Во всём блеске / Twinkle Twinkle Little Star / All That Glitters (Корея, 2011 год, 40/54 серии) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
 

Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • А здесь мы вкалываем на благо любителей фансаба... > • K-drama

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.05.2011, 01:02   #1
Софийка
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Во всём блеске / Twinkle Twinkle Little Star / All That Glitters (Корея, 2011 год, 40/54 серии)


Во всём блеске

Хангыль: 반짝반짝 빛나는
Год выхода: 2011
Страна: Корея
Жанр: мелодрама
Кол-во эпизодов: 54
Канал: MBC
Трансляции: с 12 февраля 2011 года

В ролях:
Ким Хён Чжу в роли Хан Чжон Вон ("Партнеры", "Цветочки после ягодок" - сестра Ку Чжун Пё, "Прекрасная Ин Сун", "Замуж за миллионера", "Туфельки для Золушки")
Ли Ю Ри в роли Хван Кым Ран ("Смелая женщина", "Заклятие смерти")
Ким Сок Хун в роли Сон Сын Чжуна ("Sound City", "Железная императрица")
Кан Дон Хо в роли Кан Тэ Бома ("Clash of the Families")
Чжон Тхэ У в роли Юн Сын Чжэ


Остальные актеры:
Семья Хан:
Jang Yong в роли Хан Чжи Уна, отца Чжон Вон
Park Jung Soo в роли Чжи На Хи, мамы Чжон Вон
Kim Hyung Bum - Хан Сан Вон, брат Чжон Вон
Park Yoo Hwan - Хан Со У, дядя Чжон Вон и Сан Вона
Семья Хван:
Go Doo Shim вы роли Ли Квон Ян, мамы Кым Ран
Kil Yong Woo в роли Хван Нам Бон, отца Кым Ран
Lee Ah Hyun в роли Хван Тхэ Ран, старшей сестры Кым Ран
Han Ji Woo в роли Хван Ми Ран, младшей сестры Кым Ран
Kim Sang Ho в роли Пак Чжун Хёка, мужа Тхэ Ран
Shin Soo Yun в роли Пак Чи Вон, дочки Тхэ Ран

Описание:

28 лет назад в одном роддоме в один день родились две девочки. Проведя в соседних люльках пару дней, они расстались, чтобы прожить такие разные жизни.
Хван Кым Ран нельзя назвать счастливой. Столько всего навалилось - жених бросил ее, ради богатенькой девушки, бандиты требуют с нее денег, которые украл жулик-отец. Но откуда ей взять денег, когда она работает продавцом в книжном? Уж лучше умереть, чем так жить.
Зато у Хан Чжон вон все отлично. Счастливая семья, шикарный дом и любимая работа в издательстве отца.
И вот, спустя столько лет они вновь встречаются.
Кажется, что ничто не связывает их, кроме работы и даты рождения.
Но злодейка-судьба иногда придумывает самые невероятные шутки...
(с)Тыква

Видео:



Ансаб - http://withs2.com/view/twinkle

команда, участвующая в проекте:
Перевод:
1-2 серия - Софийка
3, 6-7, 14-15, 19, 22-23, 25-26, 32 серии - Тыква
4-5, 9-10, 24, 27, 34, 36 серии - perekatipo
8, 11-13,16-18, 20-21, 29-30, 33, 38 серии - Alimak
28, 35, 39, 48 серии - Genya
31, 41 серии - CityCrazy
37, 40, 42 серии - annie

Редакция:
1-2 серии - S-quero
Редактор-бетаредактор:
perekatipo
Бета (дубль): Лариса

Релизер трекера : Макото Кино - makoto_kino@inbox.ru
Релизер кинотеатра: Honeymoon




Вложения
Тип файла: rar All That Glitters.rar (378.0 Кб, 129 просмотров)
Тип файла: rar Во всем блеске 18-30.rar (248.7 Кб, 44 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] All That Glitters E32.ass (70.6 Кб, 27 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] All That Glitters E31.ass (83.0 Кб, 28 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] All That Glitters E33.ass (78.1 Кб, 28 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] All That Glitters E34.ass (98.5 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] All That Glitters E35.ass (84.8 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] All That Glitters E36.ass (88.2 Кб, 25 просмотров)
Тип файла: zip 37-39 Во всем блеске.zip (64.5 Кб, 13 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] All That Glitters E40.ass (86.7 Кб, 11 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 03.04.2013 в 23:12.
  Ответить с цитированием
Старый 08.05.2011, 01:21   #2
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 43
Сообщений: 6,864
Сказал(а) спасибо: 122
Поблагодарили 2,110 раз(а) в 295 сообщениях
По умолчанию




Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2011, 12:31   #3
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 43
Сообщений: 6,864
Сказал(а) спасибо: 122
Поблагодарили 2,110 раз(а) в 295 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас!
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2011, 21:43   #4
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 43
Сообщений: 6,864
Сказал(а) спасибо: 122
Поблагодарили 2,110 раз(а) в 295 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.09.2011, 22:03   #5
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 42
Сообщений: 2,321
Сказал(а) спасибо: 270
Поблагодарили 40 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2011, 17:13   #6
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 792
Сказал(а) спасибо: 103
Поблагодарили 165 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

5 и 6 серии переведены. Перевод 4 вот-вот будет готов. Редакцию еще не проходили.
Спойлер (по 6-той серии)::
Эх, не нравится мне Кым Ран. Столько в ней ненависти, злости, зависти. Понимаю, что не виновата она, что оказалась в другой семье, но заслужила ли она богатых родителей? Мать у нее чудесная, старшая сестра готова за нее в бой пойти. Да, отец-картежник и глуповатый, но ощущение такое, что она пытается за чужой счет выползти. Кто заслуживает уважения, так это мать Кым Ран.

Последний раз редактировалось perekatipo; 29.09.2011 в 16:33.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2011, 15:38   #7
Тыква
 
Аватар для Тыква
 
Регистрация: 19.07.2011
Адрес: СПб
Возраст: 28
Сообщений: 61
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 9 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Мне кажется, эта дорама начинает быть моей любимой.
Не стандартные сопли "она его любит и он ее тоже", а настоящая жизненная драма.
Буквально на днях по телевизору рассказывали похожу историю.

Цитата:
Сообщение от perekatipo Посмотреть сообщение
5 серия переведена. Переводы 4 и 6 вот-вот будут готовы. Редакцию еще не проходили.
Спойлер (по 6-той серии)::
Эх, не нравится мне Кым Ран. Столько в ней ненависти, злости, зависти.

perekatipo
к спойлерам по 6ой:
Я с тобой согласна про злость. Но надо понимать - она очень устала. Ее бросил парень, обвинив ее в отце прохиндее. Она вкалывает, чтоб отцовские долги отдать. Не видит ничего хорошего. Всю жизнь провела в лишениях. И вдруг узнает - что она не дочь этих бедных простых родителей. Что она могла жить в красивом, богатом доме.
Да, к доброй матушке, конечно, нечестно. Но знавала история людей, ведущихся на малое в такой ситуации.
Мне неприятно все это смотреть, но я понимаю, почему она такая.
Тыква вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2011, 15:46   #8
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 42
Сообщений: 2,321
Сказал(а) спасибо: 270
Поблагодарили 40 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

По сути, ее понять можно. 10 лет пытаться выжить, при этом тащить на себе захребетника-жениха, который в последствии подложил свинью и променял ее на ту, кем должна была быть она сама. Тут от усталости либо свихнёшься, либо бросаться на всех станешь.
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 11:31   #9
Alimak
 
Аватар для Alimak
 
Регистрация: 19.04.2011
Адрес: Berlin
Сообщений: 43
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Знаете, если бы она этого жениха любила... А то ведь выбрала его ради денег. Неудивительно, что ей все так аукнулось. Хотя смягчающие обстоятельства, безусловно, присутствуют, но вот сочувствия она не вызывает.
Alimak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.10.2011, 16:20   #10
Тыква
 
Аватар для Тыква
 
Регистрация: 19.07.2011
Адрес: СПб
Возраст: 28
Сообщений: 61
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 9 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Alimak,
спойлеры:
я бы поспорила про "аукнулось". Она сама не сделала ничего плохого, а выйти замуж за состоятельного мужчину, который сможет обеспечить семью (тем более лоя такой нищенки, как она) не такое уж позорное желание.
А вот то, как она относится к своей маме - вот за это да, чести ей не будет.


Вообще - сложный такой сериал, давно я так не переживала.
Тыква вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход





Часовой пояс GMT +4, время: 01:08.


Design by rotormadess
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot