Грань / Border (Япония, 2014, 9/9 серий) - Страница 7 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.05.2014, 14:34   #1
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,458
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 2,611 раз(а) в 245 сообщениях
Япония Грань / Border (Япония, 2014, 9/9 серий)



Производство: Япония
Год: 2014, четверг 21:00
Продолжительность: 9 серий
Жанр: детектив, мистика
Режиссёр: Хасимото Хадзимэ / Hajime Hashimoto, Хатано Такафуми / Takafumi Hatano
Сценарист: Канеширо Казуки / Kazuki Kaneshiro

В ролях:
Огури Сюн / Oguri Shun - Исикава Анго / Ishikawa Ango
Аоки Мунетака / Munetaka Aoki - Yuma Tachibana
Хару / Haru - Mika Higa
Эндо Кеничи / Kenichi Endo - Takuji Ichikura
Фурута Арата / Arata Furuta - Akai
Такито Кеничи / Kenichi Takito - Suzuki
Номагучи Тору / Toru Nomaguchi - Hacker Garfunkel
Хамано Кента / Kenta Hamano - Hacker Simon

Описание:
Исикава Анго работает следователем по убойным делам. В Первое подразделение Полицейского управления Токио он был переведён из патрульной службы, взлетев по служебной лестнице, что вызывает зависть некоторых его сослуживцев. Анго талантлив и амбициозен. Он настолько погружён в работу, что растерял всех своих друзей и девушек.
В один из вечеров его вызвали на место убийства бывшего полицейского. Во время осмотра прилегающей территории Анго по неосторожности получает пулю в голову от не успевших скрыться преступников. Находясь при смерти, привыкший к чужим смертям полицейский начинает задаваться вопросом «что происходит с людьми после смерти» и осознаёт, что не хочет умирать. Тем не менее, он умирает, но врачи возвращают его к жизни. Потрясённый пережитым опытом смерти, Исикава отказывается делать операцию и оставляет пулю у себя в голове.
Так как данное обстоятельство никак не повлияло на его физическое состояние, ему позволяют вернуться на работу. Однако на первом же деле выясняется, что Анго способен видеть умерших и общаться с ними. Их показания помогают следователю получить истинную картину преступления и направить расследование в нужное русло. (c)Carapych



Команда:
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa


За помощь в переводе с японского большое спасибо Dauphin и [TamOruku]


Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller
Релизер кинотеатра: msv24

За красоту в теме большое спасибо завиSSимая







Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)
Вложения
Тип файла: zip fonts.zip (629.5 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: zip [alliance] Border 1-9.zip (127.4 Кб, 127 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 26.02.2017 в 22:40
aversa вне форума   Ответить с цитированием
53 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AGK_70 (17.05.2014), aka_Бешеный Собака (09.05.2014), Chiffa (31.05.2014), colerano (22.06.2014), Cruella (03.05.2014), Esme (14.10.2018), IRen (28.03.2016), kazreti (04.05.2014), KontRayen (08.11.2017), Ksenia (03.05.2014), Lepsissea (04.05.2014), Lusi (30.06.2014), Makoto (08.10.2014), Mar222ina (03.05.2014), mononeco (03.05.2014), msv24 (03.05.2014), Oksana-chan (14.06.2014), Rani (27.03.2018), Rurukasama (27.12.2018), shunka (10.03.2018), Sorsik (09.09.2014), tiranaoki (24.08.2014), Toya (14.07.2014), Ангел с генами Дьявола (03.05.2014), завиSSимая (03.05.2014), Лариса (03.07.2014), Макото Кино (03.05.2014), Нюсялия (25.02.2015), [TamOruku] (03.05.2014)
Старый 20.10.2014, 20:40   #61
Carapych
 
Аватар для Carapych
 
Регистрация: 11.06.2012
Сообщений: 703
Сказал(а) спасибо: 253
Поблагодарили 99 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

а по-моему, 9-я очень в тему. так сказать, логическое развитие и завершение :) сначала может показаться, что неправильно всё закончилось. но на самом деле всё на своих местах :)
Carapych вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2014, 21:16   #62
aversa


 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,458
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 2,611 раз(а) в 245 сообщениях
По умолчанию

я тоже соглашусь с Царапой, мне как раз кажется вполне логичная серия для сезона. О концовке можно спорить, но лишь в вопросе правильно\неправильно поступил, в остальном она ярко выраженная и вытекающая, на мой взгляд из всех предыдущих серий. не зря так менялась картинка, постоянно накалялась и накалялась ситуация, и не раз медэксперт вела с ним диалоги о "спасении" и его выборе (да помоему даже название обязывало к такой концовке). И я кстати безумно благодарна Огури Шуну за эту последнюю сцену, я, в силу работы над дорамой, пересматриваю помногу раз, так что всю мимику и жесты под лупой рассмотрела: глаза и мимика у него в той сцене просто обалденные.
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2014, 13:33   #63
ferina
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Еще один интересный момент, который очень понравился в дораме - костюмы героя Шуна, которые с каждой серией становятся все темнее и темнее, отражая его внутреннее состояние - от белого в первой серии и черного в последней. Хороший ход
  Ответить с цитированием
Старый 17.05.2015, 14:32   #64
ЧеShir
 
Аватар для ЧеShir
 
Регистрация: 24.08.2010
Адрес: Ульяновск
Возраст: 30
Сообщений: 196
Сказал(а) спасибо: 57
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо за перевод сей замечательной дорамы!
Уже очень давно не смотрела чего-то такого простого и философского у Японии, молодцы они. Шун - умница, не зря мой любимый японец.
ЧеShir вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2015, 18:00   #65
Таня.Хабаровск
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

СПАСИБО БОЛЬШОЕ за восстановленные ссылки!!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, carapych, д-тив_крим-л_призр, детектив, мистика


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:53.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top