Аргон / Argon (Южная Корея, 2017 г., 8/8 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.12.2017, 23:56   #1
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
Южная Корея Аргон / Argon (Южная Корея, 2017 г., 8/8 серий)






Оригинальное название: 아르곤
Производство: Южная Корея
Дата выхода: сентябрь 2017 года
Продолжительность: 8 серий
Жанр: журналистика, детектив
Режиссер: Ли Юн Чон
Сценарий: Чон Ён Шин, Чжу Вон Гю, Шин Ха Ын
Канал: tvN

В ролях:
Ким Чжу Хёк - Ким Пэк Чжин
Чон У Хи - Ли Ён Хва
Пак Вон Сан - Шин Чхоль
Шин Хён Бин - Чхэ Су Мин
Пак Хи Бон - Юк Хе Ри
Шим Чжи Хо - Ом Мин Хо
Чо Хён Чхоль - Хо Чон Дэ
Чжи Юн Хо - О Сын Ён
Чжи Иль Чжу - Пак Нам Гю
Пак Мин Ха - Ли Чжин Хи
Пак Чхоль Хён - Хан Бон Гиль

Описание:
В своей передаче "Аргон" ведущий Пэк Чжин расследует и предает огласке найденную ложь в новостях. Он не терпит ошибок и полагается только на факты.
Ли Ён Хва работает по найму. За 3 месяца до окончания трудового договора ее направляют работать в "Аргон". Она изо всех сил будет стараться учиться мастерству у Пэк Чжина, чтобы остаться в команде в качестве штатного репортера.

Команда:

Перевод: Strunidushi
Редакция: Ленка
Перевод с корейского: Aine
Перевод с китайского: wasabiboo
Релизер кинотеатра:Galla
Релизер на трекере Doramalang.org: Ленка
За постеры и кнопочки огромное спасибо Plappi




Комплект оформления:

























Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты.





Вложения
Тип файла: rar fonts Argon.rar (178.4 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: rar (alliance) Argon. 720p-NEXT.rar (233.3 Кб, 37 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 15.12.2017 в 21:29
Ленка вне форума   Ответить с цитированием
15 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Kislinka (10.12.2017), Nicka (11.12.2017), octavianau (26.03.2018), Rani (08.04.2018), Strunidushi (11.12.2017), Talya Stern (11.09.2020), vetla (11.12.2017), Лариса (27.03.2018), Маха (11.12.2017)
Старый 07.02.2018, 23:00   #11
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена пятая серия


Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2018, 17:17   #12
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены шестая и седьмая серия


Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2018, 18:24   #13
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлена заключительная серия.
Перевод дорамы завершен.



Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2018, 19:18   #14
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

С окончанием нас! Спасибо большое девочкам за помощь в переводе Алле (Aine) и
Ане (wasabiboo), нереально было бы без них справиться из-за пробелов в ансабе. Спасибо Гале за труд (Galla) и Свете (Plappi) за стильное оформление!

Второй раз с Леной берём тему журналистики, ни разу не пожалели. Эта дорама короткая, но очень содержательная и насыщенная. В сюжете всё разрешилось так, как хотелось бы увидеть в жизни, но... Вредно не мечтать, говорят.:) Кстати, отсутствие явной романтики становится признаком того, что режиссёр нашёл стоящую тему, которую можно передать без клише.

Фраза героя Ким Чжу Хёка в финале, наверное для многих и особенно его близких, останется самой знаменательной и грустной. Когда Ким Пэк Чжин прощался, и его команда ринулась обнимать его, он сказал: "Не умирать же я собрался". И даже кадр, где он уходит, стал многозначительным. Очень жаль его, замечательный актёр. В прошлом году он получил награду как "Лучший актёр второго плана" за роль в фильме "Сотрудничество". Хотелось бы, чтобы обратили внимание и на "Аргон".

Леночка, спасибо, дорогая, мы уже стали угадывать стиль друг друга! Надеюсь, найдём ещё что-нибудь стоящее.

блестящие картинки для блогов
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2018, 21:33   #15
vetla
 
Аватар для vetla
 
Регистрация: 08.06.2016
Адрес: Томск
Сообщений: 114
Сказал(а) спасибо: 201
Поблагодарили 71 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

С завершением!
vetla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2018, 21:59   #16
Багира
 
Аватар для Багира
 
Регистрация: 14.12.2016
Сообщений: 97
Сказал(а) спасибо: 186
Поблагодарили 121 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Девочки, с завершением!
Большое спасибо за перевод!
Багира вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2018, 22:38   #17
octavianau
 
Аватар для octavianau
 
Регистрация: 19.08.2010
Возраст: 43
Сообщений: 320
Сказал(а) спасибо: 79
Поблагодарили 113 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

С завершением проекта! Большое спасибо!
octavianau вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.03.2018, 22:41   #18
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,348
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

В добавлена 8 серия.
С завершением очередного проекта, девочки!
Galla на форуме   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2018, 00:52   #19
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

Девочки, спасибо всем за теплые слова. Интересный проект, актуальная тема, с удовольствием работалось. Оленька, тебе отдельное спасибо за качественный перевод:)

Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.03.2018, 23:36   #20
Ленка
 
Аватар для Ленка
 
Регистрация: 08.02.2012
Сообщений: 986
Сказал(а) спасибо: 674
Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях
По умолчанию

Эту дораму вы можете скачать



Ленка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
strunidushi, ленка


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:43.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top