Зелёный лес, мой дом / Green Forest, My Home (Тайвань, 2005 год, 15/15 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • TW-drama
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.03.2009, 03:39   #1
Shana
 
Сообщений: n/a
Тайвань Зелёный лес, мой дом / Green Forest, My Home (Тайвань, 2005 год, 15/15 серий)


Зелёный лес, мой дом / Green Forest, My Home

Год выпуска: 2005
Страна: Тайвань
Жанр: романтика
Продолжительность: 15 серий

В ролях:
Leon Jay Williams
Esther Liu Pin Yan
Этан Жуань - Jing Tian
Song Zhi Ai
David Chen Yu Fan

Описание:

Красавец Leon Jay Williams из Wedding Gown In Heaven, играет молодого и талантливого Вильяма, который рожден с серебряной ложкой во рту. Он возвращается из Австрии, чтобы возглавить Spencer Music Academy. Певица Esther Liu от дуэта Sweety играет Софи, дочь из музыкальной семьи, работающая Арт-директором в Spencer Music Academy. Вильям не помнит, что Софи – та девочка, которую он поклялся защищать под сенью Зеленого леса, когда они были детьми. Вместо этого он путает Софи с ее сводной сестрой Сьюзен, которая всегда ревновала к Софи, принимая ее за маленькую девочку по которой он всегда скучал. Тем временем Оуэн, друг детства Софи, начинает искать ее. Но сейчас у него другое имя, которое Софи не знает. Четыре друга встречаются вновь, но отношения их теперь стали намного более сложными, чем они могли себе вообразить.

Команда:

Координатор проекта:Shana

Переводчики
1-2 серии - КарамЕлька
3 серия - Olga
4 серия - leniza
5-6 серии - kuroj neko
7-10 серии - КарамЕлька
11 серия - kuroj neko
12 серия -
13 серия -
14-15 серии - Olga

Редактор - Kiseki , Lady_Flame
Переводчик-консультант mandarin_ka
Таймингер & Тайпсеттер Shana


Клипы
http://www.youtube.com/watch?v=yyCDmKDPf44 (песня из заставки)




Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Вложения
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 1.ass (140.9 Кб, 370 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 2.ass (140.0 Кб, 272 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 3.ass (117.1 Кб, 251 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 4.ass (118.0 Кб, 264 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 5.ass (121.3 Кб, 240 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 6.ass (153.6 Кб, 239 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 7.ass (155.8 Кб, 222 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 8.ass (146.4 Кб, 195 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 9.ass (126.1 Кб, 160 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 10.ass (122.5 Кб, 167 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 11.ass (126.0 Кб, 150 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 12.ass (136.3 Кб, 76 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 13.ass (154.7 Кб, 68 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 14.ass (131.4 Кб, 61 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Green Forest, My Home - 15.ass (120.1 Кб, 71 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 13.12.2017 в 22:58
  Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
msv24 (20.03.2016)
Старый 13.04.2009, 23:38   #11
КарамЕлька
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вот ещё один вариант песенки. Извиняйте за небольшой плагиат.

Ты всё ждёшь меня,
Но у меня преграды на пути.
И на парусах любви
На всей скорости я мчусь к тебе!
Любовь глубока - В сердце грусть.
Как мне найти ключи к тебе?
Опять холодный день без тебя,
Вернись ко мне, прошу.
Любовь велика - сердцу боль.
Мы столько сделали ошибок.
Я обещание храню до этих пор.
Но у меня нет слов признаться тебе в этом.
Кусочек веры в моём сердце;Путь всегда открыт тебе.
И даже ветру неподвластно унести мою любовь,
А тоске разбить её в осколки; чувства, как волна
Мне от них спасенья нет
Дайте, хоть секунду побыть с ней...
  Ответить с цитированием
Старый 14.04.2009, 00:32   #12
kuroj neko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

а ня вот так выпендрюсь, можно? Наслушалась я песенки...

уф, а красивая песня, однако:
如果我知道太多
Ru guo wo zhi dao tai duo
Just in case I know too much
Как часто случается,

那关于相遇的错过
Na guan yu xian yu de cuo guo
About the mistake of us crossing paths
Лишь на ошибках люди учатся.

