Что будет, то будет! / Que Sera Sera (Корея, 2007, 17/17 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Проекты наших друзей > • Завершенные проекты...
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 11.07.2009, 19:39   #1
Funvera
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Что будет, то будет! / Que Sera Sera (Корея, 2007, 17/17 серий)


Que Sera Sera / Что будет, то будет!

Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 17 эпизодов по 60-70 минут
Жанр: комедия, мелодрама, драма

В ролях:
Эрик Мун / Eric Mun - Канг Таэ Джу
Jung Yoo Mi (Хан Ын Су)
Yoon Ji Hye (Чха Хаэ Лин)
Lee Kyu Han (Шин Джун Хюк)

Описание:
Он (Канг Таэ Джу)- ловелас, падкий на всё красивое и дорогое. Ухаживает только за чужими богатыми невестами (тем самым избегая серьезных отношений), которые сразу же влюбляются в него. Но сам он никогда и никого еще не любил. Она (Хан Ын СУ) - простая девушка из пригорода, добрая и немного взбалмошная. И им суждено было встретиться!..Как-то возвращаясь с очередного свидания Канг Таэ Джу находит у себя под дверью мирно спящую...кого вы бы думали? Угадали, Хан Ын Су! С такого вот недоразумения начинается их сперва не очень приятное знакомство... Кроме этой "парочки" нас знакомят еще с одной - дочкой президента торгового дома Чха Хаэ Лин и её сводным братом Шин Джун Хюком. В прошлом они вместе жили за границей как влюбленные, но теперь, после возвращения в Корею, Джун Хюк пытается всячески избегать свою "сестрицу" (и он имеет на то причины), что очень ранит чувства Чха Хаэ Лин и она принимается к отчаянному плану, который и сводит эти две пары, внося еще больший кавардак в их итак не простую жизнь...
Que sera, sera.
Whatever will be, will be.
The future's not ours to see.
Que sera, sera.
What wil be, will be!
Что будет, то будет!

5 интересных фактов о дораме:

1. Саундтрек к «Que Sera Sera» был признан лучшим саундтреком к дораме 2007 года.
2. В «Que Sera Sera» было насчитано 10 настоящих/французских поцелуев. Это самое большое количество за всю историю корейской дорамы!
3. Заграницей у дорамы «Que Sera Sera» был значительно выше рейтинг, чем в самой Корее. Это объяснить можно тем, что корейцы пока не готовы к «слишком еврепеезированным сериалам, где мало морали, много намёков на сексуальные сцены (в дораме их 3), слишком откровенные разговоры и много грубых непонятных моментов…» (from “koreanmovie-post”).
4. Режиссёр и продюсер дорамы – Kim Yoon Chul. Он также является создателем сериала «My Name is Kim Sam-Soon», который, кстати, вошел в пятерку лучших дорам всех времён в Корее в отличии от «QSS», что, как говорится «пасёт задних»
( с чем я не согласна. «Que Sera Sera» оцениваю значительно выше, чем «Kim Sam-Soon». Но, сколько людей – столько мнений:)).
5. Некоторые корейские критики считали, что сериал «QSS» нужно отнести в аудиторию «18+», чего они, конечно же, не добились. Так как в дораме нет сцен эротического характера или сцен жесткого насилия (так, лишь легкое помутнение разума иногда сопровождало нашего главного героя ;)).

Скачать дораму с нашими субтитрами можно на торрентсе
Скачать дораму с английским ансабом

Саундтрек к дораме тут
1-2 серии здесь http://palata666.ru/index.php?topic=358.0




Переводчик: funvera
Редактор: simmo4ka & mailina
Вложения
Тип файла: rar Que Sera Sera 03-17.rar (334.0 Кб, 460 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 03.06.2016 в 15:03
  Ответить с цитированием
Старый 16.07.2009, 12:36   #2
Natalya16
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

огромное спасибо за перевод! я уже и не надеялась что дораму будут дальше переводить...ещё раз огромное спасибо!!
  Ответить с цитированием
Старый 17.07.2009, 02:21   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 51
Сообщений: 6,072
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,337 раз(а) в 330 сообщениях
По умолчанию

Ой, как быстро! Спасибо!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.07.2009, 22:15   #4
Ahomia
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

вот это да!!! такое чувство, что полжизни прошло мимо меня, как и 10 серий этой замечательной дорамы столько наслышана об этой прелести, что уже записала в списки дорам, которые буду смотреть с ансабом, а тут такой счастье))))огромное спасибо))))
  Ответить с цитированием
Старый 17.07.2009, 23:56   #5
Funvera
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за ваш позитив, девченки!:)) Теперь понимаю, как важны отзывы для саберов!
Да, эту дораму стоит посмотреть! Ну что-то есть в ней такое, что заставляет её полюбить и долго помнить!
  Ответить с цитированием
Старый 18.07.2009, 02:57   #6
koshkamyau
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ух ты, и как это я не заметила её здесь. Такая вещь!!! Большое спасибо.9;94
А песня "Wol gwang" закачаешься ммммммммммм.....
  Ответить с цитированием
Старый 21.07.2009, 18:43   #7
Milka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Kakaya zhe eto prelest'!SPASIBO OGROMNOE!!!!
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2009, 20:12   #8
Vikara
 
Аватар для Vikara
 
Регистрация: 25.01.2007
Сообщений: 126
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 88 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Большое спасибо за перевод! Специально не начинала смотреть дораму, ждала, пока будет побольше серий переведено. А тут - сразу 11 можно будет посмотреть)
Спасибо и удачи в дальнейшей работе!
Vikara вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.07.2009, 20:19   #9
Шелена
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Дорама замечательная, но по техническим причинам досмотреть не удалось. Буду рада это исправить. Спасибо!
А на дураков действительно нечего обижаться, конечно не приятно: переводишь, переводишь, а тут какой-то гаденыш делает что ему вздумается. Ну, нет я бы еще как-то поняла, если б он извинился, так он ведь еще и права качает!
  Ответить с цитированием
Старый 24.07.2009, 01:29   #10
Dear
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Funvera

кумао
я от души посмеялась над его "экстравагантной" соседкой... ^_____^
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
эрик мун


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:21.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top