Конкурс альтернативного перевода 2019 - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Talya Stern** · 10.11.2019, 17:06

Конкурс альтернативного перевода

Друзья, ставки сделаны, ставок больше нет.
Пришло время подвести итоги наших самых честных выборов!

Безоговорочным победителем стала совестливая Работа №9 в исполнении Бонист - 축하해요!
На втором месте - тоскующая по Чжи Сону Работа №3 и (омомо!) Talya Stern
C минимальным отрывом бронзу забирает психоделический триллер - Работа №16 в исполнении Yulifox

Спасибо ~~маме, папе, киноакадемии~~ всем участникам,
организаторам, команде поддержки и, разумеется, нашим обожаемым зрителям!

Работы конкурсантов (c именами авторов)

Работа №1 (Бонист):

Работа №2 (Amidala):

Работа №3 (Talya Stern):

Работа №4 (Svenis):

Работа №5 (Бонист):

Работа №6 (Strunidushi):

Работа №7 (Talya Stern):

Работа №8 (Yulifox):

Работа №9 (Бонист):

Работа №10 (Amidala):

Работа №11 (Yulifox):

Работа №12 (Svenis):

Работа №13 (Бонист):

Работа №14 (Talya Stern):

Работа №15 (Amidala):

Работа №16 (Yulifox):

Работа №17 (Svenis):

Работа №18 (Бонист):

Работа №19 (Svenis):

Работа №20 (Amidala):

Архивчик для потомков

Условия конкурса:

Конкурсные фрагменты:

**Svenis** · 19.11.2019, 23:47

Действительно, победили достойнейшие ) Поздравляю победителей! И спасибо организаторам за то, что было, где развернуться )

**aversa** · 23.11.2019, 22:45

Поздравляю всех победителей

в очередной раз позавидовала чувству юмора и нестандартному подходу. Спасибо

за "совесть" отдельное

**Jay** · 23.11.2019, 23:11

Ура победителям, низкий поклон всем авторам. Периодически возвращаюсь в тему пересмотреть работы,
каждый раз получаю море удовольствия.

Кое-какие цитаты уже перешли в статус мемов)))

Отдельное спасибо команде конкурса. Вы проделали большую и очень хорошую работу.
24 фрагмента - это не в носу пальцем поковыряться)) Умнички

**Маха** · 24.11.2019, 14:50

Поздравляю победивших!

На мой взгляд, тут нет победивших и проигравших. Написать что-то не так просто, как кажется, а чтобы еще и смешно было - круто вдвойне. Я пыталась написать, ни фига не полилось. Поэтому все участники - молодцы! Спасибо за удовольствие!

**Cale** · 24.11.2019, 22:14

Поздравляю

Даже не представляю, как у вас это получается! Спасибо громнейшее

Забавно, что победитель на днях как раз соблазнился на новую дораму

к моему великому удовольствию^^ Интересно, давала ли ему о себе знать Совесть

**Yulifox** · 24.11.2019, 23:57

Кстати, 12 и 19 работы - суперские. Так... к слову.

**Svenis** · 25.11.2019, 02:09

Цитата:

Сообщение от Yulifox

Кстати, 12 и 19 работы - суперские. Так... к слову.

Спасибо, рада, что понравилось

**Jay** · 27.11.2019, 03:08

Товарищи призёры, поздравляю, ваши лычки на вас)

Особенно сложно было с Бонист, конечно

**perekatipo** · 28.11.2019, 06:11

Спасибо участникам! Из-за завала на раоте вовремя не успела посмотреть, но сейчас настроение подняли

А откуда отрывки?

**Cale** · 28.11.2019, 16:12

Цитата:

Сообщение от perekatipo

Спасибо участникам! Из-за завала на раоте вовремя не успела посмотреть, но сейчас настроение подняли

А откуда отрывки?

