Чтоб вам так жилось! (Великолепное наследие) / My Splendid Life / My Wonderful Life (Brilliant Legacy) (Тайвань, 2011, 33/38 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Наши текущие переводы > • TW-drama
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.09.2011, 21:03   #1
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 31
Сообщений: 6,466
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,090 раз(а) в 41 сообщениях
Тайвань Чтоб вам так жилось! (Великолепное наследие) / My Splendid Life / My Wonderful Life (Brilliant Legacy) (Тайвань, 2011, 33/38 серий)


Чтоб вам так жилось! / My Splendid Life

Название: 我的灿烂人生 (RWo De Can Lan Ren Sheng )
Альтернативное название: My Wonderful Life / Brilliant Legacy
Производство: China
Продолжительность: 38 серий
Дата выхода: ноябрь 2011
Трейлер
Opening theme song: I'll be there by Xin Zi and Mao Fang Yuan
Ending theme song: Wo De Can Lan (我的灿烂) My Splendor by Jerry Yan
Insert song: Yang Guang De Yi Yi (阳光的意义) The Significance of Sunshine by Yedda Chen
В ролях:

Джерри Ян - Лю Юй Хао
Едда Чэнь - Ся Цзин Тянь
Хэ Бинь - Гао Чжэнь Сюань
Синь Цзы - Цзян Мэн Сюань
Yvonne Юн - Линь Мань И (мачеха Цзин Тянь)
Люй Вэй - Ся Цзин Ло (младший брат Цзин Тянь)
Fang Fang (Фан Фан) - бабушка Юй Хао
Mou Zi (牟紫) - Лю Юй Сюань (младшая сестра Юй Хао)
Zhou Xiao Li (周笑莉) - Чэнь Цзя Мэй (мама Юй Хао)

Описание:

Жила была девушка-красавица, радовалась жизни и горя не знала. И кабы не случайно перепутанные чемоданы с неким грубым и нахальным типом, все могло закончиться вполне скучно и заурядно. Но пути господни неисповедимы. Как говорится: "Не было бы счастья, да..." А вот что "да" - узнаете посмотрев эту замечательную дорамку. Она никого не оставит равнодушным!))
(с)aka_Mia Yan

Видео клипы к дораме:

I'ii be there



MV 1 – Jerry Yan - My Brilliant



MV 2 – Yedda Chen - The Meaning of Sunshine



Фото:







Команда:
с 1-9 серии
Переводчики: Servina Yan и aka_Mia Yan
с 14 серии Kislinka
Редактор: с 1-9 серии Лариса
QC и редактор с 10 серии: aka_Mia Yan
15 серия редакция - Маха
Таймингер: MeowBios
Консультант-переводчик с китайского: Sorsik

Релизер трекера: Nicka
Релизер кинотеатра: Axelka


Вложения
Тип файла: rar Чвтж 1-8 серии.rar (141.8 Кб, 76 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 09.ass (78.5 Кб, 78 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 10.ass (80.9 Кб, 47 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 11.ass (74.3 Кб, 51 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 12.ass (58.5 Кб, 30 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 13.ass (71.2 Кб, 31 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 14.ass (78.0 Кб, 30 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 15.ass (64.2 Кб, 22 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 16.ass (64.0 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 17.ass (72.5 Кб, 21 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 18.ass (63.7 Кб, 16 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 19.ass (66.6 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 20.ass (62.9 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 21.ass (77.6 Кб, 18 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 22.ass (69.0 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 23.ass (70.5 Кб, 18 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 24.ass (66.0 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 25.ass (60.0 Кб, 20 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 26.ass (61.3 Кб, 19 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 27.ass (51.9 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 28.ass (76.6 Кб, 10 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 29.ass (66.5 Кб, 11 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 30.ass (72.0 Кб, 11 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 31.ass (70.5 Кб, 15 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 32.ass (73.4 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] My Splendid Life 33.ass (63.8 Кб, 7 просмотров)

Последний раз редактировалось Servina Yan; 22.12.2017 в 19:13
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
41 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Azumi (19.05.2013), danaee (02.11.2012), Devi (24.02.2013), duclub (11.05.2016), elena2310 (20.09.2012), IVI (22.10.2018), izoldamiller (07.12.2014), Jivana (15.02.2017), kazreti (24.12.2013), Kislinka (27.07.2013), Lady_In_Dreams (16.10.2016), Lori (06.04.2013), MsMamaGala (29.11.2015), msv24 (06.05.2013), NightShadow (25.05.2015), Petra (21.09.2012), sevinc (24.12.2013), Somoon (26.09.2012), Strunidushi (19.01.2015), tavita (19.10.2013), Towa33 (31.05.2014), trostinka (20.06.2015), valucha2014 (09.12.2014), verkar (06.04.2013)
Старый 28.09.2011, 21:47   #2
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,633
Сказал(а) спасибо: 3,487
Поблагодарили 6,380 раз(а) в 495 сообщениях
По умолчанию

Отлично! Будем ждать новую дораму с Джерри.) Говорят предварительно будет 38 серий.
Я вам фоточек подкину.
фото:









