Редактирование субтитров. - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Вопросы работы фансаб группы > • Тестирование редакторов
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 22.05.2019, 16:09   #1
Anna_kv
 
Регистрация: 09.05.2019
Адрес: Воронеж
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Редактирование субтитров.

RED_NEW 03_K.ass
Anna_kv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2019, 19:20   #11
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,845
Сказал(а) спасибо: 259
Поблагодарили 5,787 раз(а) в 362 сообщениях
По умолчанию

Взяла на проверку.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2019, 15:09   #12
Anna_kv
 
Регистрация: 09.05.2019
Адрес: Воронеж
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Здравствуйте) Я просто хотела поинтересоваться, не забыли ли вы про меня?) Просто, в прошлый раз вы быстрее проверяли, вот и решила уточнить, зря жду или не зря)
Anna_kv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2019, 15:28   #13
Jay
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,176
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 419 раз(а) в 32 сообщениях
По умолчанию

Добрый день.
Не зря ждёте, не забыли, просто у Plappi форсмажор случился. Нужно немножечко потерпеть.
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.06.2019, 16:23   #14
Anna_kv
 
Регистрация: 09.05.2019
Адрес: Воронеж
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Ок, я так и подумала, но на всякий случай решила уточнить)
Anna_kv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2019, 22:12   #15
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,845
Сказал(а) спасибо: 259
Поблагодарили 5,787 раз(а) в 362 сообщениях
По умолчанию

Отзовитесь, пожалуйста, я вам в личку написала.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2019, 01:14   #16
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,845
Сказал(а) спасибо: 259
Поблагодарили 5,787 раз(а) в 362 сообщениях
По умолчанию

Давайте так. Я вас пропускаю, потому что редактура видна. Но, похоже, нужна обкатка на реальном проекте.
Если хотите, могу вас взять под крыло.

Несколько замечаний:
тут:

Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,Эй, Нинрат. Им пришлось использовать украшения,\Nчтобы отвлечь внимание от поганого вкуса еды. ===Обращение выделяется запятыми с обеих сторон

Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.45,Default,,0,0,0,,- А!.....Пожар?!\N- Где? === Есть знак !.., а знака !..... - нет. И после любых точек должен быть пробел.

Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,Спеши на помощь своему другу! === Я бы сказала "поспеши"

Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:48.36,Default,,0,0,0,,Если делать так же как и все,\Nто как я стану шеф-поваром? ===запятая после "как". Ну и два "как" - это многовато, надо было перефразировать.

Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.44,Default,,0,0,0,,При обучении на шеф-повара,\Nважна не только готовка. ===Я бы сказала: Для шеф-повара важна...

Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:11.39,Default,,0,0,0,,Что позволило сделать мясо более мягким и аппетитным при поедании с супом Том Юм*, в отличие от других цыплят.\N*Том Юм - кисло-острый суп, на основе куриного бульона с креветками, курицей, рыбой или другими морепродуктами ===ЧЕТЫРЕ этажа!!! Так делать категорически нельзя, максимум два. Ну и суп же том ям, даже по звуку слышно.

Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:22.45,Default,,0,0,0,,Но сейчас я оцениваю твоё блюдо, / речь об оценке или о дегустации? ===об оценке, как за экзамен

Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:41.08,Default,,0,0,0,,Поэтому, я считаю,\Nвы не можете поставить им ноль баллов.===после запятой не может быть заглавной буквы

Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,7,5 ===а где знак препинания?

Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:34.52,Default,,0,0,0,,Запомни, хорошо знать, как ароматизировать пищу, чтобы сделать её вкус лучше. ===после "запомни" стоит поставить :

Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:21.49,Default,,0,0,0,,Я всегда иду на компромисс./Нужно уметь идти на компромисс./ уточнить, с ансаба - речь о них, с перевода - речь о ней. ===второй вариант нейтральный, не ошибетесь

Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,О Боже,\Nсегодня же выставляют четвертные оценки. ==="боже" тут с маленькой буквы

дальше не проверяла

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2019, 09:41   #17
Anna_kv
 
Регистрация: 09.05.2019
Адрес: Воронеж
Сообщений: 11
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Конечно, я согласна, и про крыло и про реальный проект, он позволит точно понять, пригожусь ли я вам) С пунктуацией, к сожалению, да, есть у меня небольшие проблемы, надеюсь исправится. Жду дальнейших указаний :)
Anna_kv вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2019, 12:51   #18
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,845
Сказал(а) спасибо: 259
Поблагодарили 5,787 раз(а) в 362 сообщениях
По умолчанию

Напишите сюда
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.06.2019, 12:44   #19
Jay
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,176
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 419 раз(а) в 32 сообщениях
По умолчанию

Anna_kv, скиньте мне в личку ваши контактные данные, пожалуйста.
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:59.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top