Костюм красавца / The Handsome Suit (Япония, 2008 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 01.03.2010, 22:05   #1
Kasu
 
Сообщений: n/a
Япония Костюм красавца / The Handsome Suit (Япония, 2008 год, фильм)


Костюм красавца / Главное, чтобы костюмчик сидел
Handsome Suit


Название: Handsome Suit / Hansamu sutsu / ハンサム★スーツ
Режиссер: Tsutomu Hanabusa
Сценарист: Osamu Suzuki
Премьера: 1 ноября 2008
Студия: Asmik Ace Entertainment
Музыка: Kawaguchi Daisuke
Главные темы:
Misato Watanabe - 'My Revolution' (1986)
Missing Link&Muga Tsukaji - 'My Revolution' (2008)
SunSet Swish - Asunaro (2008)
Спонсоры: AOYAMA TRADING Co., Sapporo Breweries
Оф. сайт: http://www.handsome-suits.com/main.html
В ролях:
Shosuke Tanihara - Хикарияма Аннин
Muga Tsukaji - Оки Такуро
Keiko Kitagawa - Хироко Хосино
Mayumi Sada - Райка
Hiroyuki Ikeuchi - Хадзама Синсукэ
Miyuki Oshima - Хасино Томоэ
Manami Honjou - Танияма Хисаэ
Nozomi Sasaki - Рэми
Yusuke Yamamoto - Осава Юки
Meiken Ito - Савада
Takashi Sumita - Ямада Такао
Brother Tom - Ёнэдзава Акира
Kiyoshi Nakajo - Сираки
Yoichi Nukumizu - папаша без костюма ;)
Masato Ibu - Камияма Акира
Ishida Junichi - первый костюм
Girolamo Panzetta - второй костюм
Dave Spector - третий костюм
Suzuki Taku
Yuki Himura
Mayumi Tanaka, Shoufukutei Gakkou, Morimoto Reo - голоса за кадром

Описание:
Знаете, что самое важное в нашей жизни? Помимо любви, естественно. Не знаете? А вот Такуро Оки знает и охотно с вами поделится: кра-со-та! Все мы знаем не понаслышке, что красивым людям везде дорога, но нам-то ещё повезло родиться более-менее симпатичными, а вот Оки-сану не повезло вообще: его из-за внешности даже "свиномальчиком" прозвали. Представляете, девушки разбегаются, как только он чихает. А ведь парень ещё поваром работает... То есть вы представляете, сколько он весит...
"До чего дошёл прогресс!" - восклицали в "Приключениях Электроника", Такуро-сан тоже любит, вероятно, фильм, так что повторяет то же самое. Это ж надо: изобрели костюм, который превращает уродов в красавцев. Естественно, он купил себе экземплярчик: есть же Хироко-тян, которая разочарована признанием в любви урода-повара. Так и превратился Такуро Оки в Аннина Хикарияму. Только, забыв о правилах эксплуатации, Оки-сан испортил свой костюм, теперь ему предстоит решить: остаться собой - страшным поваром - или же стать красавчиком Хикариямой до конца дней? Как же там было? Главное, чтобы костюмчик сидел! (с) Kasu

Заметки:

Закусочная "Душевненько!" на японском называется "こころ屋", где こころ - "сердце, душа"; 屋 - суффикс, обозначающий торговые лавки и их владельцев.

Шутки про старые фильмы и передачи мы заменили на русские аналоги. В оригинале было:
"Даттюно" - известная старая реклама, где девушки рекламируют напитки компании "Сангария". Посмотреть можно здесь.
"Команэтти" - это довольно известный жест, когда нужно скрестить руки под определённым углом. Так, например, измывались на Такэси Китано.
"Бау-вау", насколько я поняла, обозначает смех Мацумуры Кунихиро, который стал его главной фишкой на этой программе.

Русские аналоги:
Бамбарбия! Кергуду! - фраза из фильма "Кавказская пленница".
Лепота! - фраза, сказанная Иваном Грозным в фильме "Иван Васильевич меняет профессию".
А-а-а-автомобиль! - так любит говорить Леонид Якубович из "Поля чудес". Что хорошо показано в этой пародии.

"Моя преееелесссть" - как любил говаривать Голлум.

Скачать видео:

видео 624x336:
1 часть: https://yadi.sk/d/nyHYisV-U3DUY
2 часть: https://yadi.sk/d/UFQAM87VU3DDB

видео 720

Второй постер:




Переводчик: Kasu
Редактор: tiranaoki





Вложения
Тип файла: srt [alliance] The.Handsome.Suit.2008.DVDRip.cd1.srt (46.9 Кб, 94 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] The.Handsome.Suit.2008.DVDRip.cd2.srt (36.0 Кб, 89 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Hansamu s?tsu.2008.720p.srt (83.4 Кб, 6 просмотров)

Последний раз редактировалось aversa; 24.08.2017 в 17:47
  Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
IRen (25.10.2012), Oksana-chan (07.02.2015)
Старый 11.12.2011, 21:08   #2
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Перевод фильма завершен! Ищите субтитры и пояснения к ним в первом посте :)

Сестрёнчик, спасибо большое за то, что не бросила нас в беде. Люблю тебя. =*
  Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 21:16   #3
Okt
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

О, знакомый сюжет... где-то я уже такое видела (а... у американцев)
Думаю Японцы интереснее сняли.
Спасибо большое! Обязательно посмотрю) Интересно же.
  Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 21:48   #4
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Приятного просмотра!
Ы, систрёнчик, как жеж я тебя бросить могла) И я люблю тибя =*
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 21:55   #5
Наталья
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

оооо Шоске тут =) обязательно посмотрю!! спасибо!!

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 15:34 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 22:13   #6
Хромоножка
 
Аватар для Хромоножка
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 278
Сказал(а) спасибо: 5
Поблагодарили 41 раз(а) в 7 сообщениях
По умолчанию

Дождались)))
Домо аригато)))
Хромоножка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2011, 23:05   #7
asiaticbunny
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

описание очень понравилось, посмотрю с удовольствием))

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 15:35 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2011, 14:04   #8
Axelka
 
Аватар для Axelka
 
Регистрация: 10.02.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 32
Сообщений: 548
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 532 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в онлайн кинотеатр Альянса.
Приятного просмотра!
Axelka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.12.2011, 18:50   #9
Глициния
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Класс! Начиналось всё как обычная комедия и тайна сценаристов была не очень уж глубоко закопана. Вот что меня с ног сбило, так это время, когда комедия вдруг превратилась в притчу. Потом её опять старательно выдавали за комедию. И правильно, таким образом морализаторство было не в прямую, а исподтишка. Зрителю дали право прикинуться, будто он эту притчу не заметил, а смотрел всё время только комедию. Зато мораль била не в бровь, а в глаз при таком ненавязчивом подходе.

Глициния с подбитым моралью глазом уползает размышлять на всякие философские темы. Но вы не волнуйтесь, это у меня одно из развлечений такое - философствовать.

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 15:35 Причина: удален нерабочий код картинки
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2011, 19:12   #10
Kasu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Глициния, мы рады, что вам понравилось ^_^
И вообще, покупайте только наших слонов) (с)
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kasu, tiranaoki, комедия


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:07.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top