Противоположности притягиваются / Love Around (Тайвань, 2013 год, 21 серия)

[Kislinka]

Противоположности притягиваются
Love Around

Альтернативное название: 真愛黑白配 / Zhen Ai Hei Bai Pie
Страна: Тайвань
Начало показа: с 9 июня 2013 г.
Продолжительность: 21 серия
Жанр: романтика, комедия
Трейлер

В ролях:
George Hu as Zhou Zhen 周震 – Чжоу Чжэнь
Annie Chen as Liang Xiao Shu 梁小舒 – Лян Сяо Шу
Jack Li as Gao Zhe Xuan 高哲宣 – Гао Чжэ Сюань
Elleya Tao (陶妍霖) as Zhou Ying Ying 周瑩瑩 – Чжоу Ин Ин
Tan Ai Zhen as Chen Mei Li 陳美麗 – Чэнь Мэй Ли
Jian Chang as Zhou Da Kuan 周大寬 – Чжоу Да Куань
Zhang Fu Jian as Liang Yi Lei 梁一磊 親 – Лян И Лэй
Wang Juan as Tang Hui Shan 唐惠珊 – Тан Хуэй Шань
Mo Yun Wen (莫允雯) as Chen Ping Ying 陳品穎 – Чэнь Пин Ин
Zhao Jie (趙杰) as Fei Li 菲力 – Фэй Ли
Yao Han Yi (瑤涵沂) as Jessica 潔西卡 - Джессика
Xue Shi Lin (薛仕凌) as James 詹姆士 - Джеймс
Stephanie Chang as Fei Fei 菲菲 Фэй Фэй
Qiu Wei Wen (邱慧雯) as Yu Mi 玉米 – Юй Ми
Yu Jue Ru (余月如) Pei Li 培麗 – Пэй Ли
Huang Deng Hui (黃鐙輝)
Su Guo Hao (孫國豪) as Zhang Jie Wei 張建偉 – Чжан Цзе Вэй

Описание:
Диджей на радио Лян Сяо Шу – отзывчивая, прямолинейная и оптимистичная девушка. Застукав своего парня на измене, она совсем пала бы духом, не приди ей на помощь Чжоу Чжэнь, парень, с которым она столкнулась незадолго до этого. Сам не так давно пережив разрыв с любимой, он не мог остаться в стороне и помог Сяо Шу отомстить изменщику. Благодаря случившемуся они становятся друзьями.
Но у Чжоу Чжэня есть один небольшой секрет, который он тщательно оберегает – парень происходит родом из семьи гангстеров, которые уже отошли от дел и решили вести честную жизнь, не преступая закон.
Как-то раз в прямом эфире Сяо Шу ругается с бывшим мафиози, который оказывается отцом Чжоу Чжэня. Сможет ли их дружба и зарождающиеся чувства пережить подобный удар или же парочке не дано состояться?

Постеры:

Тема по переводу

[aversa]

работала я как-то в студенческие годы на радио, и все выглядело как-то совсем не так. либо времена другие были, либо что-то с этим радио не так)

Сообщение от aversa

работала я как-то в студенческие годы на радио, и все выглядело как-то совсем не так. либо времена другие были, либо что-то с этим радио не так)

У меня опыта работы на радио нет, но как станция выживала, да еще и доход приносила - это большой вопрос! Мало того, что радио не круглосуточное и вещало, я так понимаю, с 9 утра до 8 вечера (максимум!) - то бишь именно тогда, когда все нормальные люди работают, а не диджеев слушают, так они еще всем кокандом периодически на волонтерскую работу сваливали, откровенно забивая на рекламодателей и слушателей !
Да и личную жизнь в рабочее время успевали налаживать))))
Эх, где б такую непыльную работенку найти)))))

[Морнинг]

Сообщение от aversa

работала я как-то в студенческие годы на радио, и все выглядело как-то совсем не так. либо времена другие были, либо что-то с этим радио не так)

Тут, по-моему, радио было чисто для вывески. С реальностью мало общего. И это я тоже говорю как человек, год проработавший на радио.
На самом деле, мало ведь кто знает как функционирует радио на самом деле. Да и не нужно это по большому счету. Тем более, что здесь сказ был не о тяжелой жизни радиостанции, а о любви.

[aversa]

как по мне, так это ощутимый недочёт, потому что нет элемента сопереживания. Они там вроде бегают радио спасают, а потом показывают как на этом радио работают: пустующая постоянно комната диджея, вся команда где то шляется, и вообще это одновременное нахождение всех диджеев в офисе. Вот в "С корабля на бал" этот офисный драйв был, но так конечно в жанре "бизнес" стоял, да и чего я Китай приплела. Ну вообще, я без наездов, просто для меня это все же косяк, потому что героям посочувствовать нет никакого желания.

Свет, тебе показали, где такая непыльная работа)) можно сгонять на разведку))

[Морнинг]

Ну не знаю, я лично совсем не заморочилась. Тут радиостанция и правда была показана очень сильно схематично. В принципе, можно было заморочится и показать правдоподобнее, но я как-то не вижу особого смысла. Тут не вертелось всё на радиостанции, мне хватило схематичности. Грубо говоря, если бы показали серьезнее, но с ощутимыми недочетами, я бы больше напряглась.
Например, если показывают в дорамах или фильмах профессии, в которых я не зуб ногой, то там поди тоже может быть ляп на ляпе, но я вижу просто схематичность и мне хватает (ибо вообще не в курсе как и что должно быть, а специалисты могут рвать и метать). Так и для среднестатистического зрителя, смею предположить, тоже должно было хватить.

