Семья Кимчхи / Fermentation Family / Fermented (Kimchi) Family (Корея, 2011 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

18.02.2012, 10:12

Название: Брожение семьи
Корейское название: 발효 가족
Romanization Pronunciation: Бал-Хе-га-Джок / Balhyogajog / Balhyo Kajok
Китайское название:发酵家族
Японское имя:発酵家族
Также известен как: Кисломолочная Семья / Семья Кимчхи / Balhyo семьи (Fermented Family / Kimchi Family / Balhyo Family)
Жанр: Семья , романтика
Эпизоды: 24 (планировалось 20)
Транслировалась:в Южной Корее
Канал: JTBC
Период трансляции: с 7 декабря 2011 по февраль 2012 (16 февраля была в эфире 22 серия)
Язык: Корейский
Режиссер: Park Chan-Hong
Режиссер: Kim Ji-Woo
Официальный сайт
На фейсбуке

В ролях:
Сон Иль Гук (송일국) в Ки Тэ Хо (기호태)
Пак Джин Хи (박진희), а Ли Кан Сан (이강산)
Ли Мин Янг (이민영), а Ли Ву Джу (이우주)
Чой Дже Сун (최재성), а Кан ли Сик (강도식)
Ким Ен Хун (김영훈), а О Джей Хун (오해준)
Kang Shin Il (강신일), а Ли Ки Чен (이기찬)
Ли Дэ Кеун (이대근), а старец-ду-Сул (설노인)
Ким Бен Чун (김병춘) как Хан Pyung Man (한평만)
Юн Хи Су (윤희수), а Na Eun-Би (나은비)
Jung Ae Ri (정애리), как Юнг Хун Сук (정현숙)
Чой Дук Луны (최덕문), а Джо Дэ Сик (조대식)
Джо Ван Чжэ (조재완), а парк Су Хен (박현수)
О Ен / Ву Йонг (오용), а Джо Ми-Нама (조미남)
Джо Ен Ву (조연우), а Чхве Ен Бин (최용빈)
Ли Хва Иль как Юнг Geum Joo

Роли:

Описание:
Снято в знаменитом корейском ресторане Chunjiin, известном своим разнообразием блюд кимчхи. Это история о двух дочках, которые получают в собственность ресторан своего отца, и о гангстере, который вырос сиротой. Он начинает работать в ресторане, чтобы выяснить своё прошлое.

Трейлер:

OST:

Stupid Love (이깟 사랑)

Корейский текст (c переводом произношения):

Хо Ён Сэн - Слова, что на губах моих (입술 에 맺힌 말)

Корейский текст (с переводом произношения):

Видео с китайским хардсабом и без

(С)http://asian-drama.org

18.02.2012, 10:32

Песня ЕнСэна переведена, правда делала я сабы к собственному клипу

[fanmade mv] Heo Young Saeng - The Words On My Lips [rus sub]:

18.02.2012, 10:34

Спасибо, Abdulla555.
А есть отдельно сабы, я заменю в первом посте. Кто переводил?

18.02.2012, 10:39

Перевод Takagi

Хо Ён Сэн - Слова, что на губах моих:

18.02.2012, 10:44

Abdulla555, Спасибо огромное!))

18.02.2012, 10:48

Фото:

18.02.2012, 10:49

Да не за что,я дорамку не смотрела, а вот от этой песни тащусь

Кстати, а дорамка то интересная

18.02.2012, 10:53

Abdulla555, сама не знаю, но мне актриса очень нравится и там такие аппетитные блюда готовят, что невозможно устоять) Люблю дорамки, где готовят еду (это моя слабость).

18.02.2012, 11:17

Ещё описание:

Очень интересно то, что жизнь человека похожа на жизнь кимчхи. Вкус кимчхи может быть горьким, острым, кислым, сладким и солёным. Все эти пять вкусов можно определить и в нашей человеческой жизни.
В процессе брожения, кимчхи порождает множество живых микроорганизмов. Но, что удивительно, те, которые полезны для человека, взаимодействуют друг с другом, чтобы вытеснить вредные. Это как любовь и искренность человека может быть источником преодоления фрустрации и разочарования. Когда все компоненты объединяются и проходят через все процессы, то кимчхи приобретает глубокий вкус. Так и в жизни человека - многие, совершенно разные люди, имеющие разные цели, встречаются друг с другом, начинают понимать и любить друг друга, проходят через стадии "брожения", чтобы создать новую семью. Жизнь кимчхи показывается, как и человеческая жизнь в общем. Эта драма снималась в традиционном корейском ресторане, который славится своими кимчхи.
Несколько весёлых и трогательных историй о членах семьи из ресторана, которые не так совершенны в своей жизни, и множество историй о гостях ресторана. Показаны разнообразные характеры людей. Независимо от того, насколько трудна человеческая жизнь, вы можете быть счастливы, когда есть люди вокруг вас, с которыми вы можете сдать друзьями или возлюбленными.

