Блюз мачехи и падчерицы / Gibo to Musume no Blues (Япония, 2018 год, 10/10 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Багира** · 24.08.2018, 22:21

Название: Gibo to Musume no Blues / 義母と娘のブルース
Страна: Япония
Трансляция: с 10 июля 2018 г. по вторникам
Канал: TBS
Режиссеры: Хиракава Юитиро, Накамаэ Юдзи
Сценарист: Морисита Ёсико (по манге Сакурадзава Рин)
Жанр: семейный
Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/gibomusu_blues/

В ролях:
Аясэ Харука - Иваки Акико
Такэноути Ютака - Миямото Рёити
Сато Такэру - Мугита Акира
Ёкомидзо Нахо - Миямото Миюки
Кавамура Ёскэ - Томои Томоёси

Описание:
Иваки Акико - женщина-карьериста, которая всю себя отдаёт работе. Но это до тех пор, пока она не выходит замуж за Миямото Рёити, у которого есть 8-летняя дочка. Теперь Акико нужно забыть о работе и всю себя посвятить заботам о доме, муже и падчерице.
SP:
Действие происходит через год после событий дорамы. Акико работает в Осаке, а Миюки учится в колледже в Токио. Однако Акико внезапно увольняют, и она решает приехать в гости к Миюки. Придя в ее квартиру, Акико видит парня, выходящего из душа в одном полотенце. Этим парнем оказывается Мугита. Еще Акико обнаруживает в квартире ребенка и не понимает, откуда он там мог взяться.
(с)Ангел с генами Дьявола

Видео:

Команда:
Перевод - 1 - 10 серии - Strunidushi, SP - Kislinka
Тайминг - Багира
Редакция - Багира

За красоту в теме благодарим Jasormin
Релизер кинотеатра - Galla
Релизер трекера - Юлииия

Для корректного отображения субтитров рекомендуем установить шрифты

**Багира** · 28.08.2018, 19:17

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.
Приятного просмотра!

**Багира** · 31.08.2018, 17:10

В первый пост добавлены субтитры к 3-4 серии.
Приятного просмотра!

**Багира** · 09.09.2018, 20:00

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии.
Приятного просмотра!

**Багира** · 20.09.2018, 11:17

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии.
Приятного просмотра!

**Багира** · 07.10.2018, 12:21

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии.
Приятного просмотра!

**MsMamaGala** · 07.10.2018, 15:27

Как здорово! Спасибо! Каждая серия как праздник!

**Багира** · 08.10.2018, 17:59

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии.
Перевод дорамы завершён.
Приятного просмотра!

**MsMamaGala** · 08.10.2018, 19:30

Спасибо огромное за эту прекрасную историю!

**Юлииия** · 08.10.2018, 19:47

Все серии можно

**Strunidushi** · 08.10.2018, 20:47

С завершением!)))

Леночка, дорогая, спасибо за совместную работу и наши интересные обсуждения. Дорамка правда чудесная, мы даже не ожидали, что она останется такой до финала!

Большое спасибо Garanchou за помощь в переводе с японского!))))

Галечка твои комментарии окрыляют, спасибо большое!)))

Парочка мыслей:

Блюз с английского - это меланхолия, грусть, печаль, "плач души" и... "жизнеутверждающая музыка, рожденная из душевной боли» если верить источнику, такое определение блюзу даётся в рок-энциклопедии американского журнала “Rolling Stone”.
Последнее особенно подходит к названию, потому что в жизни нашей героини Миюки было много потерь, однако история получилась более чем жизнеутверждающая.

Что не могу не отметить, помню институтскую программу и увлекательные лекции по маркетингу... Так тут, считай, наглядное пособие для изучающих маркетинг и менеджмент. Как восстановить частное предприятие на грани банкротства, какие провести исследования, использовать приёмы, рекламные ходы, планировать развитие и т.п.

Хочется сказать, что в реальности Акико постоянно говорит экономическими терминами, но передать буквально всё не удалось, потому что, как оказалось, некоторым зрителям её язык вообще стал казаться странным и нелепым. Так что постарались оставить где только возможно, но кое-где пришлось вложить в её уста мало-мальски нормальную речь.

Наш пекарь...

вот, кто задал жару ансаберу, а тот нам в свою очередь, своими каламбурами. Мугита постоянно путал слова. Было непросто, но так хотелось, чтобы зрители тоже оценили его выкрутасы. В оригинале, наверняка это шедевр в каждой серии. Мы конечно не смогли передать это идеально через перевод перевода, но надеемся, что зритель всё же получит удовольствие.

