Гурман / Gourmet / The Grand Chef / Shikgaek (Корея, 2008 год, 24/24 серий)

Гурман
Gourmet / The Grand Chef / Shikgaek

Год выпуска: 2008
Страна: Южная Корея
Жанр: драма, производственная драма, кулинария, повседневность
Продолжительность: 24 серии ~ 70 минут
Режиссер: Choi Jong Soo

В ролях:
Ким Рэ Вон / Kim Rae Won - Ли Сун Чан
Нам Сан Ми / Nam Sang Mi - Ким Чжин Су
Ким Со Ён / Kim So Yun - Юн Чжу Хи
Квон О Чжун / Kwon Oh Joong - О Бон Чжу

В остальных ролях::

Won Ki Joon as Min Woo
Choi Bool Am as Oh Seung Geun (Head Chef)
Kang Nam Gil as Director Han (Jin Soo's boss)
Jung Jin as Ja Woon
Shim Yang Hong as Director Yoon (Joo Hee's father)
Kim Ae Kyung as Madam Jo
Lee Won Yong as Jong Goo
Lee Won Jong as Dal Pyung
Hoon Ki as Lee Ki Jung
Kim Sun Hyuk as Sang Ki
Choi Jae Hwan as Suk Dong
Do Yoon Joo (도윤주) as General Manager
Kim Hye Jung as Manager Kang
Yang Taek Jo as President Seo
Kim Sung Kyum as President Jang
Lee Ki Young as Matsumoto Junichi
Jung Young Sook as Soon Boon (Seung Geun's friend)
Jo Sang Goo as legendary butcher Kang Pyun Soo
Choi Song Hyun as Cooking contest MC
Jang Moon Suk (장문석) as towing truck driver
Kim Da In
Yeo Jin Goo

Описание:
История «Унамчжона» – корейского ресторана, хранящего традиции придворной кухни Чосона. Главный шеф-повар О (Чхве Буль Ам) и два его сына: родной О Бон Чжу (Квон О Чжун) и приемный Ли Сун Чан (Ким Рэ Вон) – владельцы «Унамчжона» - преодолевают ряд серьезных кризисов, решают семейные конфликты и борются с давлением конкурентов. Захватывающие перипетии сюжета позволяют создателям «Гурмана» представить зрителям богатый и удивительный мир корейской кухни.

Скачать видео:

720:

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия

Скачать OST'ы можно здесь:

1 часть
2 часть

Переводчики:
1-6 серии: Yapa
7-9 серии: Medea8
10, 12, 14 - NICK43
16 - Thilo
11, 13, 15, 17-24 - octavianau

Редакторы:
7-9 серии: Medea8
с 10 серии: Galla
Тайминг, ретайм: Galla
QC:
1-9 серии: Galla
Перевод песен - octavianau

За помощь в работе над дорамой благодарим от всей души Lou и Aine.
Релизер трекера : Макото Кино
Релизер кинотеатра: Ksilnew

[Galla]

Спасибо за пожелания! Мы не бросаем перевод. Просто взяли небольшой таймаут по объективным обстоятельствам. До финала дойдём обязательно.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 23 серии и шрифты.

[Cale]

С обновлением!

Удивительно, но это уже третий проект с Ким Со Ён, который я терпеливо жду) И он наиболее близок к завершению, ура

[Galla]

23 серия добавлена в

Изабелла, Cale, спасибо, что всё ещё с нами.

[Galla]

Вы не поверите, но перевод дорамы завершён!

В первый пост добавлены субтитры к 24-й серии.

А кроме того:
- серии 1 - 9 в основательной бета-редакции;
- финальная редакция серий 10 - 23;
- ссылки на видео качества HD и комплект субтитров к нему.

Чуть позже дорама будет перезалита в кинотеатр.

Большое спасибо за неоценимую помощь Lou (Маша - радость наша), которая поддержала с самого начала работы над дорамой и помогала, сколько могла, а также милой безотказной Алле-Aine, любезно нас подхватившей!
Спасибо Юле (Jay), моему ангелу на первых сериях, и Свете (msv24) за помощь с оформлением темы, релизерам кинотеатра (Ксения) и трекера (Алёна, ценю, ну, ты знаешь).

И самая-самая большая моя благодарность моему уважаемому переводчику octavianau. Аня, большое спасибо, что дошла со мной до конца. За интересную совместную работу и просто за приятное общение!

Всем нашим зрителям, если таковые ещё остались, рекомендую всё-таки смотреть с 1-й серии. И всем-всем-всем

[Jay]

Я в обмороке от счастья.
Поздравляю! :)

[Galla]

Спасибо, Юля! Я там же по тому же поводу.)

[octavianau]

Даже не верится, что это произошло.

Поздравляю команду и благодарю всех тех, кто нам помогал эти долгие годы!!!

Мы бы точно не дошли до конца (или дошли бы, но с иным результатом), если бы не Galla, искавшая и тщательно выверявшая названия всех экзотических блюд и ингредиентов и (скажем честно) сделавшая большую часть остальной работы. Галя, огромное - преогромное спасибо тебе за всё!!!
А тем, кто по какому-то счастливому недоразумению еще не успел досмотреть "Гурмана" с альтернативным переводом и тем, кто пока не смотрел его, но планирует:

Желаем приятного аппетита, в смысле - просмотра!!! (не нашла я функцию зачеркнутого шрифта)

[aversa]

Поздравляю всю команду! В очередной раз доказываем, что мы стараемся довести до конца все свои проекты. Молодцы!

[Cale]

Ура, с завершением команду!!!
Какая чудесная новость! Я просто страшно рада ^____^ Смотреть начну точно с самого начала :)) Спасибо большое