18.02.2012, 11:29

Ещё фото:

18.02.2012, 10:12	#1
Okt Сообщений: n/a	Семья Кимчхи / Fermentation Family / Fermented (Kimchi) Family (Корея, 2011 год) Название: Брожение семьи Корейское название: 발효 가족 Romanization Pronunciation: Бал-Хе-га-Джок / Balhyogajog / Balhyo Kajok Китайское название:发酵家族 Японское имя:発酵家族 Также известен как: Кисломолочная Семья / Семья Кимчхи / Balhyo семьи (Fermented Family / Kimchi Family / Balhyo Family) Жанр: Семья , романтика Эпизоды: 24 (планировалось 20) Транслировалась:в Южной Корее Канал: JTBC Период трансляции: с 7 декабря 2011 по февраль 2012 (16 февраля была в эфире 22 серия) Язык: Корейский Режиссер: Park Chan-Hong Режиссер: Kim Ji-Woo Официальный сайт На фейсбуке В ролях: Сон Иль Гук (송일국) в Ки Тэ Хо (기호태) Пак Джин Хи (박진희), а Ли Кан Сан (이강산) Ли Мин Янг (이민영), а Ли Ву Джу (이우주) Чой Дже Сун (최재성), а Кан ли Сик (강도식) Ким Ен Хун (김영훈), а О Джей Хун (오해준) Kang Shin Il (강신일), а Ли Ки Чен (이기찬) Ли Дэ Кеун (이대근), а старец-ду-Сул (설노인) Ким Бен Чун (김병춘) как Хан Pyung Man (한평만) Юн Хи Су (윤희수), а Na Eun-Би (나은비) Jung Ae Ri (정애리), как Юнг Хун Сук (정현숙) Чой Дук Луны (최덕문), а Джо Дэ Сик (조대식) Джо Ван Чжэ (조재완), а парк Су Хен (박현수) О Ен / Ву Йонг (오용), а Джо Ми-Нама (조미남) Джо Ен Ву (조연우), а Чхве Ен Бин (최용빈) Ли Хва Иль как Юнг Geum Joo Роли: Song Il Gook (송일국) as Ki Ho Tae (기호태) Park Jin Hee (박진희) as Lee Kang San (이강산) Lee Min Young (이민영) as Lee Woo Joo (이우주) Choi Jae Sung (최재성) as Kang Do Sik (강도식) Kim Young Hoon (김영훈) as Oh Jae Hoon (오해준) Kang Shin Il (강신일) as Lee Ki Chan (이기찬) Lee Dae Keun (이대근) as Elder Sul (설노인) Kim Byung Choon (김병춘) as Han Pyung Man (한평만) Yoon Hee-Soo (윤희수) as Na Eun-Bi (나은비) Jung Ae Ri (정애리) as Jung Hyun Sook (정현숙) Choi Duk Moon (최덕문) as Jo Dae Sik (조대식) Jo Jae Wan (조재완) as Park Hyun Soo (박현수) Oh Yong / Woo Yong (오용) as Jo Mi-nam (조미남) Jo Yeon Woo (조연우) as Choi Yong Bin (최용빈) Lee Il Hwa as Jung Geum Joo Описание: Снято в знаменитом корейском ресторане Chunjiin, известном своим разнообразием блюд кимчхи. Это история о двух дочках, которые получают в собственность ресторан своего отца, и о гангстере, который вырос сиротой. Он начинает работать в ресторане, чтобы выяснить своё прошлое. Трейлер: OST: Stupid Love (이깟 사랑) Корейский текст (c переводом произношения): 이것 도 지나가 겠죠 전에 도 그랬듯 이 igeosdo jinagagessjyo чон-Эдо geulaessdeus-я 그깟 사랑 하나 보내는 거 별것 도 아니죠 geukkas salanghana bonaeneun гео byeolgeosdo anijyo 가슴 이 너무 아파도 내 심장 이 조여와 도 gaseum-я neomu apado NAE simjang-я joyeowado 다 지나갈 거야 이깟 사랑 견디면 될거야 да jinagalgeoya ikkas Саланг gyeondimyeon doelgeoya 너를 만나 설레 이고 너의 손끝 에 떨리고 neoleul манна seolleigo neoui sonkkeut-е tteolligo 시린 눈빛 에 여린 뒷모습 에 내 모든 걸 다 걸고 Силин nunbich-е yeolin dwismoseub-е NAE modeun геол да geolgo 다신 사랑 안 해 이젠 다신 사랑 안 믿어 dasin Саланг Хэ Ijen dasin Саланг середине ео 가슴 이 닳고 또 닳아 도 너란 이유 라서 지키지 도 못한 말 gaseum-я dalhgo ОТТ dalh-шума neolan iyulaseo jikijido moshan мал 바보 처럼 내 사랑 은 지치지 않나봐 babocheoleom NAE Саланг Ын jichiji anhnabwa 이렇게 못되 기만 한데도 아직 너를 기다려 ileohge mosdoegiman handedo ajig neoleul gidalyeo 니 사랑 은 하나 라고 내가 아니면 안 된다고 п Саланг Ын hanalago naega animyeon doendago 이런 사랑 은 처음 이란 말에 내 사랑 다 내주고 ileon Саланг Ын cheoeum-Илан мал-е NAE Саланг да naejugo 다신 사랑 안 해 이젠 다신 사랑 안 믿어 dasin Саланг Хэ Ijen dasin Саланг середине ео 가슴 이 닳고 또 닳아 도 너란 이유 라서 지키지 도 못한 말 gaseum-я dalhgo ОТТ dalh-шума neolan iyulaseo jikijido moshan мал 바보 처럼 내 사랑 은 지치지 않나 봐 babocheoleom NAE Саланг Ын jichiji anhna BWA 이렇게 못되 기만 한데도 아직 너를 기다려 ileohge mosdoegiman handedo ajig neoleul gidalyeo 조금만 참아 보자 한번만 더 삼키자 jogeumman камерах aboja hanbeonman део samkija 이깟 사랑 하나 잊어 주는 게 뭐가 그리 어렵 다고 ikkas Саланг хана IJ-eojuneun GE mwoga geuli eolyeobdago 이것 도 지나갈 거야 전에 도 그랬 으니 igeosdo jinagalgeoya чон-Эдо geulaess-euni 이런 내가 싫어 날 속이는 사랑 도 싫어 ileon naega silh-ео NAL сог-ineun salangdo silh-ео 너라서 웃었던 순간 들 이젠 잔인 하게 날 울리고 가는데 neolaseo нас eossdeon sungandeul Ijen январь-inhage NAL ulligo ganeunde 바보 처럼 내 사랑 은 지치지 않나봐 babocheoleom NAE Саланг Ын jichiji anhnabwa 이렇게 나쁘 기만 한데도 아직 너를 기다려 ileohge nappeugiman handedo ajig neoleul gidalyeo Stupid Love (이깟 사랑) гугловский перевод с английского Это тоже пройдет, как это всегда делали в