Обжигающая горечь обид / Fai Sin Chua (Таиланд, 2020 год, 17/22 серии) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

18.07.2020, 17:47

Название: Обжигающая горечь обид / Fai Sin Chua
Страна: Таиланд
Продолжительность: 22 серии
Жанр: драма, семейный
Канал: GMM25
Год выпуска: 2020
Тизер: смотрим

В ролях:

Ят / Yardthip Rajpal - Орави (Он)
Fluke Kirkpol - Тан
Яя Йин / Veerawan Phongam - Вичида (Ви)
Фа / Fah Yongwaree - Атчари (Фа)
Джосс / Joss Way-ar Sangngern - Экон (Эк)
Би / Bie Tassapak - Бурин (Бен)
Плой / Ploy Patchatorn Thanawat - Пакван (Пипи)
Офф / Off Jumpol - Рон
Фон / Fon Sananthachat Thanapatpisal - Нарин

Описание:

Он и Тан кажутся идеальной парой, счастье которой омрачает лишь отсутствие детей. По настоянию Тана, они усыновляют Фа и Эка. Дети считают друг друга братом и сестрой, хотя и не связаны кровным родством. Мир Он рушится, когда она узнает, что муж изменяет ей с Ви. Мало того, что любовница оказывается беременной, так еще и выясняется, что она сводная сестра Орави по отцу: когда-то мать Он увела отца Ви из семьи и добилась того, чтобы первую жену с дочерью выгнали из дому. Он уверена, что Ви мстит ей, однако Тан ничего не хочет слушать и, забрав приемного сына, уходит из семьи.
Проходит 18 лет. Жизни Он и Ви снова пересекаются и выясняется, что ни та, ни другая ничего не забыла и никого не простила...

видео:

Команда проекта:

Перевод и оформление: Loveless
Тайминг: 1 серия - Galla, со 2 серии - msv24

Релиз трекера: Ангел с генами Дьявола
Релиз кинотеатра: msv24

За красоту в теме огромное спасибо Mentha
За технические консультации спасибо Galla

Установите шрифты, не пропустите красоту;)

**Cale** · 12.01.2022, 22:24

Оставили без внимания - надеялись на ответ переводчика, видимо) Вк админам тоже, бывает, не хватает нервов объяснять, почему у человека может не быть времени на перевод.

Проект бесплатный. Однако переводчик уже более полугода не заходил на форум. Что для команды тоже является большой потерей(
Есть три варианта развития событий:
1. Переводчик вернется и продолжит перевод в удобные для себя сроки.
2. Проект возьмет в работу другой переводчик, руководствуясь альтруистическим побуждением или любовью к жанру.
3. Кто-нибудь из фанатов лакорна переквалифицируется в переводчика и героически завершит проект.

Я смотрю, что лакорн вызвал ажиотаж у зрителя. Жаль, что до финала осталось всего несколько серий, но должно быть у переводчика серьезные основания, если он не довел начатое до конца.
К сожалению, у команды форума сейчас мало ресурсов, чтобы друг друга подменять или саппортить. Свежая кровь, пылающая энтузиазмом и свободным временем, не помешала бы)

13.01.2022, 00:07

Я в переводах не сильна, к сожалению. Английский, и тот на уровне "Ран, Бу, ран!" - вопль Минска из Балдурс Гейта)) Правда интересно, чем закончится та история. Мой потолок - поспособствовать переводу финансово. Или - о чём меня никто не просит - выгладить какой нибудь текст)) А сложности с ресурсами я понимаю. Большое спасибо, что ответили. Значит буду ждать и надеяться)

**ELFIEN** · 22.02.2022, 03:46

Есть ли возможность выложить здесь субтитры 17 серии?

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

12.01.2022, 22:24	#41
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Оставили без внимания - надеялись на ответ переводчика, видимо) Вк админам тоже, бывает, не хватает нервов объяснять, почему у человека может не быть времени на перевод. Проект бесплатный. Однако переводчик уже более полугода не заходил на форум. Что для команды тоже является большой потерей( Есть три варианта развития событий: 1. Переводчик вернется и продолжит перевод в удобные для себя сроки. 2. Проект возьмет в работу другой переводчик, руководствуясь альтруистическим побуждением или любовью к жанру. 3. Кто-нибудь из фанатов лакорна переквалифицируется в переводчика и героически завершит проект. Я смотрю, что лакорн вызвал ажиотаж у зрителя. Жаль, что до финала осталось всего несколько серий, но должно быть у переводчика серьезные основания, если он не довел начатое до конца. К сожалению, у команды форума сейчас мало ресурсов, чтобы друг друга подменять или саппортить. Свежая кровь, пылающая энтузиазмом и свободным временем, не помешала бы)

13.01.2022, 00:07	#42
Ладгерд Сообщений: n/a	Я в переводах не сильна, к сожалению. Английский, и тот на уровне "Ран, Бу, ран!" - вопль Минска из Балдурс Гейта)) Правда интересно, чем закончится та история. Мой потолок - поспособствовать переводу финансово. Или - о чём меня никто не просит - выгладить какой нибудь текст)) А сложности с ресурсами я понимаю. Большое спасибо, что ответили. Значит буду ждать и надеяться)

22.02.2022, 03:46	#43
ELFIEN Регистрация: 30.10.2009 Адрес: Украина Сообщений: 23 Сказал(а) спасибо: 453 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Есть ли возможность выложить здесь субтитры 17 серии?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)