Старый 23.06.2011, 17:04   #1
msv24
 
Аватар для msv24

 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,736
Китай Озорная принцесса / The Mischievous Princess / Diao Man Gong Zhu (33/33 серии, Китай, 2005 год)


Альтернативное название: My Bratty Princess
Производство: Китай
Год: 2005 год
Продолжительность: 33 серии / 36 серий (ТВ)
Жанр: история, романтика
Клипы(Трейлеры):
http://www.youtube.com/watch?v=e1ndoFer1hg
http://www.youtube.com/watch?v=b_KDdkpCjcc
http://www.youtube.com/watch?v=PKt4S...watch_response

В ролях:
Чан На Ра - Сыту Цзин / Сяо Лун Ся
Алек Су - император Чжу Юнь
Лу Син - Бай Юнь Фэй
Бао Лэй - принцесса Ань Нин

В остальных ролях:

Семья императора
Gu Yong Fei - Тай Хоу (Вдовствующая императрица)

Семья Сыту
Wang Dao – Сыту Цин Юнь (генерал, советник императора)
Zhu Ya Ying – госпожа Сыту (жена генерала)
Lin Jiang Guo - Сыту Цзянь Нань (сын генерала, брат главной героини)
Jung Jae Yun - Лянь (служанка, подружка главной героини)

Семья Вэнь
Wang Gang - Вэнь Чжан (премьер-министр)
Chen Xiu Li - Вэнь Мей (наложница императора, дочь премьер-министра)
Gao Lu - Вэнь Цян (вторая дочь премьер-министра, нравится брату главной героини)
Zhong Liang - Вэнь Тао (сын премьер-министра)

Другие
Chen Ji Ming - Чэнь Линь (телохранитель императора)
Wei Yi Bo (韦弈波) - Бай У Шуан (слуга принца)
Catherine Hung (洪欣) - Цзин Сю (главная шифу – мастер кунг-фу)
Ma Dong Dong (马冬冬) - Цю Син (девушка - наёмный убийца)
Zhang Rui Jia (张瑞珈) - Чу Чэнь (шифу)
Xia Zhi Xiang (夏志祥) - Ци Го Гон (маркиз Ци)
Tian Zhong - Лян Цзюнь Чжо (сын маркиза)
Wu Cheng (吴成) - Сяо Шунь Цзы (служащий императорской библиотеки)
Zhang Li Wei (张立威) - Вань Жэнь Ди (толстяк-друг главной героини)
Ju Bo (鞠波) - Ба Ху (боец)
Yin Chong (殷冲) – Тай Цзи Сюн (ещё один боец)
Zhao Ning (赵宁) - Ци (служанка наложницы Вэнь)
Kou Zhen Hai – король Юнь Нань

Имена:
Situ Jing / Xiao Long Хia – Сыту Цзин / Сяо Лун Ся (Маленький Омар)
Emperor Zhu Yun – император Чжу Юнь
Bai Yun Fei – Бай Юнь Фэй (принц)
Liang Jun Zhuo – Лян Цзюнь Чжо (сын маркиза)
Princess An Ning – принцесса Ань Нин
Wen Mei - Вэнь Мей (наложница императора)
Wen Zhang – Вэнь Чжан (премьер-министр)
Situ Jian Nan – Сыту Цзянь Нань (брат главной героини)
Chen Lin – Чэнь Линь (телохранитель императора)
Mi Lao Hu (Ba Hu) - Ми Лао Ху (Ба Ху) (боец)
Wan Ren Di - Вань Жэнь Ди (толстяк-друг главной героини)
Tai Ji Xiong – Тай Цзи Сюн (ещё один боец)
Qiu Xing – Цю Син (девушка - наёмный убийца)
Xiao Shun Zi – Сяо Шунь Цзы (служащий императорской библиотеки)
Lian – Лянь (служанка, подружка главной героини)
Qi Guo Hou – Ци Го Хоу (маркиз Ци)
Qi – Ци (служанка наложницы Вэнь)
Jing Xiu – Цзин Сю (главная шифу – мастер кунг-фу)
Chu Chen – Чу Чэнь (шифу)
Wen Qiang – Вэнь Цян (нравится брату главной героини)
Yun Nan – король Юнь Нань
Wu Shuang – У Шуан (слуга принца)
Wu Xin – У Синь (монах)
Wen Tao – Вэнь Тао (сын премьер министра)


Описание:
Чжу Юнь - недавно коронованный молодой умный император. Он устал сидеть во дворце взаперти и пытается узнать настоящую жизнь.
Сыту Цзин - младшая дочь генерала, советника императора. Она любит свободу и справедливость, поэтому переодевается юношей по прозвищу Сяо Лун Ся (Маленький Омар) и помогает бедным беженцам.
Бай Юнь Фэй - сын короля Юнь Наня. Приезжает на помолвку с принцессой Ань Нин, младшей сестрой императора Чжу Юня.
Судьба связывает этих троих, и между ними возникает необычная дружба.
Интриги, восстания, заговоры и остальные прелести дворца присутствуют в большом количестве.