прошлом Отправка ничтожную любовь не имеет большого значения Мой боли в сердце так много, мое сердце задыхается Пройдет, мне просто нужно терпеть эту глупую любовь Мое сердце трепещет при встрече с вами, я дрожу от прикосновения руки Глядя на спине нежно, я рискнуть всем Я не буду любить снова, я не верю в любовь вновь Хотя мое сердце изнашивается, из-за вас, я говорю слова, которые я даже не могла соблюдать , как дурак, моя любовь не устали поворот, что я могу сделать только так, просто жду тебя Вы говорите, что ваша любовь только одна, и вы не можете любить, если это не мне Такая любовь была первой, и я дал всю свою любовь к вам Я не буду любить снова, я не верю в любовь вновь Хотя мое сердце изнашивается, из-за вас, я говорю слова, которые я даже не могла соблюдать , как дурак, моя любовь не устали поворот, что я могу сделать только так, просто жду тебя Давайте выносить это немного больше, давай толкать ее вниз еще раз Что так трудно забыть о глупой любви Теперь, когда я делал это раньше, это пройдет тоже Я ненавижу себя за то, как это, я ненавижу любовь, которая обманывает меня момент, я улыбнулся, потому что из вас, теперь безжалостно заставляет меня плакать , как дура, моя любовь не чувствовать себя усталым Это очень плохо, но я все еще жду тебя Хо Ён Сэн - Слова, что на губах моих (입술 에 맺힌 말) Корейский текст (с переводом произношения): 난 괜찮습 니다 정말 괜찮습 니다 нан gwaenchanhseubnida jeongmal gwaenchanhseubnida 더 슬퍼도 더 아파도 난 괜찮 아요 део seulpeodo део apado нан gwaenchanh-Айо 그댈 볼 수 있다 면 그대 행복 하다면 geudael бол су issdamyeon geudae haengboghadamyeon 모진 운명 까지 받아들 여요 mojin unmyeongkkaji плохо adeul-yeoyo 괜찮아 괜찮아 내 맘 다독 여 봐도 gwaenchanh-gwaenchanh-NAE мам dadog-yeobwado 흐르는 내 눈물 은 어떻게 하나요 heuleuneun NAE nunmul Ын eotteohge hanayo 사랑해 사랑해 매일 매일 입술 에 맺힌 말 salanghae salanghae maeilmaeil ibsul-е maejhin мал 그대 달아 날까 봐 하지 못했던 그 말 geudae дал-analkka BWA хаджи moshaessdeon ГЭУ мал 혼자 하는 그 말 사랑 합니다 honja haneun ГЭУ мал salanghabnida 참 미안 합니다 정말 미안 합니다 камере mianhabnida jeongmal mianhabnida 그댈 감히 사랑 해서 난 미안 해요 geudael gamhi salanghaeseo нан mianhaeyo 다가갈 수 없어 도 안아줄 수 없어 도 dagagal Су-eobs eodo-ajul Су-eobs eodo 아픈 사랑 까지 받아들 여요 apeun salangkkaji плохо -adeul-yeoyo 얼마나 얼마나 그댈 더 바라봐야 eolmana eolmana geudael део balabwaya 흐르는 내 눈물 이 멈출 수 있나요 heuleuneun NAE nunmul-я meomchul су issnayo 사랑해 사랑해 매일 매일 입술 에 맺힌 말 salanghae salanghae maeilmaeil ibsul-е maejhin мал 그대 달아 날까 봐 하지 못했던 그 말 geudae дал-analkka BWA хаджи moshaessdeon ГЭУ мал 혼자 하는 그 말 사랑 합니다 honja haneun ГЭУ мал salanghabnida 항상 그대 곁에 숨쉬고 있는 날 볼 순 없나요 hangsang geudae gyeot-е sumswigo issneun NAL бол ВС eobsnayo 멍든 내 가슴 을 알고 있나요 meongdeun NAE gaseum-EUL алгоритм issnayo 가슴 아파도 그댈 놓을 수가 없어요 gaseum apado geudael Noh-EUL Suga eobs-eoyo 내 사랑 은 끝이 없나 봐 NAE Саланг Ын kkeut-я eobsna BWA Хо Ён Сэн - Слова, что на губах моих (입술 에 맺힌 말) перевод с английского Takagi Со мной всё хорошо, всё и правда хорошо... Пусть грустно мне и гложет боль, но всё хорошо... Лишь бы повидать тебя, Узнать, что счастливо живёшь - И приму тогда жестокую свою судьбу. Ну и пусть, что утешаю сам себя - Как-нибудь переживу... Но как мне быть с потоком слёз, Что льются из глаз? Я люблю, тебя люблю! Слова, что на губах моих дрожат... Слова, что не сумел сказать, Боясь тебя не удержать... Без устали твержу, что я тебя люблю! Я очень виноват, мне и правда очень жаль. Прости, что сильно так влюбился в тебя! Ближе пусть не подойти, Не прижать тебя к груди - Я приму свою мучительную любовь. Скажи, сколько должен я На тебя ещё смотреть, Чтоб остановить потоки слёз, Что льются из глаз? Я люблю, тебя люблю! Слова, что на губах моих дрожат... Слова, что не сумел сказать, Боясь тебя не удержать... Без устали твержу, что я тебя люблю! Как не видишь до сих пор, что рядом я, И дышу тобой одной всегда? Знаешь, сердце как моё изранила тоска? Пусть болит отчаянно душа, не отпущу тебя! Любовь моя не будет знать конца! Я люблю, тебя люблю! Слова, что на губах моих дрожат... Слова, что не сумел сказать, Боясь тебя не удержать... Без устали твержу, что я тебя люблю! Прошу, обернись, ещё хотя бы раз... Видео с китайским хардсабом и без (С)http://asian-drama.org

