистине прекрасным. как и игра главных героев. Тику невероятно идут роли благородного джентльмена.
Что нравится в главном герое: это его доброта и некий внутренний стержень. Когда его друг, который у него на иждивении, несмотря на то, что вроде и руки, и ноги есть, пришел к нему, мнущийся и обеспокоенный, как же он будет содержать сестру, которая учится в одном классе с сестрой героя, то он просто сказал: «И что? Я заплачу. Пусть живет с нами. Дом большой, места на всех хватит, тем более сестра будет рада». При чем сказал это так, как само собой разумеющееся...
Нет, в этом лакорне есть действительно много моментов, которые приятно вспомнить.

И сама Приссана – очаровательный характер. В меру. Для своего времени может она и выделяется по воспитанию, но в школу она одевается как надо, не лезет со своим уставом и не говорит, что все тут устарели и все надо изменить, взрослым оказывает уважение, на подколки в спину отвечает в лицо, справедливо оценивает учащихся. Она – мила. как на внешность, так и внутренне. Тэя замечательно сыграла свою героиню.
Некоторые сцены можно связать с Гордостью и Предубеждением. Но это было так по-своему обыграно, что это практически натяжка - сравнивать их.
В целом, как здорово, что ансаб есть до сих пор в сети, чтобы можно было насладиться этим лакорном.
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2012, 11:04   #4
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,262
Сказал(а) спасибо: 4,408
Поблагодарили 6,936 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

На этот сериал собираются снимать ремейк. В главной роли планируется Яя, а вот с главным героем пока неизвестно. Многие предлагают, чтобы Тик снова снялся в главной роли.) Вроде роль Тика будет играть Нум, а Присанну будет играть кто-то из актрис новичков.

фото:
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2012, 18:45   #5
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

она в последнее время очень популярна прямо))) а Тика почему-то не хочется - просто понравился с Тэей. Яя немного сахарна (есть опасения, как она может это сыграть))) кудряшки-то, если ей сделают, идут, но все же...)

Долго не могла поверить, что Тэи было всего 15, когда она играла здесь. даже искала про нее инфу - вдруг не в 1985 родилась, но везде, где нашла, стоял именно этот год. И Тик здесь молодой, 23-летний. Но как играли! Очень здорово.
из сети удалили youtube-видео с ансабом. Отсюда http://lakornsworld2.blogspot.ru/2012/09/prissana.html можно скачать видео с ансабом "Приссаны".
Кстати, пока искала видео и ужасалась вдруг не найду первые 4 серии с ансабом, прочитала интересную по лакорну информацию (из поста самой темы): для меня стало новостью, что оказывается в первой версии 1987 г. в главных ролях снимались Nok Chatchai Plengpanich (Нок) и Mew Lalita Panyopas (эта парочка снова вместе сыграет спустя 26 лет в Лучшая месть - любовь / Charming Revenge / Kaen Sanaeha (2013)). Просто не представляю Нока в главной роли((((( Может он конечно в молодости был лучше, но Тик явно выигрывает по всем статьям у него.

Меня сегодня распирало: потянуло на старенькое
Hua Hin Sin Mon Ruk (หัวหินสิ้นมนต์รัก by สุเมธ & เดอะปั๋ง):
Prissana by Chutima (ปริศนา by ชุติมา) (опенинг):

слова - ปริศนาในใจฉัน อยากให้เธอให้เวลาฉันบ้าง
Prissana nai jai chan, yark hai ter hai ve la chan bang
สิ่งที่ยังค้างใจ เรื่องที่ยังบาดหมาง รอทุกอย่างกระจ่างก่อนได้มั๊ย
Sing ti yang kang jai, ruang ti yang bad mang, raw took yang kra jang gone dai mai?
อย่าโกรธฉัน เมตตาฉัน มีแค่เธอที่จะช่วยฉันได้
Ya krod chan, met ta chan, mee kae tur, ti cha chuay chan dai
หากเธอไม่รับฟัง ใจฉันคงสลาย เริ่มวันใหม่อาจสายเกินเยียวยา
Hark tur mai rab fang, jai chan kong sa-lai,
rerm wan mai, aad sai ken yeao ya