[aversa]

я и не заморачиваюсь, просто в тех двух сериях, что я вот посмотрела, весь сюжет крутится вокруг спасения, а лишь из-за непрописанности объекта спасения, мне как-то поступки героев в этом направлении по-барабану, и на переживания героини глубоко с колоколенки, то есть никаких эмоций я в принципе не испытала и от геройских поступков не умилилась, внеси они пару нюансов, эффект бы был. и не надо прям воссоздавать всю атмосферу, пару штрихов сделали бы свое дело.
Вообще, относительно профессии я в дорамах прощаю практически все, могу поплеваться на профтемы, в которых я сама специалист, и высказать свое фи, но в целом впечатление или мнение о дараме на этом не строится. Потому что мне от них нужен не ликбез, а эмоциональный окрас - посопереживать, порадоваться, поплакать с героями.
Это не относится к фильмам, к ним у меня очень жесткие требования и считаю двухчасовой сценарий можно и нужно проконсультировать у специалистов. Поэтому и не смотрю никаких катастроф, особенно корейских.

[Беата]

Честно говоря, я тоже не заморачивалась. А почему? А потому что все дорамки такого типа у Тайвани показывают профессии схематично. Ещё что-то профессиональное, где романтика и любовь дело 10, могут поглубже копнуть, а когда "у нас о любви", то и глубины нет, поверхностно пробежались и всё. Это даже не к этой дораме претензия, а вообще к Тайвани в-целом. В романтических комедиях вообще никто не работает, все только бегают, собирают сплетни, ходят на обеды, бегают на крышу, никакого дресс-кода(шортики, юбочки или дурацкие наряды аля светофор, касается и мужчин в том числе). Глубины в таких дорамках не хватает везде и вся. Просто ко всему прочему бывает, что и сюжет хромает на обе ноги, и с юмором перебарщивают и актёры откровенно халтурят))) Для ромкома здесь приятное "не как всегда", хоть чуть-чуть поработали. А то вечно у них "левые липучки" пол сюжета забирают, резину тянут с середины, добавляют нелепых шуток(до тупизны) от которых зубы сводит и тому подобное

[Морнинг]

Я не с позиции спорить, просто...
Если уж сильно заморачиваться, то то что нам показали вполне может сойти за радиостанцию. Там ж говорится, что она мелкая региональная (там вообще еще надо понимать, какой у неё уровень лицензии). При нынешних технологиях можно обойтись вообще одним человеком (это я говорю как человек, который периодически делает эфир целого телеканала). Я работала на одной из крупнейших радиостанций страны и там таки всё серьезно, но если свести все процессы до минимума, а какие-то оставить за кадром (например, непрямоэфирное время вполне может быть занято песнями или записанными программами, а это буквально пара часов для составления плейлиста. Этим вполне мог заниматься любой из работающих там).
Я к тому, что, как по мне, нам показали схематически радиостанцию. Но по тому что показали я бы не сказала, что совсем уж неправдоподобно. Тем более, на сколько я видела ситуацию, так там было главным показать не радио как профессию, а как место, которое дорого героине, где все дружно работают. С таким же успехом это могла быть газета или вообще магазин.

[aversa]

Я и не спорю, что у Тайваня весьма условно чаще всего прописана работа (сорри, что опять возвращаюсь к этим пирогам). И уж на радио, в наш век электроники, вообще можно наверно с любой точки через комп управлять эфиром. Но на мой взгляд это все же ляп сценарный. Объясню почему. Вот например у тебя уши торчат, и ты об этом знаешь и, скорее всего, слегка комплексуешь. Следовательно ты попытаешься отрастить волосы и прикрыться, так сказать, сконцентрировав внимание на достоинствах. Так вот для меня эта ситуация со спасением радио, это как подстричься и привлечь всеобщее внимание к ушам. Все мое внимание, вопреки желанию, на этих ушах, я бессознательно жду акты спасения, а что в итоге, работает один человек практически со стороны... Вот в "Лишь ты" сотрудники тож шлялись все свободно-несвободное время, хотя вроде как даже отпрашивались с обещанием отработать, ели, да бегали по своим делам, в общем, работали так, что я собственно не особо поняла за все там 20 с лишним серии, чем их фирма занимается, но когда ггероиня потеряла какойто там контракт (ситуация конечно по дурацки разруливалась), но я так за них, бедных, переживала и волновалась. Так и тут надо было решать какие-нибудь мелко-внутренние проблемы.
Хотя вот по поводу работы... Мне очень понравилась эта тема во "Всегда с тобой", както там это было достаточно хорошо прописано, что я безоговорочно поверила Ггероини, когда она объясняла своему бывшему-настоящему, что для нее важна ее работа, что она в нее душу вкладывала, и все, чего она добилась, это результат ее усилий, поэтому ей тяжело ее бросить.

Вот вы все пишете про работу, а забываете, что азиаты большие трудоголики. Если и по телеку будут крутить сериалы, сконцентрированные на работе, то так и свихнуться недолго.
Пы.сы. Я вообще не помню ни одной дорамы, в которой была бы показана какая-либо профессия точно и без искажений (про нянь не в счёт), всё мазками, всё набросками.