Моей жене 18 (2002), Моей жене 28 (2012) (фильмы, Гонконг)

Название: Моей жене 18
Оригинальное название:
Ngoh lo poh ng gau ching / 我老婆唔夠秤
Страна: Гонконг
Дата выхода: 25 сентября 2002 г.
Жанр: романтическая комедия
Автор сценария и режиссёр:
Джеймс Юэнь / James Yuen

В ролях:
Экин Ченг / Ekin Cheng
Шарлин Чой / Charlene Choi

Описание:
Чеунгу (Экин Ченг) уже тридцать лет, и всю свою жизнь он посвятил изучению психологии. Последние восемь лет, живя в Лондоне, он писал диссертацию на тему поведения современных женщин, но строгая комиссия бракует его работу, аргументируя это тем, что женщин Чеунг просто не понимает. Одновременно у Чеунга и другая проблема – его престарелая бабуля жуть как хочет, чтобы ее внучок женился, и так уж получилось, что той, кто согласился быстро за него выйти замуж, становится 18-летняя гонконгская студентка Йойо (Шарлин Чой), приехавшая на уикенд в Лондон. «Молодые» договорились расторгнуть брак спустя год, но тут Чеунг понимает, что теперь у него есть отличный шанс исправить свою диссертацию, переписав ее на примере Йойо.

__________________________________________________


Название: Моей жене 28
(Мой непутевый муженек)
Оригинальное название:
Ngoh lo gung bat kaau po / 我老公不靠譜
Страна: Гонконг
Дата выхода: 06 декабря 2012 г.
Жанр: романтическая комедия
Автор сценария и режиссёр:
Джеймс Юэнь / James Yuen

В ролях:
Экин Ченг / Ekin Cheng
Шарлин Чой / Charlene Choi

Описание:
Чеунг и Йойо прожили вместе 10 лет. Конечно, бывали и размолвки, тут еще у Йойо нарисовался красивый и богатый друг детства, а у Чеунга - симпатичная студентка, которая к тому же прекрасно готовит (в отличие от Йойо). Разговор о разводе заходит сперва вроде в шутку, как тут выясняется, что официально они даже и не женаты. Когда 10 лет назад в Лондоне они расписывались, не были соблюдены некоторые формальности, и их свидетельство о браке недействительно. Шокированная Йойо предлагает тут же расписаться вновь, но Чеунг тупит, и Йойо уходит, хлопнув дверью. Что же теперь будет с их браком?..

[Hatshepsut]

какой интересный сюжетец

а видео? ансаб? хоть какой-то перевод?

Первую часть я смотрела) Прикольно было!
А теперь надо же, решили продолжение снять! Вот было б здорово, если б проект не "в стол" задвинули, а в работу взяли!!!

Да, Экин Ченг снимался в "Русалка выходит замуж", а также в "Эффект близнецов" и многих других фильмах.

Сообщение от Hatshepsut

какой интересный сюжетец

а видео? ансаб? хоть какой-то перевод?

Прозевал вопрос. Насколько я знаю, русских субтитров нет ни к тому, ни к другому. Первый фильм есть с русской озвучкой. Английский софтсаб есть к обоим фильмах, если не найдете, напишите мне, я выложу в тему.

Английские субтитры добавлены в первый пост.

переведите, пожалуйста, кто-нибудь английские субтитры