С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012, 33/33 серий) - Страница 12 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 27.06.2012, 04:59

С корабля на бал
SOP Queen

Альтернативное название: Successful Woman’s Price
Оригинальное название: 胜女的代价
Производство: Китай
Год: 2012
Трансляция: с 15 июля 2012, канал Hunan TV
Продолжительность: 33 серии
Жанр: романтика, бизнес, комедия
Трейлер: тыкай раз, тыкай два, тыкай три

В ролях:

Чэнь Цяо Энь - Линь Сяо Цзе
Чжан Хань - Том / Тан Цзюнь
Годфри Гао - Гао Цзы Ци
Коко Цзян - Бай Цзи Цин
Мин Дао - Адам Белл
Zhang Meng - Цзэн Чу Чу
Gino - Гао Цзы Хао

Описание:

Жила-была скромная девушка Линь Сяо Цзе, работала себе потихоньку, никому не мешала... Пока неожиданное признание в любви от собственного шефа не перевернуло её жизнь с ног на голову, а потом и вовсе низвергло в тартарары - ведь выяснилось, что никакой искренностью от Прынца и не пахло! Обидно, досадно, но ладно. Сяо Цзе решает измениться, да так, чтобы больше никому неповадно было её обижать. И в этом ей с радостью поможет Том, её интернет-друг из Англии. Правда, он тоже не так прост, как кажется... Но тем интереснее будет скорая встреча наших героев в реальности! (с) Sorsik

Кто такой SOP и с чем его едят ^^:

Постеры:

Фото героев:

OST:

Видео:

ТЕМА С ОБСУЖДЕНИЕМ ДОРАМЫ

Команда:

Координация: Sorsik
Тайминг и оформление: Sophy, angehimure
Перевод и редакция: Sorsik
Отдельное спасибо olga19 за помощь с таймингом ;)

ПРОСИМ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ САБЫ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ БЕЗ НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!

20.12.2012, 04:16

Большое спасибо! И поздравляю с завершением проекта))). Перевод просто замечательный <3

**aka_Mia Yan** · 20.12.2012, 07:45

Ленуль, да какие невзгоды? Я эту дорамку на одном дыхании просмотрела! мне все нипочем! Искала, что там могло кому не понравиться, но не нашла))) Маркетинг? И что? весьма захватывающее зрелище! Для меня, не специалиста. Все просто круто, и если кто-то что-то там говорил... Какая ерунда! Оно того стоило, даже моих бессонных ночей))) Было приятно отвлечься от серых холодных будней!))) Ну, да, спасибо не говорю, сама знаешь))))))

**Sorsik** · 20.12.2012, 07:49

Алёнчик, да я больше про проблемы с видео))
Очень рада, что понравилось =) Я сама в этих товарищей влюбилась заново, пока бетила

и даже совещания на пятый раз смотрела с интересом

**aka_Mia Yan** · 20.12.2012, 16:08

Лен!!!! Ну почему они там в этой Англии голиком ходят? Местные в куртках, по самые уши замотаны в шарфы, а наши героини дефилируют в легких платишках с голыми плечами? Ну меня просто передергивает! Бедные актеры! У них, конечно не наши морозы, но холодно же! Что, курточки костюмеры привезти забыли? Ведь это так в глаза бросается... Героиня с голыми плечиками на фоне толпы посиневших местных едва не в шубах!!!

Да на нее все местные оглядывались и ржали, кто не знал, что съемка идет.

А как парни торговались!!!!)))) я в восторге!!!! Девочка могла сразу в миллионерши попасть в результате таких торгов)))))

20.12.2012, 21:17

дорама чудная, актрису в г. роли оч люблю, так как все дорамы с ней очень легкие и приятные...и главный герой тоже порадовал, что и говорить.)))
спасибо команде за перевод и с завершением)))

21.12.2012, 17:10

Вот, поставила себе установку досмотреть до НГ..))
Хотела спросить, а в кинотеатре последние серии новые, или лучше все-таки скачать, чтобы обновления в сабах не упустить?..)
Еще бы вспомнить, где я в прошлый раз остановилась.. Там еще шло противостояние команд Тома и Сяо Цзе, где кто-то какую-то подставу устроил..
Дальше либо не помню, либо не смотрела.. Где-то на стыке первой и второй десятки вроде..

**Sorsik** · 21.12.2012, 17:17

Сонь, лучше качай, софтом самая новая и лучшая версия, плюс шрифты обновлённые ;)
Если ты остановилась на соревновании и подставе, это 20я серия ^^

**Kislinka** · 21.12.2012, 18:23

Я досмотрела только что!
Вау, замечательная и ненапряжная дорамка, главные герои чудо как милы (именно милы, т.к. красавцами как таковыми не являются, но дико обаятельные!).
Многих, я смотрю, отпугнула довольная весомая маркетинговая составляющая в дораме, мне же наоборот это казалось очень интересными. Повторюсь: совещания я никогда не проматывала, было безумно интересно и полезно послушать (плюс и переведено грамотно, что не может не радовать; Ленчик, ещё раз "спасибо" за это!).
Огромная благодарность всей замечательной команде: Лене, Ане, Софи за то, что дали возможность насладиться потрясающей историей)

Отдельное спасибо Оле за софт (думаю, без него работа бы велась медленнее).
Кролика Питера вам)

**Sorsik** · 21.12.2012, 18:48

Спасибо доброму человеку, в 1й и 33й сериях были выявлены позорнейшие очепятки.
Сабы исправлены и перезалиты, миль пардон ^^
P.S. Одну я вам не скажу, ибо совсем стыдно, а вот моя "упрямость" вместо "упрямства" - эт шедеврально, я считаю

P.P.S. Вот вам большая и красивая обойка во искупление. У меня такая на работе сейчас стоит :)

ня:

(с) baidu

26.01.2013, 12:54

Спасибо, за подаренную возможность посмотреть эту чудесную дораму в таком прекрасном переводе и отличной редакции.

