Милая обманщица / Red Cheeked Madam / Mam Gaem Daeng (Таиланд, 2012 год, 13/13 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Hatshepsut** · 21.04.2013, 14:22

Альтернативное название: แหม่มแก้มแดง / 嘉人
Производство: Таиланд
Год: 2012
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: комедия, романтика
Канал: Ch 3
Режиссер: Chanon Somrit

Клип:
http://www.youtube.com/watch?v=rU1IY...layer_embedded
http://www.youtube.com/watch?feature...v=jSAI_rfMa2s#!

В ролях:
Chakrit Yamnarm (Krit) - Nadol / Надон
Peeranee Kongthai (Matt) - Anamika / Анамика (Ана)
Woonsen Virithipa Pakdeeprasong - May (Metawee) / Мэй (Метави)
Pae Taweerit Junlatrap - Napat / Напат (Пат)

...:

Описание:
Что делать, если твоего друга хотят окольцевать, а он совершенно с этим не согласен?
Конечно, помочь бедолаге.
Как? Стать его невестой (фальшивой, разумеется).
Так и поступила наша героиня Ана.
Только став невестой Пата, влюбилась в его старшего брата Надона, который почему-то сразу принял девушку в штыки (родители постарались).
Но, как говорится, любовь и ненависть - две стороны одной медали.
Надон сходит с ума по Ане, Ана без ума от Надона, а как быть, никто не знает. Ведь все уверены, что героиня беременна от Пата, а значит, шансов у Надона нет...
Вот и мучаются бедняжечки.

OST:

ВИДЕО:

ФОТО:

Тайминг:
evik (1-9 серии)
perekatipo (10-13 серии)
Перевод: Hatshepsut
Редакция: Daleko

**Hatshepsut** · 11.06.2013, 21:36

Добавила субтитры и видео ко 2 серии.
Приятного просмотра.

24.07.2013, 23:37

Спасибо! Но как же мало одной серии

Было весело. Я ржала. И это тот, кто держит всех в ежовых рукавицах.)
Особенно мне нравится, как он исподтишка за ней наблюдает.

Что мне не понятно, так это нежелание Пата сказать семье, что он не хочет жениться. Глядишь не терзались бы наши герои)))

**Hatshepsut** · 25.07.2013, 00:12

понимаю, Рия...
для меня была странной метаморфоза Надона - из дикобраза превратился в тюфяка, которым помыкает героиня... то на колени поставит, то нагнет... кхе-кхе... в позу рака....

Цитата:

Сообщение от Рия

Было весело. Я ржала. И это тот, кто держит всех в ежовых рукавицах.)

ему не хватало твердой нежной женской руки )
я тоже смеялась, то ли еще будет - на грани эротики и ухахатайки

Съемки в Англии (видео 1):

Съемки в Англии (видео 2):

http://www.youtube.com/watch?v=sfuEAWY6zs8

**Hatshepsut** · 11.08.2013, 09:48

Добавила в 1 пост видео и субтитры к 3 серии.
Приятного просмотра!

**Hatshepsut** · 14.09.2013, 23:21

В первый пост добавила субтитры к 4 серии.
Обновила субтитры с 1 по 3 серию
(наконец-то, разобралась с песнями, убрала мелкие огрехи).
Добавила еще один шрифт (роли), так что нужно будет скачивать шрифты еще раз.

сижу и думаю: адекватная героиня (что большая редкость), но что за дурацкая привычка тайских сценаристов вклинивать эпизоды с бабскми мордобоем и писками-визгами?

15.09.2013, 01:52

Тайские сценаристы сходят с ума по своему)))

**mai** · 03.10.2013, 17:43

Девочки, кто придумал фразу.... надудолил в штаны? Я чуть кофеём не подавилась от смеха! Фразы у Аны зачетные. Спасибо!

Понравилось. Фразу "мой пломбирчик" можно оценить с двух подходов......1) похвалили его цвет кожи; 2) он такой сладкий, что хочется облизать(какую часть каждый решает сам), а теперь вопрос..... какой смысл был изначально???

Меня волнует еще один вопрос... насколько хорошо родители знали будущего тестя сына?

03.10.2013, 20:30

Не поняла. Надон был насколько пьян, что не почувствовал, что лежит на мокром?????
И еще я угорала с реакции маман, когда она ожидала увидеть уродину, а встретила...

**Hatshepsut** · 03.10.2013, 21:36

Цитата:

Сообщение от mai

Фразы у Аны зачетные. Спасибо!

рады, что заценила, Оксан))))) мы старались^^

а я больше сама смеялась над "Мой пломбирчик" ))))) не понравилось?

ну я так поняла, что Пат и Прэ учились в школе, потом он уехал заграницу, как минимум года 3-4 они знакомы, а вот насколько хорошо родители знали... не понятно

08.10.2013, 09:42

в первый пост добавлены субтитры к 5 серии, приятного просмотра

11.06.2013, 21:36	#11
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	Добавила субтитры и видео ко 2 серии. Приятного просмотра.

24.07.2013, 23:37	#12
Рия Сообщений: n/a	Спасибо! Но как же мало одной серии Было весело. Я ржала. И это тот, кто держит всех в ежовых рукавицах.) Особенно мне нравится, как он исподтишка за ней наблюдает. Что мне не понятно, так это нежелание Пата сказать семье, что он не хочет жениться. Глядишь не терзались бы наши герои)))

11.08.2013, 09:48	#14
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	Добавила в 1 пост видео и субтитры к 3 серии. Приятного просмотра!

14.09.2013, 23:21	#15
Hatshepsut Регистрация: 24.02.2010 Возраст: 39 Сообщений: 2,744 Сказал(а) спасибо: 2,211 Поблагодарили 2,588 раз(а) в 246 сообщениях	В первый пост добавила субтитры к 4 серии. Обновила субтитры с 1 по 3 серию *(наконец-то, разобралась с песнями, убрала мелкие огрехи).* Добавила еще один шрифт (роли), так что нужно будет скачивать шрифты еще раз. сижу и думаю: адекватная героиня (что большая редкость), но что за дурацкая привычка тайских сценаристов вклинивать эпизоды с бабскми мордобоем и писками-визгами?

15.09.2013, 01:52	#16
Allorata Сообщений: n/a	Тайские сценаристы сходят с ума по своему)))

03.10.2013, 17:43	#17
mai Регистрация: 05.01.2013 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 50 Сообщений: 4,403 Сказал(а) спасибо: 2,057 Поблагодарили 3,117 раз(а) в 520 сообщениях	Девочки, кто придумал фразу.... надудолил в штаны? Я чуть кофеём не подавилась от смеха! Фразы у Аны зачетные. Спасибо! Понравилось. Фразу "мой пломбирчик" можно оценить с двух подходов......1) похвалили его цвет кожи; 2) он такой сладкий, что хочется облизать(какую часть каждый решает сам), а теперь вопрос..... какой смысл был изначально??? Меня волнует еще один вопрос... насколько хорошо родители знали будущего тестя сына?

03.10.2013, 20:30	#18
Рия Сообщений: n/a	Не поняла. Надон был насколько пьян, что не почувствовал, что лежит на мокром????? И еще я угорала с реакции маман, когда она ожидала увидеть уродину, а встретила...

08.10.2013, 09:42	#20
oksimoksi50 Сообщений: n/a	*в первый пост добавлены субтитры к 5 серии, приятного просмотра*

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)