|
|||||||
| Справка | Пользователи | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
01.08.2014, 10:51
|
#1 |
|
Сообщений: n/a
|
Дневные красавицы / Hirugao (Япония, 2014 год, 11/11 серий)
 Дневные красавицы Hirugao Год: 2014 Страна: Япония Канал: Fuji TV Жанр: романтика, повседневность Время трансляции: с 17 июля по 25 сентября 2014 года Режиссёры:Ниситани Хироси,Нисисака Мидзуки,Такано Маи Сценарист: Иноуэ Юмико Музыкальное оформление: Канно Юго В ролях: Уэто Ая Китисэ Митико Сайто Такуми Китамура Кадзуки Ито Аюми Такахата Ацуко Судзуки Коскэ Кинами Харука Киносита Хока Описание Сасамото Сава: 31 год, замужем 5 лет, подрабатывает кассиром в супермаркете. Муж давно не видит в ней женщину, но Сава не считает это поводом для развода. К изменам относится крайне отрицательно. Такигава Рикако: 39 лет, замужем, 2 детей. Регулярно и с разными мужчинами изменяет мужу. Считает это вполне нормальным явлением. Китано Юитиро: 33 года, женат. Учитель биологии. Сразу находит общий язык с Савой, но в решающий момент её отталкивает. Като Осаму: загадочный художник, работает вместе с мужем Рикако. Грубый и странноватый человек. Но Рикако почему-то кажется, что он видит её насквозь. Череда событий связывает судьбы этих с виду совершенно разных людей и рождает в них опасные чувства. Информация по названию:
Видео:
OST:
Перевод и редакция: Kanaya    Перед просмотром рекомендуется установить шрифты. |
|
| 38 пользователя(ей) сказали cпасибо: | ELFIEN (14.10.2014), Galla (09.08.2014), IRen (18.09.2014), Ksenia (01.08.2014), Mascot (15.09.2014), msv24 (01.08.2014), Rusama (01.08.2014), Ангел с генами Дьявола (01.08.2014), Лариса (16.10.2014), Макото Кино (01.08.2014), Хромоножка (03.11.2014) |
|
16.11.2014, 13:18
|
#21 |
|
Сообщений: n/a
|
Большое спасибо
|
|
|
|
01.12.2014, 21:05
|
#22 |
|
Сообщений: n/a
|
Большое спасибо! С удовольствием посмотрела. Перевод отличный! Аригато!
|
|
|
|
12.12.2014, 19:53
|
#23 |
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 35
Сообщений: 1,257
Сказал(а) спасибо: 132
Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях
|
Диана, огромное спасибо за перевод!
Дорама смотрелась интересно, но последняя серия как-то смазала впечатление( Не понимаю героев, ощущение, что во время просмотра отвлеклась и пропустила какой-то важный мотивировавший их момент. |
|
|
|
19.12.2014, 18:56
|
#24 |
|
Сообщений: n/a
|
Спасибо за дорамку и ох уж эти японцы =)
По поводу понимания героев... Тем, кому изменили по факту очень сложно отпустить вторые половинки, очень сложно расстаться с той прежней безоблачной, радостной (в их понимании) жизнью, вот и вытворяют всякую ересь. До кого-то доходит, что мол как раньше не будет, а кто-то так и не сможет смириться. По поводу тех, кто изменил и концовки, ответ дан словами героини (читать сценаристами) в конце последней серии (да и когда дети говорят такое в лицо... это реально может поменять видение ситуации в голове). P.S. А вам слабо так учиться завязывать шнурки? ^^ |
|
|
|
18.04.2016, 11:31
|
#25 |
|
Сообщений: n/a
|
Очень интересно какому гению пришло в голову в тех местах где идет диалог и фоновая музыка одновременно, переводить текст фоновой песни, а не диалог, а ??? Причем это сюжетно значимыве места. А перевода в них нет. Просто невообразимо глупое решение. Особенно учитывая что фоновая песня во всех сери
ях одна и та же... |
|
|
|
18.04.2016, 16:42
|
#26 |
|
Сообщений: n/a
|
Я бы посоветовала сначала поискать проблему у себя, прежде чем обвинять в этом других.
Все фразы переведены, просто у вас из-за плеера, его настроек или устаревших кодеков отображается только песня. Если не верите, посмотрите видео в онлайн-кинотеатре. Через какой плеер смотрите? Попробуйте через KMPlayer. Если как раз он не показывает, то зайдите в настройки-конфигурация - обработка субтитров - языки/речь - расширенные - и там поставьте галочку напротив "включить ass. ass2. ssa.." |
|
|
|
| Теги |
| kanaya |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
