Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Carapych]

По-настоящему учишься только перед госэкзаменами

[perekatipo]

а что? вполне
смысл передает, по размеру подходит
а если не влазит оригинал, тут уж ничего не попишешь

Возможно, вопрос немного глупый, но он меня уже давно мучает...
выражение "I am on your side". можно ли его перевести как-то по-другому, кроме дословного "Я на твоей стороне"?
по контексту - парень убеждает девушку, что что бы ни случилось, что бы она ни сделала, "I am on your side". "я на твоей стороне" мне не нравится - я по крайне мере, так бы не сказала, а "я с тобой" не подходит по контексту...

[Plappi]

Сообщение от Loveless

Возможно, вопрос немного глупый, но он меня уже давно мучает...
выражение "I am on your side". можно ли его перевести как-то по-другому, кроме дословного "Я на твоей стороне"?
по контексту - парень убеждает девушку, что что бы ни случилось, что бы она ни сделала, "I am on your side". "я на твоей стороне" мне не нравится - я по крайне мере, так бы не сказала, а "я с тобой" не подходит по контексту...

я поддержу тебя/твой выбор;
я приму твой выбор;
я соглашусь с твоим выбором/мнением;
можешь рассчитывать/довериться/положиться на меня;
...

парень убеждает девушку, что что бы ни случилось, что бы она ни сделала

... я буду рядом. Самый адекватный вариант, и не только в данном контексте

[MeowBios]

Угу. Я буду рядом - не то. Я за тебя. Я на твоей стороне. Я поддержу тебя. Я с тобой. Не рядом. С тобой.

Сообщение от Carapych

The real lesson is that
it starts after reading a thick exam preparation book.

Сложно без контекста судить, но смысл может быть и таким:
«Настоящие уроки ты получаешь уже после того, как учеба окончена и начинается реальная жизнь».

[Carapych]

Сообщение от Нико

Сложно без контекста судить, но смысл может быть и таким:
«Настоящие уроки ты получаешь уже после того, как учеба окончена и начинается реальная жизнь».

там нет контекста. эта фраза идёт как эпиграф к серии. скорее всего, английский перевод - просто калька с японского. как-то вот этот экзаменационный конспект сбивает с мысли :)
если перефразировать: жизнь - самый лучший университет? :) наверное, такой перевод больше под серию подходит. спасибо :)

[Carapych]

Как бы покороче и поёмче выразить фразу:
It became a valuable that was no longer part of a dream.

Перестав быть мечтой, вещи поддаются материальной оценке.
Перестав быть мечтой, вещи приобретают денежный эквивалент.

до этого речь идёт о том, что все бы кинулись покупать выигрышние лотерейные билеты, если бы знали их заранее. А главный герой не стал бы, потому что это уже не лотерея.

[perekatipo]

Я не берусь судить, не увидев полный ансаб, но смысл у приведенного англ. предложения как раз противоположный тому, что вы пишите: "То, что больше не являлось мечтой (Разбитая мечта), приобрело ценность". Но, может быть, дело в некачественном ансабе.

Слово valuable тоже не обязательно говорит о материальной ценности. Взять хотя бы valuable advice.