Полезная инфа для перевода КОРЕЙСКИХ дорам - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Бонист** · 31.07.2010, 19:03

hoobae (хубэ):: Коллега или младший по работе. Менее личное слово и/ или более профессиональный, рабочий термин. Но, так как hoobae обычно используется как обращение к младшему, нельзя просто сказать “hoobae” , обязательно следует добавить имя, или же вообще называть по имени.

**Daleko** · 31.07.2010, 19:04

Hoobae: (후배) a person who is younger than you at school or work
Za-za - так подойдет?

Вот еще ссылочка полезная: http://popseoul.com/terminology/

25.10.2010, 08:29

Цитата:

Сообщение от Astraea

Извините, кто поможет.. Cheers - как переводится? У японцев "кампай", а у корейцев как?

Хотя уже ответили, но просто к сведению. В Корее говорят 건배(Гонбэ), 위하여(Уихаё) и One Shot. 건배(Гонбэ) значит Cheers. C 위하여(Уихаё) немного сложнее... Хмм... Так говорят, когда есть особенный повод за что-то выпить, отметить. А когда просто выпивают, то обычно используют Гонбэ. С One Shot всё понятно :) Это наше "до дна!"

25.10.2010, 08:49

Цитата:

Сообщение от Elen

Подскажите пожалуйста, в переводе часто сталкиваюсь с фразой которая звучит по-корейски что-то типа "Кром...". В ансабе она значится как "Then...". Фраза звучит постоянно в конце разговора, а потом говоривший удаляется. Может кто-нибудь подскажет, что сия фраза на корейском означает?

Не "Кром", а (그럼)Кыром:) У этого слова есть два значения:
1. "Тогда" 그럼 거기서 봐(Тогда там увидимся.)
2. 그럼요. ("Да", "Конечно" или "так и есть" в зависимости от ситуации)

**Selena Min** · 22.11.2010, 14:44

Цитата:

Сообщение от Nastennok

Подскажите пожалуйста) Seonsaengnim это вроде обращение к учителю? Так и переводить "учитель"?

"Сонсэнним" - обращение к учителю, можете и перевести, и так оставить^^

06.12.2010, 22:46

Цитата:

Сообщение от Himitsu M.

Скажите, пожалуйста, такие обращения, как "Оппа, Нуна и т.д." принято писать с заглавной буквы или маленькой?
Прошу прощения, если это уже обсуждалось ранее.

С маленькой, если только не стоит в начале предложения.)))

10.02.2011, 17:07

Всем привет.
Не подскажете, как у корейцев называется свидание вслепую с целью поженить?
В ансабе слово matseons встречается.
Как его правильно перевести или хотя бы произнести?

**Jenetschka** · 10.02.2011, 17:35

Nikiola, я слышала такое выражение...
Матсон - свидание вслепую с целью замужества.

**perekatipo** · 27.05.2011, 02:10

Если перед "ё" "щи" или "се" ("щиё"/"сеё"), это тоже вежливая форма "вы", как и "имника/имнида"

**perekatipo** · 17.06.2011, 07:12

Искала информацию о мостах Сеула и натолкнулась на замечательную статью (да и дневник). Вдруг еще кому-то пригодится - Названия мостов Сеула по-русски

А тут просто интересная статья. Познавательно. Из области страноведения.

Вроде еще не давали ссылку в теме... Числительные в корейском языке. Бывает, что ансаберы переводят неверно. На слух можно исправить.

31.07.2010, 19:03	#41
Бонист Регистрация: 29.12.2009 Адрес: Челябинск Возраст: 41 Сообщений: 1,108 Сказал(а) спасибо: 24 Поблагодарили 836 раз(а) в 28 сообщениях	hoobae (хубэ):: Коллега или младший по работе. Менее личное слово и/ или более профессиональный, рабочий термин. Но, так как hoobae обычно используется как обращение к младшему, нельзя просто сказать “hoobae” , обязательно следует добавить имя, или же вообще называть по имени.

31.07.2010, 19:04	#42
Daleko Регистрация: 18.12.2009 Адрес: Уфа Возраст: 48 Сообщений: 860 Сказал(а) спасибо: 20 Поблагодарили 695 раз(а) в 42 сообщениях	Hoobae: (후배) a person who is younger than you at school or work Za-za - так подойдет? Вот еще ссылочка полезная: http://popseoul.com/terminology/

10.02.2011, 17:07	#47
Nikiola Сообщений: n/a	Всем привет. Не подскажете, как у корейцев называется свидание вслепую с целью поженить? В ансабе слово matseons встречается. Как его правильно перевести или хотя бы произнести?

10.02.2011, 17:35	#48
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,503 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Nikiola, я слышала такое выражение... Матсон - свидание вслепую с целью замужества.

27.05.2011, 02:10	#49
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Если перед "ё" "щи" или "се" ("щиё"/"сеё"), это тоже вежливая форма "вы", как и "имника/имнида"

17.06.2011, 07:12	#50
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Искала информацию о мостах Сеула и натолкнулась на замечательную статью (да и дневник). Вдруг еще кому-то пригодится - Названия мостов Сеула по-русски А тут просто интересная статья. Познавательно. Из области страноведения. Вроде еще не давали ссылку в теме... Числительные в корейском языке. Бывает, что ансаберы переводят неверно. На слух можно исправить.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)