Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Carapych]

Там речь идёт о том, что в новой помаде много кислоты и решить эту проблему можно, предложив покупателям использовать вот этот самый base sun blocking ointment вместе с помадой. Особых подробностей нет.

This brand of lipstick currently has the problem of excessive acid, so we come up with a base sun blocking ointment, so both can be used synchronously. With the acid and base in harmony, the problem of excessive acid will be solved.

А вот ещё не совсем мне понятное предложение:
The function that woman look for the most in health and beauty products in the summer is skin brightening and sun blocking.
Я его перевела:
Летом женщины покупают в основном солнцезащитные и осветляющие кожу средства.
skin brightening тут в смысле осветляющий кожу применяется?

[aka_Mia Yan]

Первое - предложение использования базы под помаду, это вполне применяется, чтобы уменьшить влияние кислоты на губы.

Второе - азиатки очень трясутся над своим цветом кожи, стараются его не подвергать воздействию солнца, и шелковистая, нежная кожа - стремление не только женского, но и мужского населения. Так что думаю, имеется в виду солнцезащитный и освежающий эффект(вместо осветляющего).

[Alein]

Не силён в химии но в контексте "кислоты" полагаю что base это http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...D0%B8%D1%8F%29
Вполне возможно что это просто обыгрывается

[aka_Mia Yan]

В состав помад входит кислота, к примеру Acid Hyaluronic, Citric Acid (применяется, но вредна) и т.д.

А база под помаду (основа) - наносится для смягчения, защиты губ и для большей стойкости помады после нанесения, спасает от растекания. В контексте вопроса - солнцезащитная основа под помаду, используемая вместе с самой помадой, в которой "превышено процентное содержание кислоты".)))

[Selena Min]

Сообщение от aka_Mia Yan

Второе - азиатки очень трясутся над своим цветом кожи, стараются его не подвергать воздействию солнца, и шелковистая, нежная кожа - стремление не только женского, но и мужского населения. Так что думаю, имеется в виду солнцезащитный и освежающий эффект(вместо осветляющего).

Они еще и осветляют свою кожу, потому что считается, что темная кожа - признак того, что у тебя тяжелая работа, типа фермерства. Поэтому у них не принято загорать, чтобы кожа оставалась белой.

[Lonely_Enot]

Подскажите, пожалуйста, нормативный акт Японии, в котором указано, что срок давности по уголовному преступлению (в первую очередь интересует ограбление) составляет ровно 7 лет, ни днем больше, ни днем меньше.

В качестве примера отрывок из статьи ТОП-10 «идеальных» преступлений

4-е место. Ограбление по-японски:

Токио, Япония, 10 декабря 1968 года, инкассаторский автомобиль одного из местных банков осуществляет транспортировку 300 миллионов йен (эквивалент $817 000). Все проходит спокойно, пока за инкассаторами не появляется полицейский мотоцикл. Служитель закона сообщает служащим банка о том, что на машине установлена бомба. Ранее в адрес банку поступали аналогичные угрозы, и информация не кажется странной. Пассажиры покидают авто, полицейский нагнулся, чтобы осмотреть днище на наличие взрывчатого устройства, как происходит яркая огненная вспышка. Инкассаторы бегут в укрытие, чтобы спасись от взрыва, полицейский в это время спокойно садится за руль «денежной» машины и скрывается в места происшествия. Как выяснилось позже, полицейский был ненастоящим. Находчивый мужчина так и не был опознан и пойман. В 1975 году истек срок давности данного преступления, в 1988 году – были аннулированы все гражданские обязательства. Да, план оказался просто идеальным, по нему бы фильмы снимать…

Нашла упоминание о "Статуте о сроках давности", оно ли это?

the Outer Garden station - это название станции в Токио, почему то никак не приходит на ум нормальный перевод.Может кому то попадалась уже такая станция?

У меня вопрос, перевожу Перелетная птица-и корея:

" You still have your training wheels on."
Мне упорно хочется написать - "Ты еще в трениках?"
Но как-то не вяжется- вообще не понять о чем речь.

вроде про обучение... Помогите!!!

training wheels - это такие маленькие колёсики для велосипеда, которые приделываются, пока маленькие дети учатся кататься, чтобы не падали и не поранились. В переносном смысле - это некая подстраховка, когда кто-то или что-то защищает тебя от набивания шишек (тоже в переносном смысле). По одной фразе, конечно, трудно сказать, здесь либо речь о том, что можно что-то сделать, не опасаясь обломаться, либо о том, что человек как раз не готов пока что-то сделать самостоятельно. Если это не помогло разобраться, может имеет смысл выложить несколько фраз из диалога. А может у кого-то и получше идеи будут))))

Как японцы кричат- хонтони аригато!!!