Великолепный развод / Saikou no Rikon (Япония, 2013, 11/11 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 27.04.2013, 01:53   #1
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Сообщений: 703
Сказал(а) спасибо: 253
Поблагодарили 99 раз(а) в 11 сообщениях
Япония Великолепный развод / Saikou no Rikon (Япония, 2013, 11/11 серий)

Великолепный развод
Saikou no Rikon


Английское название:The Great Divorce
Производство: Япония
Год: 10 января – 21 марта 2013
Продолжительность: 11 серий по 46 минут (первая и последняя на 10 минут больше)
Жанр: романтическая комедия, повседневность
Режиссёры: Миямото Рэйко, Намики Митико, Като Юсукэ / Miyamoto Rieko, Namiki Michiko, Kato Yusuke
Сценарист: Сакамото Юдзи / Sakamoto Yuji

В ролях:
Эйта / Eita - Хамасаки Мицуо
Оно Матико / Ono Machiko - Хамасаки Юка
Маки Ёко / Maki Yoko - Уэхара Акари
Аяно Го / Ayano Go - Уэхара Рё
Итикава Мивако / Ichikawa Miwako - Сэта Томоё
Мацуо Сатору / Matsuo Satoru - Сэта Цугуо
Оно Юрико / Ono Yuriko - Аримура Тихиро
Сэрина / Serina - Умино Нана
Ятигуса Каору / Yachigusa Kaoru - Хамасаки Аико
И два кота милейшей наружности

Описание:
По мнению главного героя дорамы Хамасаки Мицуо супружеская жизнь – это пытка и фарс. Он работает в компании, занимающейся продажей и починкой торговых автоматов. Но карьера у него не ладится, здоровье ухудшается и всё даётся с трудом. Однако самые большие страдания ему доставляет его жена Юка. Они не могут понять особенностей характера и мотивов действий друг друга и потому ругаются по любому поводу. И в то же время не могут и разойтись. Но в один прекрасный вечер жена сообщает нашему герою, что подала на развод.
Незадолго до этого Хамасаки случайно встречается со своей бывшей подругой Акари. Теперь она замужем и счастлива в браке. Но счастье это призрачно. Акари и её мужу предстоит выяснить, действительно ли их семья настолько гармонична, как то казалось.
На первый взгляд это - развлекательная комедия, но между тем она поднимает вопросы, актуальные во все времена: что такое супружеская жизнь, что значит быть мужем и женой, поможет ли развод вернуть душевное спокойствие?
Если вас тоже интересуют ответы на эти вопросы, то романтическая комедия «Великолепный развод» для вас! (c)Carapych

Взаимоотношения:

Дорама:

Спешл:



Постеры:




Трейлер:



OST:

"Yin Yang" в исполнении Kuwata Keisuke

"Saiko no Rikon" Original Soundtrack

Награды:

16-й Гран при дорам журнала Nikkan Sports: Лучшая актриса второго плана – Оно Матико / Ono Machiko
76th Television Drama Academy Awards: лучшая дорама
76th Television Drama Academy Awards: лучший актёр - Эйта / Eita
76th Television Drama Academy Awards: Лучшая актриса второго плана - Оно Матико / Ono Machiko
76th Television Drama Academy Awards: лучший сценарист - Сакамото Юдзи / Sakamoto Yuji
76th Television Drama Academy Awards: лучший режисёр - Миямото Рэйко, Намики Митико, Като Юсукэ / Miyamoto Rieko, Namiki Michiko, Kato Yusuke
76th Television Drama Academy Awards: лучшая музыкальная тема


Скачать на doramaland.org
Смотреть онлайн
Тема обсуждения

Команда:
Переводчик и релизёр трекера: Carapych
Редактор: Rich
Релизёр кинотеатра: Блондинк@


За постер спасибо wasabi

Вложения
Тип файла: zip [alliance]Saikou_no_Rikon_01-11.zip (179.5 Кб, 0 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 20.10.2014 в 14:26
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
40 пользователя(ей) сказали cпасибо:
100kingfor (11.07.2013), aversa (18.02.2014), Chiffa (15.05.2013), colerano (27.04.2013), ELFIEN (15.02.2014), Fuyuno (10.02.2017), ivana10 (14.02.2014), kazreti (27.04.2013), Ksenia (27.04.2013), Lonely_Enot (29.11.2015), Lori (17.02.2014), Rani (31.03.2018), Rufina (27.04.2013), Somoon (15.02.2014), Лариса (15.02.2014), [TamOruku] (27.04.2013)
Старый 03.06.2013, 23:41   #21
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Сообщений: 703
Сказал(а) спасибо: 253
Поблагодарили 99 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к пятой серии

"Если думаете, что развод означает свободу, то ошибаетесь! В браке хотя бы не видна глубина грязи в отношениях. А у разведённых ей ни конца ни края! Невозможно оценить её глубину".

