Брак по залету / Dekichatta Kekkon (Япония, 2001г. 4/11 серий)

• Название: Dekichatta Kekkon / Брак по залету
• Жанр: Романтичная комедия
• Серий: 11
• Рейтинги: 15.9%
• Канал трансляции: Fuji TV
• Продолжительность: каждая серия 40-50 минут
• Период трансляции: с 02 июля 2001 по 10 сентября 2001

В ролях:
Takenouchi Yutaka as Hirao Ryunosuke
Hirosue Ryoko as Kotani Chiyo
Ishida Yuriko as Kotani Aki
Abe Hirosh as Kawaguchi Eitaro
Katase Nana as Arimori Misato
Tsumabuki Satoshi as Shinjou Takumi

Описание:

20-летняя Рёко Хироси, работница универмага после "приятного совместного времяпроведения" с 30-летним беззаботным холостяком, другом своей сестры забеременнела. Так как они из разных социальных слоёв родители не разрешают им поженится. После восьми месяцев перепитий, они женятся... хотя я видел только первую серию

От себя: Очень давно досталась мне эта драма без субтитров естественно, тогда их в интернете не было, сечас тоже нет, видимо из-за старости ее не хотят переводить. Так вот мне захотелось ее глянуть и решил я ее перевести, ну сколько смогу, терпение у меня маленькое

Да и выложить решил чтобы такой же жаждущий все-таки смог посмотреть хотя бы начало.

Видео:

Видео без хардсаба:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

Взаимоотношения:

с 1 по 3, перевод Nicos, Airen & CIV
c 4 перевод Airen & CIV

Нужен, конечно. Двое как минимум будет рады увидеть перевод этой дорамы.

Субтитры вроде тут есть http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=22714 не знаю, на каком языке. Может тайминг подойдет к видео идеально...

А где видео брать?

Видео выложить не смогу т.к. инет очень плохой, был бы хороший не смотрел бы старые дорамы )

А в интернете есть http://www.dramadownload.net/japanes...ta-kekkon.html должно бы подойти, хотя надо проверять

спасибо Рия за наводку, но тайминг там грубоват, расходится во многих местах а как его поправлять я не знаю да и язык там далеко не английский )

Я бы посмотрела дорамку с удовольствием. :)

nicos, тайминг легко правится аегисабом, а ансаб у вас в харде есть. Но раз он не достаточно хорошо, нужно искать таймингера.
Если надумаете переводить и дальше, обратитесь в тему http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4983 , может кто поможет.

Сообщение от nicos

Видео выложить не смогу т.к. инет очень плохой, был бы хороший не смотрел бы старые дорамы )

А в интернете есть http://www.dramadownload.net/japanes...ta-kekkon.html должно бы подойти, хотя надо проверять

Точно подходит к файлам с http://dorama-fan.ru/load/doramalive...-marriage.html, я только что проверила. Нашла у себя на компе 1-ю серию, скачанную именно оттуда. Но только там серии с ансабом, а т.к. смотрю я только с русскими субтитрами, дальше и не стала скачивать.
Если судить по размеру файла, то серии и на dorama-fan.ru, и на dramadownload.net одинаковые.

Спасибо за перевод! Теперь не буду удалять серию и буду ждать дальше.

Если надо, могу помочь с общей редактурой и подгонкой тайма. Люблю старые дорамки)

[Xiao Mei]

Интересненько. Мне тоже нравятся доамки времен моей молодости )))))))))))))))))))) Спасибо.

О! Тут уже и вторая серия готова!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!