Теракт в прямом эфире / Террор в прямом эфире / 90 минут кошмара / The Terror Live / 90 Minutes of Terror (Корея, 2013 год, фильм)

[perekatipo]

Хангыль: 더 테러 라이브
Страна: Южная Корея
Жанр: триллер, драма
Слоган : Stay live to stay alive (Оставайтесь в прямом эфире, чтобы выжить)
Дата показа: 1 августа 2013 года
Режиссёр : Ким Бён У / Kim Byeong Woo ("Написанное / Written")
Продолжительность : 97 мин

Трейлер:

В ролях:

• Ха Чжон У/ Ha Jeong Woo в роли радиоведущего Юн Ён Хва
• Ли Кён Ён / Lee Kyeong Yeong в роли Чха Дэ Ына
• Чон Хе Чжин / Jeon Hye Jin в роли Пак Чжон Мин
• Чхве Чжин Хо / Choi Jin Ho в роли ведущего канала KTN Ли Сан Чжина
• Ким Со Чжин / Kim So Jin в роли репортёра Ли Чжи Су
• Дэвид Ли в роли Пак Син У
• Ким Тхэ Мён - голос террориста

Описание:
В студию радиопрограммы поступает анонимный звонок. Незнакомец грозится взорвать мост Мапхо, и через несколько минут работники студии убеждаются, что это не розыгрыш. Надеясь снова стать телеведущим, Юн Ён Хва решает воспользоваться ситуацией и провести эксклюзивный репортаж в прямом эфире. Он не подозревает, чем это обернётся.

Видео:

http://yadi.sk/d/2_ry8bYBRGhSN

Перевод: perekatipo
Редакция: Somoon

Особая благодарность Plappi за постер

Черт, простите, до сих пор в шоке от фильма.
Очень сильно. Ха Чжон У просто великолепен!
Как уже писали, "театр одного актера".
Очень сильно. И конец сильный.

[Lonely_Enot]

Слово ценой в десятки жизней?

Прямой эфир – одно из самых сложных как в техническом, так и в эмоциональном плане средств телевидения, которое может стать мощнейшим оружием в руках террориста.
Что бы не говорили в СМИ, люди продолжают тянуться к ним и верить, что журналисты все же остаются последним оплотом справедливости в этом мире, инстанцией, которая захочет хоть что-то сделать (разумеется, если информационный повод будет достаточно сенсационным), а если и не сделает, то, по крайней мере, выслушает и даст возможность узнать другим. Это грустно, но в то же время вселяет определенную надежду.

После просмотра у меня один вопрос: если бы журналисты сразу позвонили в полицию, неужели от этого бы что-нибудь изменилось?

Команде спасибо за перевод!

[Cale]

К сожалению, пока у меня выпала возможность посмотреть только полчаса фильма. Не знаю, когда закончу просмотр, но пока все очень круто!)
Увлекательно, еле смогла оторваться.) Обстановка накаляется с каждой минутой, отличный саспенс.

Герой - редкая сволочь, хотя в данной профессии видно это не новость.
Сама ситуация, то бишь мотив террориста, пока мне кажется не очень понятным, странно все как-то.

Досмотрела до момента с наушником в котором якобы бомба. Браво террористу, давно пора было тому хвост прижать, чтобы сильно не радовался своему репортажу.

Эх, что ж там дальше-то будет:)

Сообщение от Lonely_Enot

После просмотра у меня один вопрос: если бы журналисты сразу позвонили в полицию, неужели от этого бы что-нибудь изменилось?

когда начала смотреть, в голове крутился совсем другой ответ на этот вопрос. готова была по башке надавать гадким журналюгам, для которых рейтинг значит всё. но как только полиция начала действовать, поняла, что ничего бы не изменилось. НИЧЕГО!

я ревела в конце... жалко парня. да, он не прав в способе добиться цели, но... он просто хотел справедливости. даже не справедливости, а простого извинения... и я понимаю, почему гл.герой поступил именно так в конце.
как ни странно, действия властей не были неожиданными. америку создатели фильма не открыли. никто из них не станет рисковать своей шкурой ради простых людей.

спасибо за перевод этого замечательного фильма.

[Sharry]

Посмотрела фильм...
Мир становится равнодушным и циничным(( Кино все-таки показатель реального мира.
Раньше фильмы были не менее жестоки, но всегда был выход, кто-то спасал этот мир, даже ценой своей жизни. А сейчас что? Равнодушие, только выгода.
Фильм полностью показал до чего докатился нынешний мир! Человек равнодушен к другим бедам, ну разве, что если не коснулось его самого и его близких.
Единственное, авторы фильма дали маленькую надежду поступком ГГ, взявшего пульт в свои руки, думается что все-таки не все потеряно окончательно в нашей жизни))

Фильм со своей задачей справился, убедительно, технически правдоподобно)) Равнодушным не оставляет!

Спасибо за перевод!