ССори ошиблась серий не 38 а 36 Так что девочки держитесь!
Актриса конечно не очень, прям совсем не очень. Но честно говоря меня больше нервирует что брата сделали безруким и он ногами на пианино играет. Прям не знаю что курили сценаристы. Это ж какую фантазию нужно иметь.
еще фото:



фото:








Последний раз редактировалось Лариса; 01.12.2011 в 22:11
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2011, 20:57   #3
angehimure
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
Вышло MV. Джерри ах
Шикарное видео!!! До 2 минуты шло прямо идеально все по корейской версии, я прямо видела те же фрагменты с Сын Ги, а вот потом пошли уже тайваньские исправления - и смотрел, как она спит, и в автобусе, когда падал, поцеловал, и на велосипеде специально так ехал, и таскал ее на себе, и избивала она его видно за дело. Ну а то что я так ждала - поцелуй - конечно на последних кадрах! Но надеюсь они в сериале не так сделают! Все-таки я надеюсь, что в этой версии будет побольше поелуев, да и конец хотелось бы немного не такой, тогда и 36 серий пролетят незаметно, тем более любуясь на Джерьку
  Ответить с цитированием
Старый 23.10.2011, 11:22   #4
Эльри
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вообще-то дорама не тайваньская, а материковая. Поэтому и так много серий, но, скорее всего, они будут по 45 минут.

Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
Но честно говоря меня больше нервирует что брата сделали безруким и он ногами на пианино играет. Прям не знаю что курили сценаристы. Это ж какую фантазию нужно иметь.
Но такой человек на самом деле есть. Это китайский пианист Лю Вэй, победитель шоу "Китай ищет таланты" в 2010 году. На фотках в первом посте парень в очках - это он и есть. А вот, собственно, выступление: http://www.youtube.com/watch?v=B1Qut0Nrsiw

Удачи с проектом, девочки!
Если сценаристы не намутят слишком много слез с соплями, я даже посмотрю =)
  Ответить с цитированием
Старый 25.10.2011, 20:25   #5
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,633
Сказал(а) спасибо: 3,487
Поблагодарили 6,380 раз(а) в 495 сообщениях
По умолчанию

Еще одно MV


Official MV1 – Jerry Yan’s “My Brilliant”



Официально сменили название сериала. Теперь будет называться - My Splendid Life.
фото:




Ссори, что я одна тут пасусь в вашей теме.)

Сегодня прошла пресс-конференция представляли этот сериал.
фото:




Показали трейлер.


Начало показа 22.11.11

Последний раз редактировалось Лариса; 01.12.2011 в 22:12
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.11.2011, 20:38   #6
EGEE
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Света, спасибо за трейлер. У меня как раз сегодня возникло желание некоторые моменты корейского оригинала пересмотреть )) решила сдержаться и полюбоваться Джерри.
кстати девочка совсем неплоха, довольно живая и ему по типу внешности подходит. да и идея с братом тоже интересная.
Джерри правда слишком уж худой ( с этой прической чупа-чупс напоминает).
  Ответить с цитированием
Старый 23.11.2011, 08:34   #7
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,633
Сказал(а) спасибо: 3,487
Поблагодарили 6,380 раз(а) в 495 сообщениях
По умолчанию

Ну что ж вчера начался показ этого сериала. Будет идти по будням по две серии в день. Серии по 45 минут.

Смотреть на ютубе 1 серия - http://www.youtube.com/watch?v=OH9MTy0JpxU

капсы:





Прикольная фотка.)


рыжие постеры:



Джерри
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2011, 14:53   #8
Лариса

 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 29.10.2007
Адрес: Подмосковье
Возраст: 46
Сообщений: 2,484
Сказал(а) спасибо: 598
Поблагодарили 143 раз(а) в 16 сообщениях
По умолчанию

Катя, как название будет?
Не хочу "удивительную" или "восхитительную" жизнь.
Одна уже была, а вторая пока не "восхищает" по сюжету.
Потрясающая
Поразительная
Необыкновенная
Невероятная
Охрененная (ещё чуть-чуть, перейду на жаргон).

Моя жизнь, достойная удивления...
Жизнь моя - зашибись!
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2011, 15:06   #9
Sorsik

 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 30
Сообщений: 3,346
Сказал(а) спасибо: 351
Поблагодарили 483 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

В оригинале "Моя ослепительная/сияющая жизнь", но правда хочется какой-то другой конструкции :) Девочки, мы в вас верим! =)
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.11.2011, 17:00   #10
Servina Yan
 
Аватар для Servina Yan
 
Регистрация: 13.07.2009
Адрес: ЦФО
Возраст: 31
Сообщений: 6,466
Сказал(а) спасибо: 26
Поблагодарили 1,090 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

Ларис, а если немного отойти от "канона"?
Что-нибудь этакое близкое к оригиналу и в другое время не точный перевод.
"Жизнь удалсь на славу"!
"Завидуйте молча"!
"Роковое наследие"!
"Не в деньгах счастье"!
Это у меня мозговой штурм идет...

Если честно, в конце рабочего дня в голову лезет всякий бред. Обмозговывать и обмусоливать надо в спокойной обстановке.
Servina Yan вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aka_mia yan, kislinka, servina yan, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:30.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top