Впечатления оставшиеся после просмотра дорамы:

21.12.2012, 18:48	#119
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,432 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Спасибо доброму человеку, в 1й и 33й сериях были выявлены позорнейшие очепятки. Сабы исправлены и перезалиты, миль пардон ^^ P.S. Одну я вам не скажу, ибо совсем стыдно, а вот моя "упрямость" вместо "упрямства" - эт шедеврально, я считаю P.P.S. Вот вам большая и красивая обойка во искупление. У меня такая на работе сейчас стоит :) ня: Ну разве они не чудо? (с) baidu

26.01.2013, 12:54	#120
Kim Сообщений: n/a	Спасибо, за подаренную возможность посмотреть эту чудесную дораму в таком прекрасном переводе и отличной редакции. Впечатления оставшиеся после просмотра дорамы: http://alliance-fansub.ru/showpost.p...&postcount=260

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

20.12.2012, 04:16	#111
Elina Сообщений: n/a	Большое спасибо! И поздравляю с завершением проекта))). Перевод просто замечательный <3

20.12.2012, 07:45	#112
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	Ленуль, да какие невзгоды? Я эту дорамку на одном дыхании просмотрела! мне все нипочем! Искала, что там могло кому не понравиться, но не нашла))) Маркетинг? И что? весьма захватывающее зрелище! Для меня, не специалиста. Все просто круто, и если кто-то что-то там говорил... Какая ерунда! Оно того стоило, даже моих бессонных ночей))) Было приятно отвлечься от серых холодных будней!))) Ну, да, спасибо не говорю, сама знаешь))))))

20.12.2012, 07:49	#113
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,432 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Алёнчик, да я больше про проблемы с видео)) Очень рада, что понравилось =) Я сама в этих товарищей влюбилась заново, пока бетила и даже совещания на пятый раз смотрела с интересом

20.12.2012, 16:08	#114
aka_Mia Yan Регистрация: 28.03.2010 Сообщений: 1,781 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 550 раз(а) в 43 сообщениях	Лен!!!! Ну почему они там в этой Англии голиком ходят? Местные в куртках, по самые уши замотаны в шарфы, а наши героини дефилируют в легких платишках с голыми плечами? Ну меня просто передергивает! Бедные актеры! У них, конечно не наши морозы, но холодно же! Что, курточки костюмеры привезти забыли? Ведь это так в глаза бросается... Героиня с голыми плечиками на фоне толпы посиневших местных едва не в шубах!!! Да на нее все местные оглядывались и ржали, кто не знал, что съемка идет. А как парни торговались!!!!)))) я в восторге!!!! Девочка могла сразу в миллионерши попасть в результате таких торгов)))))

20.12.2012, 21:17	#115
Paradagmu Сообщений: n/a	дорама чудная, актрису в г. роли оч люблю, так как все дорамы с ней очень легкие и приятные...и главный герой тоже порадовал, что и говорить.))) спасибо команде за перевод и с завершением)))

21.12.2012, 17:10	#116
S0NY Сообщений: n/a	Вот, поставила себе установку досмотреть до НГ..)) Хотела спросить, а в кинотеатре последние серии новые, или лучше все-таки скачать, чтобы обновления в сабах не упустить?..) Еще бы вспомнить, где я в прошлый раз остановилась.. Там еще шло противостояние команд Тома и Сяо Цзе, где кто-то какую-то подставу устроил.. Дальше либо не помню, либо не смотрела.. Где-то на стыке первой и второй десятки вроде..

21.12.2012, 17:17	#117
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,432 Сказал(а) спасибо: 631 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Сонь, лучше качай, софтом самая новая и лучшая версия, плюс шрифты обновлённые ;) Если ты остановилась на соревновании и подставе, это 20я серия ^^

21.12.2012, 18:23	#118
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,595 Сказал(а) спасибо: 716 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Я досмотрела только что! Вау, замечательная и ненапряжная дорамка, главные герои чудо как милы (именно милы, т.к. красавцами как таковыми не являются, но дико обаятельные!). Многих, я смотрю, отпугнула довольная весомая маркетинговая составляющая в дораме, мне же наоборот это казалось очень интересными. Повторюсь: совещания я никогда не проматывала, было безумно интересно и полезно послушать (плюс и переведено грамотно, что не может не радовать; Ленчик, ещё раз "спасибо" за это!). Огромная благодарность всей замечательной команде: Лене, Ане, Софи за то, что дали возможность насладиться потрясающей историей) Отдельное спасибо Оле за софт (думаю, без него работа бы велась медленнее). Кролика Питера вам)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)