Немые свидетели / Iryu Sosa (Япония, 2011 год, 11/11 серии) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2010 - 2011 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 05.12.2011, 20:00   #1
Gekko
 
Сообщений: n/a
Япония Немые свидетели / Iryu Sosa (Япония, 2011 год, 11/11 серии)


Оригинальное название: 遺留捜査
Название на ромадзи: Iryu Sosa
Русское название: Немые свидетели
Режиссер: Nobuaki Izaki, Manabu Aso, Yasushi Hasegawa
Жанр: Полицейская драма,
Эпизоды: 11
Производство: Япония
Год: 2011

В ролях:
Kamikawa Takaya as as Itomura Satoshi
Kanjiya Shihori as Oda Miyuki
Sano Shiro as Sone Takeo
Osugi Ren as Kagami Toru
Namioka Kazuki as Keiichi Yokoyama
Mizuno Maki as Natsuko Etou

Описание:

Дорама посвящена работе первого следственного отдела токийского управления полиции. Отдел занимается расследованием убийств. Действия разворачиваются вокруг ведущего криминалиста отдела - Itomura Satoshi (Kamikawa Takaya) чьи методы расследования основаны на анализе личных вещеей жертв. и следователя-новичка Oda Miyuki (Kanjiya Shihori), кажется она не очень подходит для работы следователем, но обладает обостренным чутьем на сбор улик и всей информации с места преступления.

Описание компилированно с http://wiki.d-addicts.com/Iryu_Sosa и http://www.asiancinematic.com/Japane...Iryu-Sosa.html

Скачать видео:

Переводчик: Gekko
Редактор: aversa




Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Вложения
Тип файла: zip [alliance] Iryu Sosa ep01-11.zip (184.7 Кб, 101 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 15.10.2014 в 16:12
  Ответить с цитированием
18 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Carapych (16.02.2013), Garanchou (19.02.2013), kazreti (10.02.2014), Kislinka (30.11.2012), Ksenia (05.05.2013), Lusi (16.02.2013), tiranaoki (11.10.2012), Лариса (03.08.2013), Макото Кино (12.12.2012)
Старый 05.12.2011, 20:09   #2
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Любопытно, как получилось такое название - Скрытое расследование? Что это означает?
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2011, 20:14   #3
Gekko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я конечно не владею японским но так перевел гугл, если у вас есть другие варианты предлагайте

Последний раз редактировалось Jenetschka; 21.02.2013 в 15:37
  Ответить с цитированием
Старый 05.12.2011, 20:32   #4
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хм, действительно гугл так переводит... Но как-то это сочетание нелогично. Они ведут расследование скрыто, под прикрытием? Думаю, что нет. Я точно не знаю, что значит "iryu", но смысл вроде "оставленное на месте", скорее всего это улики. (Кстати таким же символом пишется "завещание" - "isho", "оставленное слово"). Судя по упоминанию в описании работы криминалиста да и надпись на постере - "First Investigation Division Scientific Criminal Unit" - "Уголовный розыск, экспертно-криминалистический отдел" - речь пойдет о работе с вещественными доказательствами, что-то вроде американского SCI. Предлагаю название - "Улики ведут по следу", или что-нибудь в таком духе.
  Ответить с цитированием
Старый 02.02.2012, 12:20   #5
Gekko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео 1 серии
  Ответить с цитированием
Старый 22.03.2012, 01:08   #6
Gekko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео 2-3 серии
  Ответить с цитированием
Старый 12.04.2012, 14:39   #7
eldyaeva
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо!
  Ответить с цитированием
Старый 13.05.2012, 16:07   #8
Gekko
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за ваши спасибы.
Добавлены сабы и ссылка на видео 4-5 серии.
  Ответить с цитированием
Старый 15.08.2012, 13:12   #9
Ksenia
 
Регистрация: 06.11.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 41
Сказал(а) спасибо: 789
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

обновите ссылку на 2 серию пожалуйста)
Ksenia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2012, 14:20   #10
aversa
 
Аватар для aversa
 
Регистрация: 11.08.2010
Сообщений: 4,728
Сказал(а) спасибо: 182
Поблагодарили 2,717 раз(а) в 258 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии. Приятного просмотра!
Ссылка на видео 6 серии
aversa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, gekko, д-тив_крим-л_призр


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:59.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top