Как жизнь? / В чем дело?/ Что скажешь? / What`s Up (Корея, 2011 г., 20/20 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2009 - 2011 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны




Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 19.12.2011, 22:33   #1
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Как жизнь? / В чем дело?/ Что скажешь? / What`s Up (Корея, 2011 г., 20/20 серий)

Как жизнь? / What`s Up? / В чем дело? /


Что скажешь?

Страна: Корея
Жанр: Музыкальный, романтика, университет
Продолжительность: 20 серий
Режиссер: Song Ji Won/ Сон Чжи Вон

В ролях:
  • Im Joo Hwan as Jang Jae Hun / Им Чжу Хван как Чан Чже Хон
  • Im Joo Eun as Oh Doo Ri / Им Чу Ын как О Ду Ри
  • Kang Dae Sung as Ha Do Sung / Кан Тэ Сон как Ха До Сон
  • Jang Hee Jin as Eun Chae Young / Чан Хе Чжин как Ын Чхэ Ён
  • Oh Man Suk as Sun woo Young / О Ман Сок как Сон У Ён
  • Lee Soo Hyuk / Ли Су Хёк
  • Jo Jung Suk / Чжо Чон Сок
Описание:


Факультет по подготовке артистов мюзикла Корейского университета культуры. Именно туда поступают герои сериала.
Чан Чже Хон мелкий воришка, выручая своих друзей, которые попались полицейским при попытке ограбления пьяного, случайно сбивает человека, который оказывается под колесами грузовика и погибает. Убегая от полиции, он также случайно попадает в оперный театр, и вновь случайно, услышит репетицию оперной певицы. Но… случайностей не бывает… Он решит стать артистом.
Пак Тхэ Хи сельская девчонка, мечтает стать артисткой мюзикла, и все время разговаривает с погибшим недавно отцом. Какая связь уже существует между ней и Чан Чже Хоном?
Ха До Сон – несчастный парень, которого знает вся страна, и в то же время не знает никто, потому что он известен как композитор и певец, выступающий в маске под псевдонимом Гадес. Какую тайну скрывает этот парень? Ын Чхе Ён – популярная актриса решает получить еще одну специальность. Интересно, зачем ? Загадочный Сон У Ён. Что его привело в университет?
© Tomiris


Альтернативный постер:






Скачать видео:


Саундтрек к дораме::

OST1

Quality & Format: 320 kbps MP3
Size: 7.59 MB
Tracklist:
Daesung_01. Lunatic.mp3
Скачать

Неофициальный OST. В него вошли песни RIP с видео плюс оригиналы известных песен.

Трэклист:
01 "What’s Up" - 4 Non Blondes
02 "This Is The Moment" [Musical OST Jekyll & Hyde] - Daesung (Video RIP)
03 "Lunatic" - Daesung
04 "Rock Star" - Daesung (Video RIP)
05 "Those Magic Change" [Musical OST Grease]
06 "This Is The Moment" [Musical OST Jekyll & Hyde]
07 Ария Марии Магдалины [Musical OST Jesus Christ Superstar]
08 "Vois Sur Ton Chemin" [Movie OST Les chorister] (соло+хор)
09 "Vois Sur Ton Chemin" [Movie OST Les chorister] (хор)
10 "Stupid Cupid" - Mandy Moore
11 Seasons Of Love "Musical OST Rent"
12 Musical OST "The Phantom Of The Opera"
13 What's Up 03_01 Park Tae Hee - Stupid Cupid "Глупый купидон"
14 What's Up 03_02 Ким Бён Гон Grease - Those magic changes "Бриолин" Майкла Фористека - "Волшебство перемен".
15 What's Up 04_01 "I'm thinking of the time I lost my way" "Гадаю я о том, когда свернул с пути?"
16 What's Up 06_01 Team B Musical
17 What's Up 06_02 Team A Musical
18 What's Up 08_01 "Крылья ангела" Песня Пак Тхэ Хи
19 What's Up 08_02 "Springtime" Песня профессора
20 What's Up 11_01 "Верю, день настанет, и заметишь ты меня..." Прослушивание Пак Тхэ Хи
21 What's Up 12_01 "Достичь мечты" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон
22 What's Up 12_02 Seasons of Love (Musical Rent OST) "Время для любви"
23 What's Up 13_01 "Прекрасна та, кому сердце я отдал..." Ха До Сон (Daesung)
24 What's Up 14_01 "Песня о мечте" Ким Бён Гон
25 What's Up 15_01 "What's Up?" "Как жизнь?" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон
26 What's Up 18_01 "What's Up?" (4 Non Blondes) О Ду Ри

Ссылка для скачивания
Народ

doramaland


Здесь есть и официальное видео и нарезка песен из серий
Видео к OST:



Daesung - Lunatic MV
Музыкальные треки:
01 серия Les chorister - Vois sur ton chemin
Оригинальное исполнение
01 серия HADES (Daesung)
HADES (Daesung) Rock Star (полностью)
01 серия HADES -Lunatic
01 серия "Призрак оперы" Эндрю Ллойда Уэббера - The Phantom Of The Opera
01 серия "Джекил и Хайд" Фрэнка Уайлдхорна (Daesung) - "Настал тот момент"
Запись на студии Daesung "Jekyll & Hyde" This is the Moment
03 серия Park Tae Hee - Stupid Cupid "Глупый купидон"
03 серия Ким Бён Гон Grease - Those magic changes "Бриолин" Майкла Фористека - "Волшебство перемен".
04 серия "I'm thinking of the time I lost my way" "Гадаю я о том, когда свернул с пути?"
06 серия Team B Musical
06 серия Team A Musical
08 серия "Крылья ангела" Песня Пак Тхэ Хи
08 серия "Springtime" Песня профессора
09 серия Jesus Christ Superstar I Don't Know How To Love Him Ария Марии Магдалины
11 серия "Верю, день настанет, и заметишь ты меня..." Прослушивание Пак Тхэ Хи
12 серия "Достичь мечты" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон
12 серия Seasons of Love (Musical Rent OST) "Время для любви"
13 серия "Прекрасна та, кому сердце я отдал..." Ха До Сон (Daesung)
14 серия "Песня о мечте" Ким Бён Гон
15 серия "What's Up?" "Как жизнь?" Пак Тхэ Хи и Ким Бён Гон
18 серия "What's Up?" (4 Non Blondes) Oh Doo Ri (О Ду Ри)