*ปริศนา แห่งความรัก รอให้เธอผู้เป็นกุญแจหัวใจ
Prissana, hang kwam rak, raw hai tur pu pen kun jae hua jai
มอบความรัก เธอมาไข หัวใจที่รักเธอตลอดมา
Mob kwam rak, tur ma kai, hua jai ti rak tur ta lod ma
**ปริศนาในวันนี้ ดูให้ดี แล้วเธอจะรู้ว่า
Prissana, nai wan ni, do hai dee, laew tur ja roo wa
มีเรื่องราวมากมาย ในหัวใจอ่อนล้า รอเวลาให้เธอมาดูแล *และ**
Mee ruang rao mak mai, nai huo jai on-la, raw ve-la hai tur ma do lair * and **
Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2013, 21:29   #6
mai
 
Аватар для mai
 
Регистрация: 05.01.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 50
Сообщений: 4,402
Сказал(а) спасибо: 2,056
Поблагодарили 3,115 раз(а) в 520 сообщениях
По умолчанию

Что то медленно грузился сериал, а тут всплыло окошко , дай думаю чтобы убить время посмотрю ..... встала со стула в 6.30 утра и то уже пролистывала спешила удовлетворить любопытство. Согласна с Jasormin! У сериала своя очаровательная атмосфера и манерой повествования чем то напоминает "Гордость..." Девушки бедны, а мужчины с родословной,а у некоторых и деньги. Тик хорош необычайно в своем стремлении скрыть чувства и только выпимшего его прорвало... Как его всего колбасило, когда мужчины обсуждали Приссану ибо она очаровывала с первой встречи. Она и правда очаровательна, но не вульгарна. Будет время второй раз обязательно посмотрю от корки до корки.
mai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2014, 19:56   #7
D.K.A
 
Аватар для D.K.A
 
Регистрация: 14.10.2010
Адрес: Красноярск
Сообщений: 212
Сказал(а) спасибо: 93
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Да простят меня фанаты Нума, если есть тут такие. Не могу представить его в этой роли, ну никак, может от того, что все просмотренные лакорны с его участием не убедили меня.
D.K.A вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.12.2014, 20:32   #8
Jasormin
 
Аватар для Jasormin
 
Регистрация: 17.05.2010
Адрес: Владимир
Сообщений: 2,654
Сказал(а) спасибо: 914
Поблагодарили 1,712 раз(а) в 286 сообщениях
По умолчанию

Тут задумалась, а кого бы хотелось увидеть в этой роли Нужен благородный джентльмен. Не слишком заматеревший, но и не безусый юнец. По истории ему ближе к 30. Основные любимки из этой категории уже вышли или не подходят. Прямо выходит, что подобрать будет сложно, чтобы понравился. После Тика-то)))
и невозможно было пройти мимо, пока искала:
фанмейды:


Jasormin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.12.2014, 02:59   #9
Lemur
 
Аватар для Lemur
 
Регистрация: 01.11.2014
Адрес: Lemurland
Возраст: 34
Сообщений: 1,111
Сказал(а) спасибо: 1,470
Поблагодарили 153 раз(а) в 22 сообщениях
По умолчанию

Может Тумтам Сколько веревочке не виться до сих пор пересматриваю
или тот, актер который в двух лаках Тика уже заменил?
Бом ??В кубике и братьях он прикольный
Lemur вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.01.2015, 22:16   #10
lumilll
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я бы римейк посмотрела, с другим ггероем. Сюжет нравится, а вот Тик, что-то у меня не катит. Вроде-бы и неплох он. Ну может все таки рискну, столько отзывов о лаке.
А youtube, что не открывается?

Лакорник очень нравится, всем большое, большое спасибочки. ГГерои отличные , Тик тоже хорош, хотя не мой любимчик. Буду уже с ним смотреть лакорны.
Видео отличное и поддерживаю ВАС, что лакорн так и просится на перевод.

Досмотрела. Отличный, легкий, интересный. Одним словом как говорится:
====Кому на душе тяжело, неспокойно или устали ------значит вам сюда.====
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
romance, taya rogers, thai lakorn, tik jesadaporn pholdee


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:19.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top