Я тоже потихоньку досматриваю и веселюсь)

Из того, что узнала (на примере одного из повторов):

Доктор Ё Хан с Чжи Соном - работа №3
Воспоминания об Альгамбре с Хён Бином - работа №6
тайский фильм Френдзона (2019) - работа №5
японская дорама Твой ход (2019) - работа №1
Уборка со страстью (2018) - работа №7
Красота внутри (2018) - работа №9
Третье очарование (2018) - работа №19

Как оказалось, совсем не знаю лаки и Китай, и надписей никаких

10.11.2019, 17:06	#1
Talya Stern Регистрация: 23.05.2018 Адрес: Ярославль Возраст: 35 Сообщений: 1,964 Сказал(а) спасибо: 469 Поблагодарили 197 раз(а) в 16 сообщениях	Конкурс альтернативного перевода 2019 Конкурс альтернативного перевода Друзья, ставки сделаны, ставок больше нет. Пришло время подвести итоги наших самых честных выборов! Безоговорочным победителем стала совестливая Работа №9 в исполнении Бонист - 축하해요! На втором месте - тоскующая по Чжи Сону Работа №3 и (омомо!) Talya Stern C минимальным отрывом бронзу забирает психоделический триллер - Работа №16 в исполнении Yulifox Спасибо ~~маме, папе, киноакадемии~~ всем участникам, организаторам, команде поддержки и, разумеется, нашим обожаемым зрителям! Работы конкурсантов (c именами авторов) Работа №1 (Бонист): Скачать видео Работа №2 (Amidala): Скачать видео Работа №3 (Talya Stern): Скачать видео Работа №4 (Svenis): Скачать видео Работа №5 (Бонист): Скачать видео Работа №6 (Strunidushi): Скачать видео Работа №7 (Talya Stern): Скачать видео Работа №8 (Yulifox): Скачать видео Работа №9 (Бонист): Скачать видео Работа №10 (Amidala): Скачать видео Работа №11 (Yulifox): Скачать видео Работа №12 (Svenis): Скачать видео Работа №13 (Бонист): Скачать видео Работа №14 (Talya Stern): Скачать видео Работа №15 (Amidala): Скачать видео Работа №16 (Yulifox): Скачать видео Работа №17 (Svenis): Скачать видео Работа №18 (Бонист): Скачать видео Работа №19 (Svenis): Скачать видео Работа №20 (Amidala): Скачать видео Архивчик для потомков Условия конкурса: У вас черный пояс по азиатским сериалам? Надоели скучные диалоги? Давно мечтаете показать высший пилотаж сценаристам? Настал ваш час! Задание: Придумать альтернативный перевод к любому из представленных фрагментов видео. Пустые субтитры и видео ниже. Сроки: заявки на участие в виде готовых субтитров принимаются на эл.адрес talyastern@yandex.ru до 3 ноября включительно (не забудьте указать свой ник на форуме). Голосование: с 10 ноября Результаты: 19 ноября Удачи! Команда конкурса: Talya Stern, Galla, Mar222ina, Svenis Особая благодарность ~~эльфу-торговцу~~ команде поддержки: aversa, Cale, Jay, Marusija, msv24, Zolotko Конкурсные фрагменты: Фрагмент №1: видео субтитры Фрагмент №2: видео субтитры Фрагмент №3: видео субтитры Фрагмент №4: видео субтитры Фрагмент №5: видео субтитры Фрагмент №6: видео субтитры Фрагмент №7: <br /> <a href="https://drive.google.com/open?id=1kp9_JRfZrvNKL59c3hBvKcjLUqIfoEXV" target="_blank">видео</a><br /> <a href="https://drive.google.com/open?id=1ezCtCGfBr85HnBKB7l1vGz_a4QWhwkcJ" target="_blank">субтитры</a><br /> </div> </div> </div><div style="margin:20px; margin-top:5px"> <div class="smallfont" style="margin-bottom:2px"><b>Фрагмент №8</b>: <input type="button" value="Показать" style="width:60px;font-size:10px;margin:0px;padding:0px;" onClick="if (this.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('div')[1].getElementsByTagName('div')[0].style.display != '') { this.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('div')[1].getElementsByTagName('div')[0].style.display = ''; this.innerText = ''; this.value = 'Скрыть'; } else { this.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('div')[1].getElementsByTagName('div')[0].style.display = 'none'; this.innerText = ''; this.value = 'Показать'; }"> </div> <div class="alt2" style="margin: 0px; padding: 6px; border: 1px inset;"> <div style="display: none;"> <iframe width="640" height="384" src="https://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=3724833" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen> видео субтитры Фрагмент №8: видео субтитры Фрагмент №9: видео субтитры Фрагмент №10: видео субтитры Фрагмент №11: видео субтитры Фрагмент №12: видео субтитры Фрагмент №13: видео субтитры Фрагмент №14: видео субтитры Фрагмент №15: видео субтитры Фрагмент №16: видео субтитры Фрагмент №17: видео субтитры Фрагмент №18: видео субтитры Фрагмент №19: видео субтитры Фрагмент №20: видео субтитры Фрагмент №21: видео субтитры Фрагмент №22: видео субтитры Фрагмент №23: видео субтитры Фрагмент №24: видео субтитры