[aversa]

ну вот, опять с меня сняли розовые очки...
Ну что сказать, в общем, с самой первой минуты поняла, что журналисты погоняться за рейтингом, президент извиняться не будет (отродясь такого не слышала, если только постфактум, как собственно и произошло), и что человек, желающий лишь извинений, однозначно становится не лучше тех, у кого он их просит (затевать такое и полагать, что не будут жертвы...) Мир стал равнодушным, циничным, эгоцентричным... И видно я с ним - никто из присутствующих в кадре не вызывает сочувствия, лишь только те, кто стал невинными жертвами на мосту, в здании и те полицейские низшего звена, которые просто выполняли приказ.
Не знаю как вас, а меня эта "дерганность" в съемке немного утомила, даже голова заболела, видно не готова я к таким модным тенденциям "живой съемки".
Перевод замечательный, спасибо команде!!!

[Cale]

Что ж, в финале все стало на свои места. Понятно, почему у террориста гормоны в одном месте заиграли.
Конечно, признаем честно, не в сказке живем, но кого-то винить, а кого-то оправдывать, исходя из предложенной нам информации, я бы не торопилась.
Правду сказать, не хочется даже раздумывать над реальностью происходящего в фильме, поскольку чем больше думаешь, тем меньше реального смысла тут видится.
Наверное, его стоит рассматривать как некую аллегорию... Но в этом я не сильна, посему просто хочется только одно сказать.

спойлер:

Охрененные однако возможности у корейских юношей, выходцев из семей рабочего класса!

Спасибо создателям фильма за увлекательный полет фантазии и команде проекта за отличную работу!

Сообщение от Lonely_Enot

После просмотра у меня один вопрос: если бы журналисты сразу позвонили в полицию, неужели от этого бы что-нибудь изменилось?[/B]

В данном случае ничего бы не изменилось, просто в данном случае поступок характеризует человека, как личность. А случаи, в общем, разные бывают.

Сообщение от Coool

а ведь нужно всего лишь было извиниться...

Нет, ну а представьте, что президент вот так взял и приехал. По первому зову. За 10 минут, как условлено. Собрался и прибежал. А где гарантия, что ему потом не придется мозги с пола соскребать, как тому комиссару? Извините, но в этом случае президент (и его охрана) оказался бы полным лохом. Или так ему и надо?
В общем-то, кто был прав, кто виноват в произошедшем на мосту 2 года назад - объяснение нам подали только лишь со слов одного, наиболее предвзятого, человека. А может он шизофреник, мало ли.
Единственное, меня поразил категорический отказ власти, даже в виде представителя маразматика-комиссара, идти на переговоры. Что за идиотизм? Где такое видано? Если бы так дела решали во всем мире - арест террористов ценой жизни заложников - что бы тогда было?

[Lonely_Enot]

Сообщение от Cale

Единственное, меня поразил категорический отказ власти, даже в виде представителя маразматика-комиссара, идти на переговоры.

Тут тоже ситуация спорная. С другой стороны даже в нашем законодательстве есть такие пункты в статьях соответствующего закона как «недопустимость политических уступок террористам» и «при ведении переговоров с террористами не должны рассматриваться выдвигаемые ими политические требования», а уж как чиновники будут рассматривать понятие «политические требования» уже зависит от них.
Тем более это в данном случае вроде на первый взгляд требуется такая малость как извинения, но уступив в малом и создав тем самым прецедент не усугубил бы президент и его окружение ситуацию (типа, ага, законными методами справедливости не добиться, а если запугать правительство, то можно получить желаемое, и в таком случае речь уже может идти не о простых извинениях)?
А, комиссар, да, показан, к сожалению, полностью некомпетентным.

Знаете, если бы извинения были принесены сразу после происшествия, то такая ситуация вообще бы не возникла. но, как всегда, перед простыми людьми не сочли нужным извиняться. их (рабочих) вообще за людей не посчитали. нужно уметь признавать свои ошибки, как бы трудно это не было, особенно людям находящимся у власти.

[Cale]

Lonely_Enot, согласна, но думаю, они в общем-то знают, как в таких ситуациях действовать.
Но тень на правительство бросили изрядную, вот она - свобода слова. А ты сиди и думай, верить или нет:)

А так показалось, сценарист просто создал эдакую литературную выдумку в жанре экшн. Вот есть ситуация - принимайте ее такой.
Но история увлекательная и переживаний сверх всякой меры, равнодушным никто тут не останется. Даже "дерганная" камера меня не напрягала, наоборот держала в нужной кондиции:)

Сообщение от izoldamiller

Знаете, если бы извинения были принесены сразу после происшествия, то такая ситуация вообще бы не возникла. но, как всегда, перед простыми людьми не сочли нужным извиняться. их (рабочих) вообще за людей не посчитали. нужно уметь признавать свои ошибки, как бы трудно это не было, особенно людям находящимся у власти.

В принципе, об этом я и говорю. На самом деле, что может быть проще для правительства, чем принести извинения. Они так постоянно делают, с них не убудет языками потрепать. Наше, во всяком случае. Вопрос в том, данная ситуации вообще имеет под собой какие-то реальные основания. В Корее настолько прогнившее правительство? Или нас вводят в заблуждение? А может, вина была рабочих? Честно, я не понимаю.