18.02.2012, 10:39	#4
Abdulla555 Сообщений: n/a	Перевод Takagi Хо Ён Сэн - Слова, что на губах моих: Со мной всё хорошо, всё и правда хорошо... Пусть грустно мне и гложет боль, но всё хорошо... Лишь бы повидать тебя, Узнать, что счастливо живёшь - И приму тогда жестокую свою судьбу. Ну и пусть, что утешаю сам себя - Как-нибудь переживу... Но как мне быть с потоком слёз, Что льются из глаз? Я люблю, тебя люблю! Слова, что на губах моих дрожат... Слова, что не сумел сказать, Боясь тебя не удержать... Без устали твержу, что я тебя люблю! Я очень виноват, мне и правда очень жаль. Прости, что сильно так влюбился в тебя! Ближе пусть не подойти, Не прижать тебя к груди - Я приму свою мучительную любовь. Скажи, сколько должен я На тебя ещё смотреть, Чтоб остановить потоки слёз, Что льются из глаз? Я люблю, тебя люблю! Слова, что на губах моих дрожат... Слова, что не сумел сказать, Боясь тебя не удержать... Без устали твержу, что я тебя люблю! Как не видишь до сих пор, что рядом я, И дышу тобой одной всегда? Знаешь, сердце как моё изранила тоска? Пусть болит отчаянно душа, не отпущу тебя! Любовь моя не будет знать конца! Я люблю, тебя люблю! Слова, что на губах моих дрожат... Слова, что не сумел сказать, Боясь тебя не удержать... Без устали твержу, что я тебя люблю! Прошу, обернись, ещё хотя бы раз...

