Самурайский пудинг / Chonmage Purin (Япония, 2010 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 05.02.2011, 15:45   #1
[TamOruku]
 
Аватар для [TamOruku]
 
Регистрация: 04.07.2010
Возраст: 25
Сообщений: 1,542
Сказал(а) спасибо: 85
Поблагодарили 810 раз(а) в 48 сообщениях
Япония Самурайский пудинг / Chonmage Purin (Япония, 2010 год, фильм)


Самурайский пудинг / Chonmage Purin

Производство: Япония
Дата выхода: 31 июля 2010 г.
Режиссер: Ёшихиро Накамура
Жанр: Комедия
Продолжительность: 1 час 48 мин

В ролях:
Рё Нишикидо - Kijima Yasube
Рие Томосака - Hiroko Yusa
Фуку Сузуки - Tomoya Yusa
Хитоми Сато - Yoshie Hiraishi
Шиори Куцуна
Кёске Хорибэ - Shirozaki
Джан Иноэ - Tonoma Tomoharu
Юджи Накамура - MC
Хироки Конно - Tanaka

Описание:
Киджима Ясубе (Рё Нишикидо), самурай периода Эдо, переносится на 180 лет вперед в Японию наших дней. Там он знакомится с разведённой женщиной Хироко (Рие Томосака) и её сыном Томоей (Фуку Сузуки). Она приглашает Ясубе к себе жить, а за еду и ночлег просит его помогать по дому. Бывший самурай начинает готовить торты для Томои и благодаря им становится известным кондитером. Отношения между этой троицей становятся всё более тёплыми, но день, когда им придётся попрощаться друг с другом, уже не за горами...

Трейлер:

Скачать видео




Переводчик: [TamOruku]
Редактор: tiranaoki
Таймингер: Mishunja

Дизайнер постера - Mike
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Chonmage Purin.srt (65.4 Кб, 276 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 20.09.2014 в 17:59
[TamOruku] вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
jaane110 (27.09.2015), magratchesnog (09.03.2015), Oksana-chan (08.02.2015), shunka (24.05.2015)
Старый 19.02.2011, 15:30   #2
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,298
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 1,182 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма закончен! В первый пост добавлены субтитры.
Большое спасибо моему дорогому переводчику!!!

Аватары и анимация на GIFr.ru
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2011, 15:34   #3
tiranaoki
 
Аватар для tiranaoki
 
Регистрация: 22.06.2010
Возраст: 29
Сообщений: 1,298
Сказал(а) спасибо: 125
Поблагодарили 1,182 раз(а) в 72 сообщениях
По умолчанию

Томо-чан,
Меня, кстати, сильно мэйкинги в конце прикололи. Когда была сцена с засовыванием кондитерского ножа за пояс, я ещё подумала - либо Рё весьма крут, либо сцену снимали много раз))) Оказалось - второй вариант))
tiranaoki вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2011, 15:58   #4
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо, побежала качать. Рё в трейлере так орет "по-самурайски", что я каждый раз подпрыгиваю ))
  Ответить с цитированием
Старый 19.02.2011, 16:02   #5
Somoon
 
Аватар для Somoon
 
Регистрация: 17.07.2009
Сообщений: 522
Сказал(а) спасибо: 391
Поблагодарили 58 раз(а) в 2 сообщениях
По умолчанию

Благодарю за перевод!)
Somoon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.02.2011, 17:43   #6
Ghostb
 
Аватар для Ghostb
 
Регистрация: 08.07.2010
Адрес: Киев
Возраст: 32
Сообщений: 549
Сказал(а) спасибо: 8
Поблагодарили 5 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

ребята вы лучшие!
с удовольствием посмотрела фильм! очень понравился!
Рё как всегда великолепно играет!
перед просмотром рекомендую всем запастись сладеньким, потому что от всех этих десертов слюнки текут)) торты-замки просто поразительные!
еще раз спасибо за перевод!

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 18:55 Причина: удален нерабочий код картинки
Ghostb вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.02.2011, 23:32   #7
Enmik
 
Аватар для Enmik
 
Регистрация: 31.03.2010
Адрес: В маленьком уютном поросятнике, вместе со своим Хрю...
Сообщений: 3,457
Сказал(а) спасибо: 58
Поблагодарили 53 раз(а) в 14 сообщениях
По умолчанию

Даш, Тань, Миш, аригато!)
Фильм очень понравился!Рё такой классный с катаной)
Теплый, забавный, семейный фильм, с удовольствием посмотрела)

Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 18:55 Причина: удален нерабочий код картинки
Enmik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.02.2011, 01:24   #8
moggettt
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Здравствуйте! Спасибо за перевод))

Я вот по какому делу: в нашей группе вконтакте - http://vkontakte.ru/club4806987 (Nishikido Ryo - Sexy Osaka Man) некая девушка разместила фильм с вшитыми субтитрами, сделанными вами. Сказала, что сама не качала, ей дали его уже таким. Можем ли мы его оставить? Если вы против, мы сразу же его удалим.(Я админ этой группы)
  Ответить с цитированием
Старый 25.02.2011, 01:42   #9
[TamOruku]
 
Аватар для [TamOruku]
 
Регистрация: 04.07.2010
Возраст: 25
Сообщений: 1,542
Сказал(а) спасибо: 85
Поблагодарили 810 раз(а) в 48 сообщениях
По умолчанию

moggettt, здравствуйте :)
Главное, что кредиты присутствуют, так что мы не против. Смотрите на здоровье.
Приятного просмотра ^^
[TamOruku] вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2011, 22:21   #10
i_lie
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

[TamOruku], Миша и tiranaoki
огромное спаисбо за работу над переводом фильма
он такой офигенный!
правда хотелось бы немного другой конец
но фильм такой милый и добрый,
что с легкостью завоевывает любое сердце
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ryo nishikido, скачок_времени


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:26.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top