Пожалуйста, найди её / Please Find Her (Корея, 2017г., 14/14 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2015 - 2017 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.04.2017, 14:03   #1
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
Южная Корея Пожалуйста, найди её / Please Find Her (Корея, 2017г., 14/14 серий)



Оригинальное название: 그녀를 찾아줘
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 28 февраля 2017
Продолжительность: 14 серий по 8 минут
Жанр: комедия
Режиссер: Ли Хён Чжин
Сценарий: Ким Ый Чан
Канал: KBS2

В ролях:

Ким Чжи Хун
Ли Хён Чжэ
Хёнвон
Ко Гю Пиль
О Ха Ён

Описание:
Молодой голландец Ян (Ли Хён Чжэ) прилетает в Корею, чтобы найти девушку, в которую влюбился с первого взгляда. Ян вооружен лишь парой фотографий и знанием, что любимое место его дамы сердца в Сеуле - Итэвон. Попытка заручиться помощью местного авторитета Чон Нама (Ким Чжэ Хун) провалилась бы, если бы не случайна встреча с неизвестно откуда взявшимся, но пылко желающим помочь, таинственным незнакомцем, с которым у гордого и честолюбивого Чон Нама возникает соперничество. Итак, битва умов начинается...

  • Ранее дорамка называлась "Братец Чон Нам"
  • Хёнвон участник бой-бэнда "Monsta X", а О Ха Ён поет в группе "A Pink".

Кадры:



Команда проекта:

Перевод: Cale
Редакция: aversa
Перевод песен: Sorsik
Тайминг, oформление: Mar222ina
За красоту в теме спасибо - Ujoona



Вложения
Тип файла: zip Please Find Her_fonts.zip (156.8 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: zip Please Find Her E01-E14.zip (83.3 Кб, 43 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 14.12.2017 в 20:39
Cale вне форума   Ответить с цитированием
11 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Airina (13.04.2017), kazreti (13.04.2017), Kislinka (16.07.2017), Mari (22.07.2017), msv24 (13.04.2017), octavianau (10.10.2017), Sorsik (19.07.2017), Лариса (21.07.2017)
Старый 13.01.2018, 21:14   #11
Гала
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

посмотрела первую серию))
Меня никак отпустить не может сцена с этим мобильником Аж до сих пор слезы на глазах))) Пойду чайку попью..может отойдет..
  Ответить с цитированием
Старый 14.01.2018, 20:09   #12
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Посмотрела 2 серии. Забавненько.
Голландец - романтик до мозга костей, пилот - душка, стюардесса уже влюбилась в Яна, поймавший телефон парень - темная лошадка, а Ким Чжи Хун просто красавчик ))) Вроде, все уже ясно, стоит ли смотреть дальше?

Гала, корейская комедия без туалетного юмора - не комедия))
  Ответить с цитированием
Старый 14.01.2018, 20:42   #13
Гала
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
Вроде, все уже ясно, стоит ли смотреть дальше?
Я решила смотреть по паре серий в день для поднятия настроения)) Это же не драма где горе горькое и когда же это все закончиться

Спасибо команде за это чудо!
  Ответить с цитированием
Старый 14.01.2018, 23:43   #14
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Гала Посмотреть сообщение
Спасибо команде за это чудо!
Рада, что пришлось по душе

В первую очередь дорамка хороша для желаюших познать корейскую культуру и корейский язык, ибо кишит различными фразеологизмами и диалогами на тему "меня зовут Ян. Я из Нидерландов. Я приехал, чтобы встретиться с тобой. Отвезите меня в отель" ))) И прогулками по Итэвону)

Кроме того, это история о зарождении дружбы между совершенно незнакомыми людьми

Ну и легкая интрига. Интересно, кто такая эта девушка, которую ищет Ян. Найдет ли он ее. КАК он ее найдет. А если найдет, то какие шансы у стюардессы

Вебка для поднятия настроения, для приятного времяпровождения, вебка-позитив, поскольку в ней нет совершенно ничего отрицательного ^^ А Ким Чоннам - герой столетия )))))

Ну и за соперничеством Чоннама и Ик Су просто смешно наблюдать.
До сих пор храню этот кадр. Он для меня олицетворяет фансаб и меня в фансабе
Из недочетов - Ха Ён пресновата.. но, возможно, другой ей быть и не стоило бы.
П.С. До сих пор охота грузинского мороженого )))
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2018, 23:57   #15
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
В первую очередь дорамка хороша для желаюших познать корейскую культуру и корейский язык
Ну да, ну да! Все флаги в гости к нам! Веселенькие кадры с арабом и неграми (пардон за отсутствие политкорректности), болтающими на корейском и не менее забавен "нищий", изучающий самую щедрую на подаяние нацию! Кстати, русского флага я там не разглядела. Был или нет?))
А испуг Яна при виде солдат как был сыгран!!!!

Вероятно, тоже буду смотреть ее дозировано, чтоб не переборщить)
Хорошо, что серии короткие - во-первых, утомить не успевали, а во-вторых, игра актеров не успевала перейти из разряда самодеятельности в разряд школьной постановки))) Не, ну правда, девушки, кроме "мудрого Каа" и пилота все остальные ну ни в каком месте не актеры! Саша, там не только "Ха Ён пресновата...", там все такие))) Ик Су берет зрителей исключительно пухлыми губками, Ян по-детски наивными глазками, а Са Ран скрытыми волосами/руками/ракурсом личиком Да и ладно! Это ж не ромком, не драма, даже не мелодрама - скорее видео-путеводитель по Корее: милый, незамысловатый, добрый, немного наивный)
При всем при этом чувствуется, что команда проекта дораму искренне любила) Спасибо, девочки!!!
...и да, в моем понимании "святая обитель всех мужчин" представляла из себя нечто иное)))))
  Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 16:41   #16
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Ну не всем же быть такими экспрессивными, как "мудрый Каа"
Мне персонажи действительно понравились, тут не скроешься ))) Как можно играть еще, Ян продемонстрировал на съемках ретро-передачи
А Ха Ён пресновата : DD

Спасибо за отзыв, Свет, с удовольствием вспомнила период работы над пооектом
Кстати, на ютубе лента пестрила комментами под каждой серией типа "я здесь исключительно ради Хёнвона" "я снова здесь ради Хёнвона ", а ты не оценила ;)
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 17:32   #17
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Кстати, на ютубе лента пестрила комментами под каждой серией типа "я здесь исключительно ради Хёнвона" "я снова здесь ради Хёнвона ", а ты не оценила ;)
Ну уж простите, что не вписалась в массы))) Не герой моего романа)
  Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 18:25   #18
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,222
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,782 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Блондинк@ Посмотреть сообщение
Ну уж простите, что не вписалась в массы))) Не герой моего романа)
Шутишь! Если кто и будет возмущаться, то точно не я

Я себе противоречу? Ничуть
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.01.2018, 20:57   #19
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
Я себе противоречу? Ничуть
Благодаря недавнему общению в одной старой теме, я прекрасно понимаю, кто владел твоими мыслями в процессе работы и просмотра Какие уж тут противоречия!
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, cale, mar222ina, sorsik, комедия


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:16.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top