Коль в дораме спета песня... - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • TV-show, музыкальные и видео клипы и др. > • Клипы
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 04.02.2014, 23:02   #1
Ksilnew

Я всех люблю почти...
 
Аватар для Ksilnew
 
Регистрация: 01.11.2009
Сообщений: 1,823
Сказал(а) спасибо: 28
Поблагодарили 1,539 раз(а) в 69 сообщениях
Музыка Коль в дораме спета песня...



Работая над переводами субтитров к дорамам мы постоянно сталкиваемся с необходимостью переводов текстов к OSTам к своим проектам. Мы - это Ксю (Ksilnew), Оля (Nikiola) и Вера (Sonce). Так получилось, что мы давно уже стали одной командой.

И вот задумавшись обо всех переведенных песнях, мы осознали, что багаж достаточно большой, хотя сами себя мы песенниками не считаем. Всё таки основная наша деятельность связана с субтирами к самим дорамам. Но и перевод OSTов стал уже чем-то само собой разумеющимся.

В этой теме нам захотелось собрать все свои переводы. Здесь будут представлены как индивидуальные работы, так и результаты совместного труда. К каким-то дорамам мы переводили 1-2 песни, некоторые OSTы переведены полностью.


Конечно, нам многие помогали на этом нелегком пути. Огромное спасибо:
Jay, Jenetschka, annenn, Lonely_Enot, Mickey313, perekatipo, Varu, Xiao Mei, Хрюно-Зай

За шикарный постер-коллаж отдельное спасибо Petra


Список проектов:

Дотянуться до мечты: Bторое дыхание / Dream High Season 2
49 дней
1000 поцелуев
Агент Хан Мён Воль
Алиса из Чхондама
Аромат женщины
Богатый мужчина, бедная женщина (Япония)
В поисках счастья (Япония)
Великий провидец
Вера
Весенний вальс
Во всем блеске
Возлюбленный принцессы
Давай-рискни
Дай нам шанс (фильм, Филиппины)
Для вас во всём цвету 2011
Зачарованный сад
Истинный джентльмен
Как жизнь?
Королева перемен
Меркантильная королева
Мерцание светлячков (фильм)
Мститель в маске
Мюзикл
Наследники
О-ля-ля, какая пара!
Парочка под прикрытием
Поющий под дождем
Предрассудки
Принц, который живет на крыше
Ты и я
Ты прекрасен (Тайвань)
Хочу романтики 2
Человек чести
Что ты творишь
Шакал
Я буду всегда тебя любить (фильм, Филиппины)




Ksilnew вне форума   Ответить с цитированием
17 пользователя(ей) сказали cпасибо:
lyubana_lyubik (04.02.2014), Mar222ina (10.02.2014), MsMamaGala (31.01.2015), perekatipo (06.02.2014), Plappi (04.02.2014), Strunidushi (04.02.2014), Zolotko (05.02.2014), Маха (18.02.2014)
Старый 18.02.2014, 10:26   #21
Nikiola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Дотянуться до мечты: Bторое дыхание / Dream High Season 2

Перевод Nikiola, annenn. Редакция Sonce, Ksilnew. Оформление Xiao Mei, Nikiola.
OST:
1 серия (клип)

2 серия (клип)

3 серия (клип)

4 серия (клип)

5 серия (клип)

6 серия (клип)

7 серия (клип)

8 серия (клип)

9 серия (клип)

10 серия (клип)

11 серия (клип)

12 серия (клип)

13 серия (клип)

14 серия (клип)

15 серия (клип)

16 серия (клип)

  Ответить с цитированием
Старый 18.02.2014, 10:42   #22
Nikiola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Богатый мужчина, бедная женщина / Rich Man, Poor Woman

Перевод и видео Nikiola. Редакция Sonce.
OST:
Miwa - Hikari e

  Ответить с цитированием
Старый 18.02.2014, 14:00   #23
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Молодцы, девочки! Песни поются замечательно. А рэп в Joon Ho - "My Way to You"- высший пилотаж. И оформлено красиво. СПАСИБО!
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2014, 22:55   #24
Nikiola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Весенний вальс / Waltz of Spring

OST:
Loveholic - One Love
Перевод - Nikiola. Оформление - Xiao Mei.
)

Sung Si Kyung - Like The Season Returns
Перевод с корейского - annenn. Оформление - Nikiola. Редакция - Sonce.


S. Jin – Guardian Angel
Перевод с корейского - annenn. Редакция - Mickey313. Монтаж видео и оформление - Nikiola.


U-Na - Flower
Перевод с корейского - annenn. Редакция - Ksilnew. Монтаж видео и оформление - Nikiola.


S.Jin – Beautiful Secret
Перевод с корейского - annenn. Редакция - Nikiola, Mickey313, Sonce. Монтаж видео и оформление - Nikiola.
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2014, 23:13   #25
Servina Yan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Какая красивая песня)) Я из-за нее решила посмотреть Вальс)))
Спасибо, девушки, красивый перевод и оформление))))
  Ответить с цитированием
Старый 13.03.2014, 23:18   #26
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Весенний вальс
Спасибо большое за чудесный перевод, с этой дорамкой связаны очень приятные воспоминания, и хотя она неспешная, но очень красивая.
А вот, как этот клип с песней Сон Си Гёна можно скачать? У меня скорость не всегда, чтобы посмотреть, а его переводы я собираю.
Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2014, 01:24   #27
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

О! Любимый Sung Si Kyung!!! Попали в настроение. ВЕСНА, И перевод такой красивый Спасибо ОГРОМНОЕ!!!
Цитата:
А вот, как этот клип с песней Сон Си Гёна можно скачать?
У меня тот же вопросик
  Ответить с цитированием
Старый 14.03.2014, 01:58   #28
Nikiola
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Клип я заменю завтра, а то дошло, что я кредиты там не исправила.
Переводили с корейского, я только адаптировала.
Тут клип исправленный, можно скачать: Sung Si Kyung - Like The Season Returns
ЗЫ. Заменила.
  Ответить с цитированием
Старый 14.03.2014, 02:25   #29
Strunidushi
 
Аватар для Strunidushi
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Strunidushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.03.2014, 14:22   #30
rijunya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо!!! Скачала.
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:44.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top