Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Plappi]

Сообщение от Olga Dal

девчонки!
нужна помощь, чтобы определиться с названием фильма.
по-английски: The Hymn / Dori Artist / The Sound of a Flower
по-корейски: 도리화가 (do-lee-hwa-ga)
хотелось бы услышать мнение знатоков корейского.
потому что на русском возможны совсем разные названия.
первое, которое мне на глаза попалось, было Гимн. с корейского, так понимаю, можно перевести как Уличные артисты. а когда стала инфу для темы подбирать, наткнулась на ещё одно название на инглише: Звук цветка. а в других фсг есть Песнь цветка.
вот и надо решить, как правильно фильм назвать.
как у всех, чтобы не потерялся? или ближе к оригиналу?
дилемма...

Если поможет.
Дорихвага - это название одного из стихотворений (или данга, не уточняется) Син Чжэ Хё.

Сообщение от Plappi

Если поможет.
Дорихвага - это название одного из стихотворений (или данга, не уточняется) Син Чжэ Хё.

Света, большое спасибо! преклоняюсь перед твоими знаниями!
как можно столько в голове держать?
как бы мне всё-таки с названием определиться?

[Ворон]

подскажите как перевести фразу - Let's fight our way out!

в плену и хотят выбраться. и говорят сию фразочку.

[Nika8]

тогда здесь буквально: прорвёмся! то бишь путь себе расчистим силой, кулаками

можете ещё походить вокруг синонима: завяжем рукопашную =)
если подойдёт по стилю

[Ворон]

Сообщение от Nika8

тогда здесь буквально: прорвёмся! то бишь путь себе расчистим силой, кулаками

о это близко. пойду думать как теперь собрать фразу там

добрый вечер!
уважаемые знатоки, помогите, пожалуйста с таким вопросом:

Юань (империя Юань) склоняется? можно сказать "в Юани"? или надо "в империи Юань"? и какого рода это слово?

Может кто из знатоков корейского подсказать перевод пары корейских слов? Ато мой корейско-русский словарь на пару с гугло-, майкрософт-, бабилон-переводчиками ничё толкового не дают. Там просто парочка не может вспомнить, как называются ветряные мельницы (вертушки, windmills - по английски) и неправильно произносят слоги.
Правильное название предмета 바람개비, где 바람 - ветер 개비 - как это переводится? (то что крутится?=) )
Герои же называют его так:
1) 방아깨비, где 방아 - мельница 깨비 - как переводится? Есть ли у этого вообще перевод?
2) 종이개비, где 종이 - бумага и опять это 개비 .

2) 종이개비, где 종이 - бумага и опять это 개비 .

может, имеется в виду такие бумажные вертушки, которые дети складывают из бумаги? надевают потом их на гвоздик к палочке и бегают, они на ветру крутятся. сейчас такие пластиковые продают.
================
у меня вопрос по сагыку:
слово "самбон" 삼봉 это часть имени или какая-то должность? судя по скрину:

тут:

это какая-то должность.
помогите, пожалуйста, правильно сказать это по-русски!

[Nika8]

у меня вопрос по сагыку:
слово "самбон" 삼봉 это часть имени или какая-то должность? судя по скрину:
это какая-то должность.
помогите, пожалуйста, правильно сказать это по-русски!

если речь идёт про историческое лицо Jeong Do-jeon, то Sambong - это его псевдоним)

Nika8, спасибо огромное!
как всё сложно-то...
своей-то истории как следует иногда не знаем, а тут надо бы чужую знать...
хотя, вроде, уже и не совсем чужая)