|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
15.09.2013, 16:17
|
#1 |
  
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,124
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 38 раз(а) в 2 сообщениях
|
Караоке по-русски! (Zolotko & rijunya)
Всем хорошего настроения! Давайте споём? Кто как может, главное - с удовольствием!   :
:
:
:
:
:
сертификаты:
Последний раз редактировалось Zolotko; 15.04.2020 в 23:27 Причина: пытаюсь актуализировать на 15-04-2020 |
|
|
| 34 пользователя(ей) сказали cпасибо: | Aine (28.08.2015), Cale (07.07.2015), Carapych (01.11.2020), Devi (26.10.2013), Hyesun (19.02.2014), ivana10 (17.03.2014), Jasormin (10.07.2016), kazreti (07.01.2014), Lemur (12.12.2014), lyubana_lyubik (03.10.2013), MsMamaGala (30.11.2015), msv24 (04.11.2013), NaTaLka (11.03.2018), Nicka (15.03.2016), rijunya (16.09.2013), sevinc (11.01.2015), Strunidushi (29.09.2013), TataTa (29.02.2016), valucha2014 (24.11.2014), vetla (21.11.2017), Алена (06.10.2019), Маха (08.05.2014), Телепузик (20.02.2017), Хрюно-Зай (06.10.2013) |
|
15.02.2021, 21:20
|
#961 |
|
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,124
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 38 раз(а) в 2 сообщениях
|
Ирочка, спасибо за похвалу!
Если тоже любишь такое, то вот то, что смогла нарыть: Бессмертный отшельник из клана Гун | Immortal of Mr. Gong Рука демона, уничтожающая цветы | Lich Hand to Destroy Flowers Узы русалки | Mermaid Bound Красивая кожа | The Beauty Skin Глаза принцессы драконов | The Eye of the Dragon Princess Китайская история призраков: Прекрасный призрак | A Chinese Ghost Story: The Enchanting Phantom Три последних - вроде как лучше всего сняты, поэтому мне посоветовали смотреть их последними. Что-то Китай в 2020 году прям пачкой сказки выпустил Есть еще из этой серии: 翠狐戏夫 Fox Fairy Teases Childs 诡婳狐 The Mysterious Fox но их перевод не нашла. |
|
|
|
|
23.02.2021, 18:51
|
#962 |
|
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,124
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 38 раз(а) в 2 сообщениях
|
Песня зацепила с самого релиза, но стимулом к переводу, конечно же, выступила Наташа, предложив на выбор несколько песен Бантанов.
Караоке было готово уже в середине октября 2020 года, несколько раз мы пытались подступиться к оформлению, но все как-то не складывалось, на чем-то останавливалось, откладывалось...  Такой непростой клип требовал максимум вдохновения и отдачи, и я рада, что мы все-таки смогли накопить силы и время для этого. Пришлось задействовать много стилей, шрифтов и эффектов, но только так мы смогли органично вписать лирику в видео. Натуль, понимаю, что оформление этой работы было для тебя довольно изматывающим, но оно того стОило! Такая красота получилась! Рыжунька, благодарю за "свежий взгляд", твои предложения были, как всегда, точны и органичны. Так уж получилось, что публикуем клип в День Защитника Отечества  Не совсем, конечно, в тему, но что-то в этом все-таки есть  BTS - 'We are Bulletproof: the Eternal' Перевод - Zolotko. Оформление - Mar222ina, Zolotko. YouTube:
|
|
|
|
|
24.02.2021, 17:47
|
#963 |
 
Регистрация: 06.10.2013
Адрес: Сибирь
Сообщений: 864
Сказал(а) спасибо: 716
Поблагодарили 601 раз(а) в 28 сообщениях
|
О, спасибо за списочек. Гляну! Эх, нашелся бы еще переводчик, влюбленный в Китай. Смотреть и одновременно переводить - идеальная комбинация.))
А последний клип у вас получился замечательный, очень стильный! Ребятки так душевно про себя спели. 
|
|
|
|
|
26.02.2021, 06:16
|
#964 | |
 Феноменально умею страдать фигнёй 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 32
Сообщений: 3,359
Сказал(а) спасибо: 390
Поблагодарили 488 раз(а) в 25 сообщениях
|
Цитата:
Спасибо большое за ещё одну прекрасную историю  Я давно говорю, что самое сложное (за вычетом беспощадной китайской лирики, ну да вас этим не запугать))) - это песни с простым (если "повезёт", ещё и английским) текстом, без трёхэтажных метафор и фантазийных образов. Нужен особый талант, чтобы перевести их трогательно, но не банально. И эта песня, и Life Goes On попадают в ту самую категорию, аплодисменты мастерству автора. Буквально накануне вашего релиза гадала, как вообще можно вписать в песню слово bulletproof, и вот сразу десяток вариантов :) "Нас и пули, пули не берут..." - кайф!  Угнаться оформлением субтитров за экскурсией по всей клипографии BTS в одном видео - это отдельный подвиг. Облака очаровательны, а лепестки вишни в конце просто гениальны. Надеюсь, вы очень-очень гордитесь собой и не можете налюбоваться результатом
|
|
|
|
|
|
28.02.2021, 19:43
|
#965 |
|
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,124
Сказал(а) спасибо: 344
Поблагодарили 38 раз(а) в 2 сообщениях
|
Девочки, спасибо, что даете почувствовать себя нужными, и местами креативными!
 Бантанов всегда трудно переводить и оформлять из-за того, что боимся сильно не дотянуть до их уровня. Поэтому "полируем" каждую деталь. Так что до гордости тут далеко. Скорее облегченный выдох "Фух, вроде справились".  Просмотров, правда, немного, лайков еще меньше. Так что только по вашим комментариям можем судить о реакции зрителей на наши творения.  Радует, что хотя бы дизлайков нет. ================================================== После такого сложного клипа можно отдохнуть на чем-то легком и воздушном
 (Наташу не стала отвлекать, хотя ручку она тоже приложила в финальных штрихах. Рыжуньку тоже немного озадачила, взгляд со стороны всегда нужен)Сериал не смотрела, хотя народ очень хвалит. Терпеливо жду полного перевода команды Альянса (девочки, файтинг!).  Из всего ОСТа понравились три песни: про шампунь (в прошлом году оформили), вот эта и еще одна (может доберусь и до нее). Но вот эта настолько милая, такая нежная, в ней столько легкости, что просто одно удовольствие ее слушать. Очень нравится, что в официальном клипе сделали вставки с исполнителем. Милаха.  Может кадры из сериала можно было бы подобрать более романтичные, но я оставила все как есть, надеюсь, песня от этого не пострадает Ha Hyun Sang - "Moonlight" YouTube:
|
|
|
|
|
| Теги |
| rijunya, zolotko, караоке, перевод, песни |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
