Смерть не ставит точку / Bull Doctor (Япония, 2011 год, 11/11 серий) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

13.12.2012, 00:11

Страна: Япония
Жанр: судебная медицина
Режиссёр: Kubota Mitsuru, Naganuma Makoto, Honma Miyuki.
Показ: с 6 июля по 14 сентября
Серий: 11

В ролях:

Esumi Makiko
Ishihara Satomi
Inagaki Goro
Shida Mirai
Brother Tom
Sakura
Ohno Takuro
Aoki Ryohei

Описание:

Напролом, прямо и не сворачивая, - так идёт Одатэ Тамами к своей цели.
Но движет ею вовсе не эгоистичное чувство, а жажда узнать, почему и как ушли из жизни те или иные люди.

*"Bull Doctor": сокращение от слова бульдозер, с ним в дораме сравнивают героиню.

Завтра никогда не наступает; длится вечное сегодня.
Не будущее замкнётся смертью, а длящееся настоящее.
Не завтра будет смерть, а когда-нибудь сегодня.
(Григорий Ландау)

Смерть - это то, что бывает с другими.
(Иосиф Бродский)

Видео:

Перевод и редакция: Kanaya

Релизер трекера Макото Кино makoto_kino@inbox.ru

В первом архиве шрифты. Устанавливать или нет - дело ваше)

11.02.2013, 13:22

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!

Комментарии к ней:

16.03.2013, 15:32

спасибо )
интересный и разнообразный детектив.

первая серия пошла не очень гладко, местами главная героиня была слишком крута.
В следующих сериях все стало сбалансировано (или может привыкла к ним).

все-таки как же внезапно может жизнь прерваться.

с нетерпением жду продолжения )

18.03.2013, 02:14

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии!

13.04.2013, 14:19

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии!

немного о грустном:

24.04.2013, 11:11

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!

Если кто-то ещё смотрит, комментарии к ней:

**Макото Кино** · 25.04.2013, 19:25

На DORAMALAND.ORG добавлена 8-ая серия.

06.06.2013, 11:04

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!
И немного подкорректированы к 8-ой.

-:

10.06.2013, 01:27

спасибо за работу

с нетерпением жду концовки ...

а кто-нить знает как зовут актера, который в конце со шприцем пришел ... лицо знакомое, а где видела не могу вспомнить ...

10.06.2013, 08:24

Пожалуйста. Сама её жду))
Это, кажется, вот кто.

**Макото Кино** · 12.06.2013, 20:44

На DORAMALAND.ORG добавлена 9-ая серия.

11.02.2013, 13:22	#11
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 5 серии! Комментарии к ней: В ансабе Algia, в япсабе Орудз(дж)ия, изначально Olgia. Единственный подходящий вариант - это маленький посёлок в Италии. Вирус "Кольвена" (Кольбена) - скорее всего, название выдуманное.

13.04.2013, 14:19	#14
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 7 серии! немного о грустном: Скажу честно, если бы не японские сабы, я бы, наверное, уже бросила перевод дорамы. Это не удовольствие, а издевательство - искать в каждом слове, в каждой букве ансаба ошибки и пытаться понять, как же это выглядело в оригинале. Япсаб очень помогает, но, к сожалению, мои знания японского очень скудные. Иногда такой бред, что не знаешь, то плакать, то ли смеяться. А всё, что касается медицины, вообще не подаётся никакой логике.

24.04.2013, 11:11	#15
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 8 серии! Если кто-то ещё смотрит, комментарии к ней: 1. На этот раз умудрилась углядеть ошибку (или мне показалось) в японских сабах)) Где-то на 00.06.50. "Симпай тэйси". Япсабный вариант: "Перестаньте волноваться". По мне, так это не очень к месту. Существует другой "симпай тэйси". Произноситься точно так же, но пишется чуть иначе - второй иероглиф означает "лёгкие", получается "сердечно-лёгочный, т.е. в сумме "остановка сердцебиения и дыхания". 2. Дзёмон Дзи. Взято из япсаба. Как я понимаю, название партии. Что оно конкретно значит, сказать затрудняюсь. Дзёмон - эпоха древней японской истории и верёвочный орнамент на керамике, дзи (тэра) - храм.

06.06.2013, 11:04	#17
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 9 серии! И немного подкорректированы к 8-ой. -: Дзёмондзи всё-таки фамилиия. По крайней мере, я на это надеюсь.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

16.03.2013, 15:32	#12
melianna Сообщений: n/a	спасибо ) интересный и разнообразный детектив. первая серия пошла не очень гладко, местами главная героиня была слишком крута. В следующих сериях все стало сбалансировано (или может привыкла к ним). все-таки как же внезапно может жизнь прерваться. с нетерпением жду продолжения )

18.03.2013, 02:14	#13
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к 6 серии!

25.04.2013, 19:25	#16
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	На DORAMALAND.ORG добавлена 8-ая серия.

10.06.2013, 01:27	#18
melianna Сообщений: n/a	спасибо за работу с нетерпением жду концовки ... а кто-нить знает как зовут актера, который в конце со шприцем пришел ... лицо знакомое, а где видела не могу вспомнить ...

10.06.2013, 08:24	#19
Kanaya Сообщений: n/a	Пожалуйста. Сама её жду)) Это, кажется, вот кто.

12.06.2013, 20:44	#20
Макото Кино Вы меня запарили Регистрация: 21.03.2012 Адрес: Таллинн Возраст: 35 Сообщений: 1,664 Сказал(а) спасибо: 204 Поблагодарили 301 раз(а) в 25 сообщениях	На DORAMALAND.ORG добавлена 9-ая серия.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)