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

18.02.2012, 10:32	#2
Abdulla555 Сообщений: n/a	Песня ЕнСэна переведена, правда делала я сабы к собственному клипу [fanmade mv] Heo Young Saeng - The Words On My Lips [rus sub]:

18.02.2012, 10:34	#3
Okt Сообщений: n/a	Спасибо, Abdulla555. А есть отдельно сабы, я заменю в первом посте. Кто переводил?

18.02.2012, 10:44	#5
Okt Сообщений: n/a	Abdulla555, Спасибо огромное!))

18.02.2012, 10:48	#6
Okt Сообщений: n/a	Фото:

18.02.2012, 10:49	#7
Abdulla555 Сообщений: n/a	Да не за что,я дорамку не смотрела, а вот от этой песни тащусь Кстати, а дорамка то интересная

18.02.2012, 10:53	#8
Okt Сообщений: n/a	Abdulla555, сама не знаю, но мне актриса очень нравится и там такие аппетитные блюда готовят, что невозможно устоять) Люблю дорамки, где готовят еду (это моя слабость).

18.02.2012, 11:17	#9
Okt Сообщений: n/a	Ещё описание: Очень интересно то, что жизнь человека похожа на жизнь кимчхи. Вкус кимчхи может быть горьким, острым, кислым, сладким и солёным. Все эти пять вкусов можно определить и в нашей человеческой жизни. В процессе брожения, кимчхи порождает множество живых микроорганизмов. Но, что удивительно, те, которые полезны для человека, взаимодействуют друг с другом, чтобы вытеснить вредные. Это как любовь и искренность человека может быть источником преодоления фрустрации и разочарования. Когда все компоненты объединяются и проходят через все процессы, то кимчхи приобретает глубокий вкус. Так и в жизни человека - многие, совершенно разные люди, имеющие разные цели, встречаются друг с другом, начинают понимать и любить друг друга, проходят через стадии "брожения", чтобы создать новую семью. Жизнь кимчхи показывается, как и человеческая жизнь в общем. Эта драма снималась в традиционном корейском ресторане, который славится своими кимчхи. Несколько весёлых и трогательных историй о членах семьи из ресторана, которые не так совершенны в своей жизни, и множество историй о гостях ресторана. Показаны разнообразные характеры людей. Независимо от того, насколько трудна человеческая жизнь, вы можете быть счастливы, когда есть люди вокруг вас, с которыми вы можете сдать друзьями или возлюбленными.

18.02.2012, 11:29	#10
Okt Сообщений: n/a	Ещё фото:

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)