奋不顾身的追求能找到什么
Fen bu gu shen de zui chiu neng zhao dao shen me
Так к чему прилагать столько усилий?

如果你等得太久
Ru guo ni deng de tai jiu
If you've been waiting too long
Боюсь, ты устала ждать...

请相信我不曾经过
Qing xiang xin wo bu ceng jing guo
Please believe that I have never gone through it before
Поверь, я прежде не испытывал такого.

想装上翅膀飞到你身后
Xiang zhuang shang chi bang fei dao ni shen hou
Wish I can set these wings to fly so I can follow you
Раскрыть бы крылья и лететь к тебе...

爱很浓心很空
Ai hen nong xin hen kong
Love is so dense, yet the heart is so empty
Любовь так сильна. А сердце все еще пусто.

该怎么停在你心中
Gai zen me ting zai ni xin zhong
What should I do so I can stop by in your heart?
Как мне стать для тебя целым миром?

只剩长已久的寂寞时间
Zhi sheng chang yi jiu de ji mo shi jian
What's left is just a long period of time filled with loneliness
Я так устал от одиночества,

带不走
Dai bu zou
That can never be taken away
и нет спасенья...

爱很多心很痛
Ai hen duo xin hen tong
So much love, yet the heart aches
Любовь так сильна. А сердце все еще болит.

究竟有多少次错过
Jiu jing you duo shao ci cuo guo
И все же, мы наделали столько ошибок!

这唯一的承诺深深埋在心中
Zhe wei yi de cheng nuo shen shen mai zai xin zhong
This one sole promise is buried deeply in the heart
И лишь одно обещание сокрыто в сердце,

我却无法开口
Wo que wu fa kai kou
Nevertheless, I was speechless
Но я безмолвен...

相信放在心中愿随时为你保留
Xiang xin fang zai xin zhong yuan sui shi wei ni bao liu
Place a belief in my heart; it's willingly to keep holding on for you any time
Доверься мне, хочу разделить с тобой все невзгоды,

真爱在我口袋别让风把它带走
Zhen ai zai wo kou dai bie rang feng ba ta dai zou
I keep the true love inside my pocket and never to let the wind take it away
Пусть бушуют житейские бури, они не тронут нашу любовь.

思念不能放开它就像潮水
Si nian bu neng fang kai ta jiu xiang chao shui
Even longing can't unleash it; It is like the tide
И даже разлука не разрушит ее, она как бурный поток,

难以回收
Nan yi hui shou
Difficult to recover
что невозможно остановить...

就算相拥一秒种就已足够
Jiu suan xiang yong yi miao zhong jiu yi zhu gou
As long as I'm given one more second, it would be enough
Задержи на мне взгляд всего секунду. Мне этого хватит...


усе, Карамелька, ты права, "крышу сносит" неимоверно!
  Ответить с цитированием
Старый 17.04.2009, 02:10   #13
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-3 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчикам за их нелегкий труд! С релизом вас!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2009, 11:51   #14
kuroj neko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

ИМХО:
Мне честно, не особо, как-то не тронуло... все как-то наигранно, затянуто, переводить довольно легко, ибо то фразы повторяются, то они совсем не сложные, не знаю, может дальше интереснее, вот за предпоследние 3 серии сяду - расскажу... =)))
  Ответить с цитированием
Старый 28.06.2009, 19:43   #15
Shana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


В первый пост добавлены 4-6 серии!!!

  Ответить с цитированием
Старый 09.02.2010, 00:55   #16
Shana
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


В первый пост добавлены 7-10 серии!!!


  Ответить с цитированием
Старый 25.02.2010, 23:30   #17
Lady Flame
 
Аватар для Lady Flame
 
Регистрация: 20.05.2009
Сообщений: 1,726
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 2,306 раз(а) в 94 сообщениях
По умолчанию

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=32653120
наша раздача, спасибо Анютке.
Lady Flame вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2010, 02:01   #18
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-12 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2010, 01:06   #19
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 13-14 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2010, 00:57   #20
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,931
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,376 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 15 серии.
Перевод дорамы завершен!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
kiseki, lady_flame, карамелька


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:15.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top