отсюда можно скачать ост
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2013, 16:03   #22
[TamOruku]
 
Аватар для [TamOruku]
 
Регистрация: 04.07.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,485
Сказал(а) спасибо: 89
Поблагодарили 831 раз(а) в 49 сообщениях
По умолчанию

Спасибоньки за перевод!
А можно узнать? Эти милые котюньки имеют какое-то отношение к сериалу или это так, для красоты?
[TamOruku] вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2013, 16:37   #23
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Даша, эти котики периодически мелькают в кадре (живут у героев), так что они - полноправные и полноценные персонажи дорамы!)))
  Ответить с цитированием
Старый 16.06.2013, 16:40   #24
[TamOruku]
 
Аватар для [TamOruku]
 
Регистрация: 04.07.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,485
Сказал(а) спасибо: 89
Поблагодарили 831 раз(а) в 49 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
Даша, эти котики периодически мелькают в кадре (живут у героев), так что они - полноправные и полноценные персонажи дорамы!)))
Я их уже люблю!
Ради них уже можно смотреть!
[TamOruku] вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.06.2013, 16:53   #25
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от [TamOruku] Посмотреть сообщение
Я их уже люблю!
Ради них уже можно смотреть!
Поверь, там кроме них и Эйта неплох!
  Ответить с цитированием
Старый 16.06.2013, 22:18   #26
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Сообщений: 703
Сказал(а) спасибо: 253
Поблагодарили 99 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

"Гёза похожи на куколок: преображаются в бабочек из кокона. А сначала это просто некая масса в коконе. То есть они начинают жизнь вязкой массой, в процессе приготовления преображаясь в бабочек".

В первый пост добавлены субтитры к шестой серии

[TamOruku], коты - домашние любимцы героя Эйты. Они время от времени играют, лазят по столам, дивану и спящему Мицуо. :) Рыжий британ - Хассаку, серенькая дворянка - Матильда :)

Кстати, английский софтсаб остался только на 2 серии. 9-я переведена, но существует только в виде хардсаба. а остальные серии вообще не известно, переводятся или нет. :( месяц как никаких новостей.
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2013, 17:55   #27
SorenZa
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо! Наконец-то можно насладиться просмотром с субтитрами!
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2013, 20:28   #28
[TamOruku]
 
Аватар для [TamOruku]
 
Регистрация: 04.07.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,485
Сказал(а) спасибо: 89
Поблагодарили 831 раз(а) в 49 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела 3 серии... И это супер сериал! Мне очень нравится! Эйта бесподобен, остальные актеры бесподобны. Мне даже не к чему придраться.
Спасибо огромноое за перевод. Если бы не он, я бы могла даже не узнать об этом сериале.

Ну все. Очень нравится ваш перевод. Так что с нетерпением жду 7 серию от вас!
[TamOruku] вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.06.2013, 22:08   #29
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Сообщений: 703
Сказал(а) спасибо: 253
Поблагодарили 99 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Даш, ну захвалила я ж говорила, что сериал классный. ток с каждой серией всё серьёзней становится. а Эйта да, разряжает обстановку. так сыграть педанта не каждый сможет, по-моему. :) Оно Матико тоже очень хорошо играет. не зря ей премию дали.
в общем, пошла заканчивать 7-ю серию переводить :) жарко, никаких силов после работы не остаётся

чёт почти всё, то перевела в прошлый раз, мистическим образом не сохранилось. так шо теперь всё заново надо переводить кроме того редактор до 10 в отпуск уехала в общем, серия не скоро будет.
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.06.2013, 23:53   #30
[TamOruku]
 
Аватар для [TamOruku]
 
Регистрация: 04.07.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,485
Сказал(а) спасибо: 89
Поблагодарили 831 раз(а) в 49 сообщениях
По умолчанию

Кошмарррррррррр!!!!!!! За что?!!!
У меня бывало такое, правда я тогда не до конца серию еще переводила. Крепись
[TamOruku] вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
carapych, rich


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:46.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top