Театр судеб / Human Theater (Корея, 2010 год, 6/6 эпизодов) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Sorsik** · 26.11.2011, 19:40

Театр судеб
Human Theater

Альтернативное название: Life Theater
Производство: Южная Корея
Год: 2010
Продолжительность: 6 эпизодов по 40-60 минут
Жанр: философская драма, повседневность, комедия
Канал: MBC Every1
Автор идеи: И Хви Чжэ
В главных ролях:
Пак Чон Мин
Ли Э Су

А также:

Описание:

Жизнь – это вереница принятых нами решений. Обдуманные и импульсивные, самостоятельные и навязанные, серьёзные и не очень – все они влияют на нашу судьбу. Эти истории – о том, как сложно и как важно бывает сделать правильный выбор, ведь неверные решения всегда влекут за собой последствия…
Шесть разных историй, у каждой – свой герой и ситуация, требующая выбора. И два разных варианта решения. Какой же верный? Проверим оба и посмотрим, что будет…
Создано на основе оригинального шоу 90-х "Human Theater".

Видео:

Команда:

Координация: Sorsik
Тайминг и оформление: Abdulla555
Перевод:
1-2, 4, 6 эпизод - Takagi
3, 5 эпизод - Sorsik
Редакция: Sorsik

Заходите посмотреть в

!

**Sorsik** · 26.11.2011, 19:46

Уф... С почином нас, в общем! Ещё один проект, продиктованный нашей ТриплЭсовской душой =))

Довольно-таки серьёзная вещь, первый эпизод тяжеловат, но компетентный источник сообщил, что дальше будет лучше :) Материала для размышления - вагон и маленькая тележка ;)

В любом случае, полюбоваться на Мина стоит, он тут прекрасно актёрствует =)

Обязательно напишу все свои мысли по поводу первой серии, но явно не сегодня)))

26.11.2011, 19:53

А вот и темка) Эх, всё-таки постер крут, не поленюсь повториться

Да уж, первый эпизод - не сахар... Но тут всё по принципу коньяка - чем дальше, тем вкуснее

Но Мин - одно сплошное ня, особенно во второй части эпизода

27.11.2011, 03:07

С открытием еще одной наиинтереснейшей темы, любимая команда!

Хоть дорамка и не нова, но я ее умудрилась проглядеть, а самое обидное – не оценить и не полюбоваться в ней нашей драгоценной Лошадкой!:*)) И, судя по описанию, актерская работа должна быть внушительной!

О ее существование я, конечно же, знала, но вот руки все не доходили! Но теперь-то у нас есть просто мега – повод для наверстывания упущенного и обязательного просмотра дорамы – ее перевод именно в твоем исполнении, Такаги, да еще и в составе такой команды!:))

**Sorsik** · 27.11.2011, 03:08

perekatipo, пора-пора-пора уже нас догонять ;)))

В общем, как и обещала, про первую серию - так охота с кем-нибудь поговорить, хотя мы с Такаги почти всё уже и обсудили

спойлерю:

27.11.2011, 15:27

Всем спасибо за хорошие слова) И кстати, для тех, кто решил ждать конца перевода - зачем? Все эпизоды можно смотреть как отдельные истории *тонкий намёк*

Sorsik, ну...

Спойлерно:

18.12.2011, 12:28

Пока мы ждем следующий эпизод, выложу пару гифок оттуда =))) Кстати выбор в этот раз будет состоять в том, чтобы выбрать с кем сесть: с учеником №1 в школе, в общем с отличником, или хулиганом №1

18.12.2011, 23:28

Спасибо Вам большое за перевод столь интересной вещицы!) С удовольствием посмотрела 1 серию, хотя за Чон Мина и правда было страшновато! С нетерпением жду 2 серию.
P.S.: и всё-таки из Чон Мина вышел очень даже хороший актёр, очень интересно за ним наблюдать)

**Sorsik** · 24.12.2011, 03:46

В первый пост добавлены долгожданные субтитры ко 2му эпизоду!
Субтитры к 1й серии перезалиты с небольшими исправлениями.
Всем приятного просмотра и с наступающими праздниками!

Лично мне второй эпизод ну очень понравился :) А уж как мы с Такаги веселились, пока переводили рекламу кредитов и разные песенки, вы сможете представить, только посмотрев, что у нас получилось

24.12.2011, 14:06

О да, его версия настоящего мужика меня просто очаровала

Хорошо, что его в шапку одели, а не стали реально стричь или парик напяливать, я бы не пережила такого

Третью серию, я полагаю, ждите после праздников... после всех праздников, а то мы дружною командой в загул уйти собирались

27.11.2011, 03:08	#5
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: 나 어디냐?! © 이성열 Возраст: 35 Сообщений: 3,364 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	perekatipo, пора-пора-пора уже нас догонять ;))) В общем, как и обещала, про первую серию - так охота с кем-нибудь поговорить, хотя мы с Такаги почти всё уже и обсудили спойлерю: Ммм... История тупиковая, если честно, - в том плане, что ни одно решение героя к нормальному результату так не привело. Да и называть-то его "героем" не очень хочется, потому что он мелкий паразит)) Среди остальных персонажей кого-то достаточно положительного я тоже не нашла, что повергло меня в ещё большее уныние... Я вообще не люблю сюжеты, зацикленные вокруг денег, так что и от этого восторга не испытала, а главный сделанный мной вывод - деньги в больших количествах, упавшие с неба - это зло))) Но смотреть на нашу Лошадку было здорово, у него отлично получаются его роли. Столько забавных прикольных жестов, хи-хи :) То, как он во второй части с чемоданом шагал на выход из квартиры героини, я запомню навсегда Регулярные ссылки на SS501 - эт, конечно, нечто Передал друзьям привет с экрана, нечего сказать У меня один вопрос содержательного характера. Если Ын Чжу не брала его деньги и действительно была в долгах, и правда, откуда у неё средства на новую машину? Что, Лошадка с возу - даме легче? ;))

27.11.2011, 15:27	#6
Takagi Сообщений: n/a	Всем спасибо за хорошие слова) И кстати, для тех, кто решил ждать конца перевода - зачем? Все эпизоды можно смотреть как отдельные истории тонкий намёк Sorsik, ну... Спойлерно: Если я правильно поняла, именно после его ухода Ын Чжу тоже в каком-то смысле подфартило (ну да, не везет в любви - делаем карьеру!) - она сменила работу и устроилась в ту козырную фирму... а может, она и раньше там работала, просто хорошее повышение вовремя получила. А Мин... думаю, после его "аньё" у неё и впрямь расходов серьёзно поубавилось... и вообще, вдруг она с депрессухи в жёсткую экономию ушла? Бывает же такое... в теории

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

26.11.2011, 19:46	#2
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: 나 어디냐?! © 이성열 Возраст: 35 Сообщений: 3,364 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Уф... С почином нас, в общем! Ещё один проект, продиктованный нашей ТриплЭсовской душой =)) Довольно-таки серьёзная вещь, первый эпизод тяжеловат, но компетентный источник сообщил, что дальше будет лучше :) Материала для размышления - вагон и маленькая тележка ;) В любом случае, полюбоваться на Мина стоит, он тут прекрасно актёрствует =) Обязательно напишу все свои мысли по поводу первой серии, но явно не сегодня)))

26.11.2011, 19:53	#3
Takagi Сообщений: n/a	А вот и темка) Эх, всё-таки постер крут, не поленюсь повториться Да уж, первый эпизод - не сахар... Но тут всё по принципу коньяка - чем дальше, тем вкуснее Но Мин - одно сплошное ня, особенно во второй части эпизода

27.11.2011, 03:07	#4
Sophy Сообщений: n/a	С открытием еще одной наиинтереснейшей темы, любимая команда! Хоть дорамка и не нова, но я ее умудрилась проглядеть, а самое обидное – не оценить и не полюбоваться в ней нашей драгоценной Лошадкой!:*)) И, судя по описанию, актерская работа должна быть внушительной! О ее существование я, конечно же, знала, но вот руки все не доходили! Но теперь-то у нас есть просто мега – повод для наверстывания упущенного и обязательного просмотра дорамы – ее перевод именно в твоем исполнении, Такаги, да еще и в составе такой команды!:))

18.12.2011, 12:28	#7
Abdulla555 Сообщений: n/a	Пока мы ждем следующий эпизод, выложу пару гифок оттуда =))) Кстати выбор в этот раз будет состоять в том, чтобы выбрать с кем сесть: с учеником №1 в школе, в общем с отличником, или хулиганом №1

18.12.2011, 23:28	#8
BabKol Сообщений: n/a	Спасибо Вам большое за перевод столь интересной вещицы!) С удовольствием посмотрела 1 серию, хотя за Чон Мина и правда было страшновато! С нетерпением жду 2 серию. P.S.: и всё-таки из Чон Мина вышел очень даже хороший актёр, очень интересно за ним наблюдать)

24.12.2011, 03:46	#9
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: 나 어디냐?! © 이성열 Возраст: 35 Сообщений: 3,364 Сказал(а) спасибо: 568 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	В первый пост добавлены долгожданные субтитры ко 2му эпизоду! Субтитры к 1й серии перезалиты с небольшими исправлениями. Всем приятного просмотра и с наступающими праздниками! Лично мне второй эпизод ну очень понравился :) А уж как мы с Такаги веселились, пока переводили рекламу кредитов и разные песенки, вы сможете представить, только посмотрев, что у нас получилось

24.12.2011, 14:06	#10
Takagi Сообщений: n/a	О да, его версия настоящего мужика меня просто очаровала Хорошо, что его в шапку одели, а не стали реально стричь или парик напяливать, я бы не пережила такого Третью серию, я полагаю, ждите после праздников... после всех праздников, а то мы дружною командой в загул уйти собирались

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)