Переводчики:
1-14, 16, 19, 22, 25, 28, 31 msv24
15, 17-18, 20-21, 23-24, 26-27, 29-30, 32-33 Jay
Редактор: Jay
Тайминг: msv24, Manuke

За помощь в переводе фраз с китайского большое спасибо Sorsik



Тема для обсуждения


фото:








Вложения
Тип файла: rar [alliance] The Mischievous Princess 01-24.rar (481.0 Кб, 96 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 25.ass (82.7 Кб, 93 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 26.ass (84.5 Кб, 92 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 27.ass (86.2 Кб, 92 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 28.ass (85.1 Кб, 84 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 29.ass (71.8 Кб, 82 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 30.ass (72.3 Кб, 76 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 31.ass (70.9 Кб, 84 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 32.ass (73.8 Кб, 87 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] The Mischievous Princess 33.ass (65.7 Кб, 85 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 10.11.2018 в 03:28.
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alinca (11.12.2013), Jasormin (30.06.2014), kate3 (16.11.2014), linan2009 (02.04.2013), shunka (10.05.2016), Алена (25.08.2017), Телепузик (29.08.2016)
Старый 06.07.2011, 12:13   #2
msv24
 
Аватар для msv24

 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,736
По умолчанию

Diao Man Qiao Yu Yi (2011) - история почти идентичная Озорной принцессе (девочка переодевается в мальчика, в нее влюбляются Император и ещё один герой, возникает любовный треугольник). Я как раз выбирала между ними, но так как Принцессу полностью перевели и видео (хоть и с анг. хардом) но есть, то весы перевесили на Принцессу.))
Мне тоже нравится эта актриса. Хорошо играет. Единственный недостаток в китайских проектах, что там идет озвучка и иногда видно по губам, что она говорит другой текст.)

Доброе утро, Шанхай - мне кажется я где-то видела что его переводят. Но сейчас поискав, что-то не нашла. Описание красивое, думаю хорошая романтическая вещь.)
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.07.2011, 21:11   #3
Selena Min

 
Аватар для Selena Min

 
Регистрация: 05.05.2009
Адрес: 한국 With My ♥JONG UP♥B.A.P.♥
Сообщений: 9,914
Китай ФОТО

Фото:















Постеры:



(c)Asian & Latin Mania
Selena Min вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.07.2011, 15:28   #4
msv24
 
Аватар для msv24

 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,736
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику, бетаредактору за их нелегкий труд! С релизом!

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.07.2011, 20:05   #5
Jay
 
Аватар для Jay

 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,168
По умолчанию

Siera, не изменяют. Играла. :)

Ахаха, Катюш! Вот оно - пожелание от профессионала... Поменьше фраз.

Драматишный такой клип по дорамке. Поёт как раз На Ра.

тыц:
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.07.2011, 22:19   #6
KarinTenchi

 
Сообщений: n/a
По умолчанию

мы поддерживаем!!! тоже люблю сюжеты с переодеванием девочки в мальчика ))

это где она вроде лекарем была?

Да, сериал про лекаря, на ВИКИ переводят.

а что это за сериал, если не секрет?
Обожаю когда девушка парнем переодевается)))))))))))))
Потому так и заинтерисовала эта дорама. огросмное вам аригато за то что вы решились её переводить. Будем с нетерпением ждать)
  Ответить с цитированием
Старый 15.07.2011, 08:05   #7
msv24
 
Аватар для msv24

 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,736
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Chibi-chan Посмотреть сообщение
Я ж писала уже выше. Это спинофф озорной принцессы.
Да, да точно писали. Я еще хотела спросить, что такое спинофф? Повтор?

В 1 серии мне понравился момент, когда на императора напала убийца. Красиво снято.) Даже ансаберы не удержались, написали какой император милый...)))
фото:

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.07.2011, 08:17   #8
Chibi-chan

 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спин-офф (англ. spin-off — «раскручиваться») — произведения литературы и кинематографа, компьютерной игры и комиксы, основными действующими лицами которых являются персонажи, ранее фигурировавшие в исходном произведении с тематически иным сюжетом. В более широком плане спин-оффом называют книгу, фильм или игру, чьи персонажи или вымышленный мир были ранее использованы в другом произведении.

Как правило, основным отличием спин-оффа от простого продолжения или предыстории того или иного художественного произведения является участие в качестве основных действующих лиц персонажей, являвшихся второстепенными или вовсе не упоминавшихся в исходном произведении. Важно отметить, что спин-офф и ремейк — различные понятия.

* Спин-офф может быть приквелом, если его события происходят раньше событий первоначального произведения.
* Побочное произведение может являться сиквелом оригинального сюжета, в том случае, когда события спин-оффа происходят позже.
* Спин-офф может являться мидквелом, если события в произведениях происходят параллельно.
* Спин-офф может быть интерквелом, если его события происходят между двумя оригинальными произведениями.


Я пока ни ту ни другую принцесску не смотрела, сложно сказать какой именно это спинофф :)
  Ответить с цитированием
Старый 15.07.2011, 14:29   #9
Бонист

 
Аватар для Бонист

 
Регистрация: 29.12.2009
Адрес: Челябинск
Возраст: 35
Сообщений: 1,088
По умолчанию

Спасибо! С большим удовольствием посмотрела 1 серию. Глаз радуется, когда смотришь качественную работу.
Героиня отпад
:))):
Рассмешили серебряные стринги на голове у помощника императора (или кто он там) Видимо в те времена это был последний писк моды
Бонист вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.07.2011, 02:29   #10
linan2009
 
Аватар для linan2009

 
Регистрация: 20.10.2010
Сообщений: 141
По умолчанию

Посмотрела первую серию и очень понравилось. Думаю, что и перевод прибавил увлекательность сериалу. Спасибо большое!

Впервые вижу Jang Na Ra в таком образе и обличии, как и в боевых сценах и очень понравилось ее перевоплощение в зтой роли. :)
Увидим, что предстоит, но кажется она уже встретила своего жениха,
а и император уже заинтересовался ей. Видимо браслет сам нашел себе владельца.
linan2009 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
jay, msv24, she-boy, китайский гарем


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 02:55.






Distributed By: Admin Fusion.com
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot