Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Может кто подсказать, правильно ли я перевёл предложение, разделённое на 3 части? Ато есть сомнения по поводу средней фразы.
Because we can't identify the details behind the cause of her death Поскольку мы не можем окончательно установить причину смерти...
including an elucidation of the cause of the accident without it ...а также возможную её связь с этой аварией...
please allow us to perform an autopsy. ...пожалуйста, позвольте нам произвести вскрытие.

[Nika8]

да всё вроде правильно )
неизвестно, чем была вызвана смерть и наступила ли она вследствие несчастного случая
обычно такие клише у судмед и ментов)

Благодарю за помощь =)
Собственно это и говорит инспектор полиции.

Есть ли русский вариант сленга "I сan't even"?

[Kislinka]

Сообщение от click

Есть ли русский вариант сленга "I сan't even"?

Как вариант: Ой, ну я не могу!
Пр.: Ты такой смешной, ну я не могу!

Спасибо, подумаю над вариациями.
ЗЫ Там героиня эту фразу только так склоняет... I'm unable to even. I've lost the ability to even!

Помогите, пожалуйста, определить, что заказывает в ресторане героиня. Ансабер решил "пропустить" эту реплику))
ссылка на видео https://yadi.sk/i/gkAj1uausBcde

добрый день, подскажите, пожалуйста, что может значить эта фраза:
읍참마속:눈물을 머금고 동료의 목을 벤다
это из Драконов.

Сообщение от Olga Dal

добрый день, подскажите, пожалуйста, что может значить эта фраза:
읍참마속:눈물을 머금고 동료의 목을 벤다
это из Драконов.

Слово, сокращённо означающее случай, когда, следуя закону, нужно убить товарища "сдерживая слёзы".

Аллочка, спасибо, дорогая!
огромное спасибо!
а вот тут еще выражение:
위리안치: 죄인을 달아나지 못하도록 가시로 만든 울타리 에 가둠

вот так?:

на нэйвере я нашла вот такое объяснение:
단어/숙어(2건)
위리안치 圍籬安置 단어장추가
[옛제도] 위리안치하다 enclose ((a banished offender)) in a thorn hedge.
но дело в том, что у ансабберов дана вот такая реплика под это дело:
At least, he needs to be locked up on a remote island so he won't be able to run away.
и как-то у меня не стыкуются колючий забор(колючая проволока, что ли?)))) и отдалённый остров.

вот, ну, никак!

а ещё, подскажи, пожалуйста, вот то слово "ыпчамасок" - это существительное или глагол? пытаюсь сноску из него сделать и приложить в серию:
ыпчамасок - случай, когда, следуя закону, сдерживая слёзы, нужно убить товарища
так?

Сообщение от Olga Dal

위리안치: 죄인을 달아나지 못하도록 가시로 만든 울타리 에 가둠

вот так?:

на нэйвере я нашла вот такое объяснение:
단어/숙어(2건)
위리안치 圍籬安置 단어장추가
[옛제도] 위리안치하다 enclose ((a banished offender)) in a thorn hedge.
но дело в том, что у ансабберов дана вот такая реплика под это дело:
At least, he needs to be locked up on a remote island so he won't be able to run away.
и как-то у меня не стыкуются колючий забор(колючая проволока, что ли?)))) и отдалённый остров.

вот, ну, никак!

а ещё, подскажи, пожалуйста, вот то слово "ыпчамасок" - это существительное или глагол? пытаюсь сноску из него сделать и приложить в серию:
ыпчамасок - случай, когда, следуя закону, сдерживая слёзы, нужно убить товарища
так?

1. Заключение нарушителя/преступника за колючее ограждение/изгородь.
Возможно, ансаберы решили здесь сделать не буквальный, а смысловой перевод. Зависит от контекста.

2. "Ым-чам-ма-сок" - выражение с произношением иероглифов, каждый слог - это иероглиф, который имеет своё значение. Всё вместе переводится как "случай, когда..."
То есть это ни существительное, ни глагол, а полноценное выражение. Не все носители языка его знают, поэтому приводится буквенное толкование на корейском.