Кара небесная / Pim Mala (2011 год)

[msv24]

Производство: Таиланд
Год: 14 июля 2011 года - 25 августа 2011
Продолжительность: 13 эпизодов
Канал: CH3
Жанр: романтика, комедия
Церемония открытия: http://www.youtube.com/watch?v=AZuW2...layer_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=og6mm...layer_embedded

В ролях:
Aum Atichart Chumnanon - Priew
Намча / Namcha Cheranut - Namnuan
Ploy Chermarn Boonyasak - Pimmala
Rita Sririta Jensen - Ангел Rampa
Фёст / First Eakkapong

Описание:
Priew (Аум) плейбой, разбил много сердец. За это его проклял ангел Rampa (Рита), и превратил в женщину по имени Pimmala (Плой). Чтобы снова стать мужчиной, Priew должен искупить свою вину перед теми женщинами, которых он обидел.
Namnuan девушка, которая была в него влюблена. Она думала Preaw тоже любит ее, пока не застала его со своей родственницей. Теперь Priew снова встречает ее. Она красивая молодая женщина и чужая невеста.

Постеры от wasabi:

Смотреть без ансаба - http://www.youtube.com/playlist?list=PL48EDD36526686D72

Есть переводчик

[galya1981]

Скачать? Т.е. сабы английские в он-лайне просмотре где-то есть?
Если есть дайте, п-жа, ссылку на онлайн, а так бессмысленно просить перевести то, на что мы сабов не нашли.

Сообщение от galya1981

Скачать? Т.е. сабы английские в он-лайне просмотре где-то есть?
Если есть дайте, п-жа, ссылку на онлайн, а так бессмысленно просить перевести то, на что мы сабов не нашли.

Английских сабов кроме тех что переводит плеер в Ю-Тубе при просмотре (В общем-то коряво но смысл можно понять) нет нигде. Я предлагала как писали выше - Чистое видео без разделения на 9 частей. 1 серия идет 01-39-24. Ну и последующие примерно так-же... Жаль что в команде нет тех кто понимает тайский, хорошй сериал а перевода нет..
Будем пробовать двигать, может на Няшке найдутся желающие на перевод АНСабом.

Сообщение от galya1981

Дайте ссылку на ютуб там где коряво переводит.

Там есть кнопочка "Субтитры" и выбор нужного вам перевода. Это тестовая версия.
Если хотите, вот во Вконтакте первая серия целиком. Там будут все 13 цельными а не по кусочкам как на ю-тубе.

Сообщение от K-J Pop

Там есть кнопочка "Субтитры" и выбор нужного вам перевода. Это тестовая версия.

Попробовала... не просто корявый перевод, а полная галиматья... ))
Хотя идея замечательная, но реализовать это на практике довольно сложно. Так что, девочки, ищем ансаб, впрягаемся и переводим. Низззя Аумчика в комедии игнорить! )))))))

[galya1981]

А как на ютубе там типа англ.сабы (да уж их кривизна поражает) появились??? Насколько я знаю на ютубе сабы заводить надо (фильм с Барри был так переведен), как на Вики или тут прога по голосу с тайского переводит?
Посмотрела лакорн "Сколько веревочке ни виться" на ютубе, так там стоят субтитры тайские.

Спасибо, написала - подправили. Но суть в другом - цельные серии а не кусками из 9-ти каждая.

В общем вот, уже 7 серий можно цельными глянуть. Если можно, прикрепите к первому посту, так легче смотреть сразу всю серию а не кусками.

Этот лакорн кто-то сравнивает с российской "Маргошей", кто-то - с латиноамериканской "Лалолой", китайцы же сравнили его с "Зачарованным садом" (да-да, с тем самым, в котором снялся Хён Бин). :)
Девочки, у меня хорошая новость: китайцы не обошли вниманием этот лакорн (разрозненные куски серий ищите здесь: http://www.youtube.com/user/ATiCharT...8A%B1%E5%9B%AD), качество видео приличное, китсаб отлично читается. Но есть одно но: перевод обновлялся год назад и завис на 7 куске 8 серии. :(
С переводом с китайского могла бы помочь (но супермедленными темпами), если кому-то надо, но есть ли смысл?

Лакорн перевели полностью, нашла продолжение вот тут: http://www.soku.com/t/nisearch/PimMa...y_album_page_1

В общем, если нужен перевод, собирайте команду и качайте видео (чистое и с кит. хардом), переводчик с китайского у вас есть. ;)
Нашла все 13 серий с китайским хардом на китайском файлообменнике (мне пришлось три раза регистрироваться на разных ресурсах, чтоб добраться до видео). Качество очень даже ничего (скрины из 1 серии прилагаются), правда, видео в формате rmbv, но это ерунда.

скрины:

Бабник:


Очередная жертва:


Ангелочек:


Бабник-красотка:

Ахах) Он превращается в девушку уже в конце 1 серии.
1 вопрос: Где оно? (мужское достоинство где-то потерялось)
2 вопрос: Что это? (активно щупает грудную клетку)
3 вопрос, в котором тайцы отличились: Где волосы из-под подмышек?

А мне симпатичны и Аум и Рита. Она такая позитивная ЕЕ б в любимую Ауму. Может в будущем додумаются сделать их парой. Вот была б умора

K-J Pop, ждите, но предупреждаю сразу, что лакорн будет переводиться крайне медленно.
Если вы про продолжительность серий, то каждая по 1 ч 40 мин.

для трекера и кинотеатра:

Сообщение от wasabi

K-J Pop, ждите, но предупреждаю сразу, что лакорн будет переводиться крайне медленно.
Если вы про продолжительность серий, то каждая по 1 ч 40 мин.

Спасибо за то что хоть начнете, а то вообще никакого перевода нет.
1:40 это вы в округлении дали, там скорей всего 01-39-24. Впрочем, сойдет, я потом к своим скаченым рипам подсинхроню.

Перевода не будет. К сожалению, лакорн не оправдал моих ожиданий.