Акико... Просто открыла дверь в другой мир, даже не сомневаюсь теперь как выглядят японские женщины-трудоголики

А кроме юмора, которого в каждой серии хватает, есть такие добрые душевные моменты, что однозначно те, кто станет смотреть будут и плакать и смеяться вдоволь, как и мы.

Дорамка очаровала, аккуратно отправляю в небольшую коллекцию любимых японских дорам.))))

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

28.08.2018, 19:17	#11
Багира Регистрация: 14.12.2016 Сообщений: 97 Сказал(а) спасибо: 200 Поблагодарили 121 раз(а) в 8 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии. Приятного просмотра!

31.08.2018, 17:10	#12
Багира Регистрация: 14.12.2016 Сообщений: 97 Сказал(а) спасибо: 200 Поблагодарили 121 раз(а) в 8 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 3-4 серии. Приятного просмотра!

09.09.2018, 20:00	#13
Багира Регистрация: 14.12.2016 Сообщений: 97 Сказал(а) спасибо: 200 Поблагодарили 121 раз(а) в 8 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии. Приятного просмотра!

20.09.2018, 11:17	#14
Багира Регистрация: 14.12.2016 Сообщений: 97 Сказал(а) спасибо: 200 Поблагодарили 121 раз(а) в 8 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии. Приятного просмотра!

07.10.2018, 12:21	#15
Багира Регистрация: 14.12.2016 Сообщений: 97 Сказал(а) спасибо: 200 Поблагодарили 121 раз(а) в 8 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 9 серии. Приятного просмотра!

07.10.2018, 15:27	#16
MsMamaGala Регистрация: 10.08.2013 Сообщений: 1,521 Сказал(а) спасибо: 765 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	Как здорово! Спасибо! Каждая серия как праздник!

08.10.2018, 17:59	#17
Багира Регистрация: 14.12.2016 Сообщений: 97 Сказал(а) спасибо: 200 Поблагодарили 121 раз(а) в 8 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к 10 серии. Перевод дорамы завершён. Приятного просмотра!

08.10.2018, 19:30	#18
MsMamaGala Регистрация: 10.08.2013 Сообщений: 1,521 Сказал(а) спасибо: 765 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	Спасибо огромное за эту прекрасную историю!

08.10.2018, 19:47	#19
Юлииия Регистрация: 24.04.2017 Сообщений: 244 Сказал(а) спасибо: 33 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Все серии можно

08.10.2018, 20:47	#20
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	С завершением!))) Леночка, дорогая, спасибо за совместную работу и наши интересные обсуждения. Дорамка правда чудесная, мы даже не ожидали, что она останется такой до финала! Большое спасибо Garanchou за помощь в переводе с японского!)))) Галечка твои комментарии окрыляют, спасибо большое!))) Парочка мыслей: Блюз с английского - это меланхолия, грусть, печаль, "плач души" и... "жизнеутверждающая музыка, рожденная из душевной боли» если верить источнику, такое определение блюзу даётся в рок-энциклопедии американского журнала “Rolling Stone”. Последнее особенно подходит к названию, потому что в жизни нашей героини Миюки было много потерь, однако история получилась более чем жизнеутверждающая. Что не могу не отметить, помню институтскую программу и увлекательные лекции по маркетингу... Так тут, считай, наглядное пособие для изучающих маркетинг и менеджмент. Как восстановить частное предприятие на грани банкротства, какие провести исследования, использовать приёмы, рекламные ходы, планировать развитие и т.п. Хочется сказать, что в реальности Акико постоянно говорит экономическими терминами, но передать буквально всё не удалось, потому что, как оказалось, некоторым зрителям её язык вообще стал казаться странным и нелепым. Так что постарались оставить где только возможно, но кое-где пришлось вложить в её уста мало-мальски нормальную речь. Наш пекарь... вот, кто задал жару ансаберу, а тот нам в свою очередь, своими каламбурами. Мугита постоянно путал слова. Было непросто, но так хотелось, чтобы зрители тоже оценили его выкрутасы. В оригинале, наверняка это шедевр в каждой серии. Мы конечно не смогли передать это идеально через перевод перевода, но надеемся, что зритель всё же получит удовольствие. Акико... Просто открыла дверь в другой мир, даже не сомневаюсь теперь как выглядят японские женщины-трудоголики А кроме юмора, которого в каждой серии хватает, есть такие добрые душевные моменты, что однозначно те, кто станет смотреть будут и плакать и смеяться вдоволь, как и мы. Дорамка очаровала, аккуратно отправляю в небольшую коллекцию любимых японских дорам.))))

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)