|
|||||||
| Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
18.01.2009, 01:59
|
#1 |
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
Красная нить судьбы / Akai Ito (Япония, 2008-2009 год, 11/11 серий)
 Красная нить судьбы / Akai Ito Производство: Япония Год: 2009 Продолжительность: 11 серий Жанр: романтика В ролях: Minamisawa Nao as Takemiya Mei Miyatake Mioas young Mei Mizobata Junpei as Nishino Atsushi (A-kun) Sawaki Ruka as young Atsushi Kimura Ryo as Takahashi Riku (Taka-chan) Okamoto Rei as Amagishi Mia Ishibashi Anna as Tadokoro Asami Sakuraba Nanami as Nakagawa Sara Описание: В Древнем Китае верили, что если два человека встретятся один раз - это случайность, но если они встретятся снова, это судьба. Красная нить судьбы связывает двух людей навсегда. Если двое связаны красной нитью, они обязательно встретятся вновь, такова их судьба. Такемия Мей и Нишино Ацуши. Их встреча произошла в день, который бывает только раз в 4 года - 29 февраля. Сама судьбы свела их возле кондитерского магазина в тот день, ведь именно в этот день эти двое отмечали свой день рождения, один на двоих. Тогда им было по 8 лет. Встреча была мимолетной, но осталась в сердцах детей на долгие годы. Их следующая встреча произошла спустя несколько лет, уже в средней школе. Опять же судьба решила так, что они учились в одном классе. Именно в это время между Мей и Ацуши возникают романтические чувства. Смогут ли они пройти через боль, ложь, обиду, расставание, и не потерять эту нить, связавшую их однажды? Дорама "Красная нить судьба" - это история о любви, о дружбе и о том, как преодолеть множество трудностей на пути к счастью. (с) Kiseki Фотки:
Команда:
  Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры  Последний раз редактировалось Рия; 06.04.2013 в 01:18 |
|
|
| 5 пользователя(ей) сказали cпасибо: | msv24 (10.03.2016) |
|
18.01.2009, 19:52
|
#2 |
|
Сообщений: n/a
|
Ну просто, в японии есть такие приметы. и как бы линию судьбы соединяющую людей. называют "красной нитью". можно в таком случае вообще убрать слово красная. и назвать - "Нить судьбы". а?
|
|
|
|
18.01.2009, 19:56
|
#3 |
|
Сообщений: n/a
|
Вообще по оригиналу "Красная нить" название. Это Китайская легенда о том, что есть люди связанные судьбой... "красной нитью". Там красный -цвет любви - символизирует истинную любовь, которая соединяет через время и пространство.. Красный цвет считается в Китае счастливым и способен защитить человека. в церемонии объяснения в любви молодые символически передают эту любовь с красной ниткой во время пения. А вообщем как не назови, главное сам сериал хорошо перевести....
|
|
|
|
18.01.2009, 19:58
|
#4 |
|
Сообщений: n/a
|
хм. Китайская? ну возможно. но я такое и в Японской истории слышала. да название переводится как "Красная нить". но просто если переводить по смыслу то получается "Нить судьбы".
|
|
|
|
20.01.2009, 20:22
|
#5 |
|
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
Думаю, что дораму можно смело называть Красная нить судьбы
Красная нить судьбы — распространенное в Китае и восточной Азии поверье, о связи двух людей. Китайское название — 紅線. Японское — 運命の赤い糸 (унмэй но акай ито). Согласно этому поверью, у связанных между собой мужчины и женщины, на щиколотках появляется невидимая красная нить, связывающая их вместе. Владеющий этой нитью, старик Юэрао (月老) — управляет свадьбами и брачными узами. Для этой нити не являются преградой обстоятельства, время или расстояния. По прошествии времени, эта нить начинает сокращаться, до тех пор пока двое не встретятся. В Японии так-же есть предание о красной нити, но в японской версии — нить связывает не щиколотки, а мизинцы людей. |
|
|
|
|
16.03.2009, 03:15
|
#6 |
|
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии
|
|
|
|
|
17.04.2009, 00:52
|
#7 |
|
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 сериям.
Огромное спасибо редактору и переводчикам за их нелегкий труд! 
|
|
|
|
|
21.04.2009, 16:58
|
#8 |
|
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 сериям.
|
|
|
|
|
02.05.2009, 23:15
|
#9 |
|
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
|
В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 сериям.
|
|
|
|
|
06.05.2009, 03:22
|
#10 |
|
Сообщений: n/a
|
Вопрос, однако.
Знаете....посмотрела клип на ютубе.....и ввел он меня в заблуждение.
Скажите, пожалуйста, Така совершит самоубийство? |
|
|
|
| Теги |
| kiseki |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