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Результаты опроса: Голосуем за альтернативный перевод!
Работа №1	12	35.29%
Работа №2	12	35.29%
Работа №3	18	52.94%
Работа №4	14	41.18%
Работа №5	15	44.12%
Работа №6	10	29.41%
Работа №7	15	44.12%
Работа №8	11	32.35%
Работа №9	23	67.65%
Работа №10	8	23.53%
Работа №11	6	17.65%
Работа №12	13	38.24%
Работа №13	15	44.12%
Работа №14	6	17.65%
Работа №15	7	20.59%
Работа №16	17	50.00%
Работа №17	7	20.59%
Работа №18	10	29.41%
Работа №19	15	44.12%
Работа №20	11	32.35%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа. Голосовавшие: 34. Вы ещё не голосовали в этом опросе

19.11.2019, 23:47	#21
Svenis Регистрация: 13.06.2016 Адрес: Смоленск Сообщений: 129 Сказал(а) спасибо: 7 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Действительно, победили достойнейшие ) Поздравляю победителей! И спасибо организаторам за то, что было, где развернуться )

23.11.2019, 22:45	#22
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Поздравляю всех победителей в очередной раз позавидовала чувству юмора и нестандартному подходу. Спасибо за "совесть" отдельное

23.11.2019, 23:11	#23
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Ура победителям, низкий поклон всем авторам. Периодически возвращаюсь в тему пересмотреть работы, каждый раз получаю море удовольствия. Кое-какие цитаты уже перешли в статус мемов))) Отдельное спасибо команде конкурса. Вы проделали большую и очень хорошую работу. 24 фрагмента - это не в носу пальцем поковыряться)) Умнички

24.11.2019, 14:50	#24
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,072 Сказал(а) спасибо: 932 Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях	Поздравляю победивших! На мой взгляд, тут нет победивших и проигравших. Написать что-то не так просто, как кажется, а чтобы еще и смешно было - круто вдвойне. Я пыталась написать, ни фига не полилось. Поэтому все участники - молодцы! Спасибо за удовольствие!

24.11.2019, 22:14	#25
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,239 Сказал(а) спасибо: 563 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Поздравляю Даже не представляю, как у вас это получается! Спасибо громнейшее Забавно, что победитель на днях как раз соблазнился на новую дораму к моему великому удовольствию^^ Интересно, давала ли ему о себе знать Совесть

24.11.2019, 23:57	#26
Yulifox Регистрация: 13.02.2017 Адрес: г. Ржев Сообщений: 53 Сказал(а) спасибо: 58 Поблагодарили 74 раз(а) в 8 сообщениях	Кстати, 12 и 19 работы - суперские. Так... к слову.

27.11.2019, 03:08	#28
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Товарищи призёры, поздравляю, ваши лычки на вас) Особенно сложно было с Бонист, конечно

28.11.2019, 06:11	#29
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Спасибо участникам! Из-за завала на раоте вовремя не успела посмотреть, но сейчас настроение подняли А откуда отрывки?

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)