Переводчик: perekatipo, Tomiris, Servina Yan , Nikiola, Nastennok
Редактор: Ksilnew, saf-ira, Sosha , Tomiris
Тайминг: Nikiola
Перевод песен с английского: Nikiola
Перевод песен с корейского: annenn
Редакция песен: Sonce, Ksilnew

Координатор проекта: Tomiris



Вложения
Тип файла: srt [alliance] What's Up 01.srt (54.4 Кб, 297 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 02.srt (52.6 Кб, 265 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 04.srt (67.5 Кб, 228 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 05.srt (59.2 Кб, 259 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 06.srt (48.1 Кб, 211 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 07.srt (47.4 Кб, 170 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 08.srt (46.7 Кб, 242 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 09.srt (68.3 Кб, 239 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 10.srt (65.9 Кб, 140 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 11.srt (55.2 Кб, 240 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 12.srt (74.5 Кб, 249 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 03.srt (62.1 Кб, 142 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 13.srt (63.8 Кб, 159 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 14.srt (67.8 Кб, 106 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 15.srt (64.7 Кб, 180 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 16.srt (65.6 Кб, 164 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 17.srt (58.2 Кб, 147 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 18.srt (68.4 Кб, 160 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 19.srt (69.9 Кб, 162 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] What's Up 20.srt (68.2 Кб, 170 просмотров)

Последний раз редактировалось Ksilnew; 10.05.2012 в 01:44 Причина: Заменены ссылки на видео
  Ответить с цитированием
Старый 19.12.2011, 23:23   #2
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Про описание: мы только начали. Поправим. А Гадес это второе название Аида. Просто у нас более распространено название Аид. Но по гречески звучит Хадес. И я прислушивалась внимательно, как говорят в сериале. Корейцы произносили Хадес

Гадес
Гадес — или Аид … Исторический словарь. гадес — [дэ], а; м. [греч. Haidēs] [с прописной буквы] В древнегреческой мифологии: бог подземного царства мёртвых.
  Ответить с цитированием
Старый 20.12.2011, 00:31   #3
Tomiris
 
Регистрация: 20.11.2010
Сообщений: 712
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 255 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

Итак, любители корейских дорам, могу сказать, что это результат работы Команды быстрого реагирования. Создана она совсем недавно. Над проектом работали члены КБР:
Оля (Nikiola) вытащила тайминг и ансаб встроила, а еще подлючилась с переводу песен;
Ксюша (Ksillnew) редактор, плюс сделала тайпсетинг;
Переводили Perecatipo - Маша и я - Тomiris;
Ира (Saf-Ira) - редактор, редактировала вторую часть серии.
Вера (Sonce) - оказала неоценимую помощь в поиске и редакции песен, в результате подключилась к КБР как штатный специалист по песням.
Кто-то сомневался, кто-то верил в КБР, а есть и такие, кто в нас не верит. Но одно я знаю из своего жизненного опыта, да и герои дорам так часто говорят, пока не попробуешь, не узнаешь получится или нет. У нас получилось. Мы сделали первый релиз. Дальше будем улучшать технологию, совершенствовать организацию коллективного труда и работать над повышением качества при высокой скорости перевода. Одним словом, мы хотим найти оптимальное соотношение скорости и качества.
Проект ничей. Но он обещает быть очень крутым.
Ира! Тебе респект за то, что обратила наше внимание на этот проект!
Tomiris вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2011, 00:22   #4
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-ой серии. Субтитры к 1-ой серии отредактированы.
  Ответить с цитированием
Старый 25.12.2011, 16:36   #5
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-ей серии.



  Ответить с цитированием
Старый 25.12.2011, 22:42   #6
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 932
Сказал(а) спасибо: 133
Поблагодарили 171 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

А я Им Чжу Хвана не узнала (до этого видела только в "Мафиози в подгузнике", но он там подросток). Его персонаж больше всех нравится :) Отлично играет.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.12.2011, 23:04   #7
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Совместными усилиями представляем релиз клипа на песню Daesung - Lunatic с субтитрами на русском языке
К нашей команде присоединилась Xiao Mei
И сделала шикарное оформление субтитров к клипу.
Итак,
Daesung - Lunatic


Последний раз редактировалось Ksilnew; 25.12.2011 в 23:40
  Ответить с цитированием
Старый 02.01.2012, 16:54   #8
Ksilnew
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-ой и 5-ой сериям. Субтитры к 3-ей серии дополнены.





В нашу команду влились новые силы. От души благодарю Servina Yan (Катю) и Sosha (Марину) за их труд.
  Ответить с цитированием
Старый 03.01.2012, 02:53   #9
laffackles
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Смотрим щас с сестрой и понимаем, насколько необычна это дорама. Сюжетная линия, постановка, не похожая на остальные дорамы. Нам реально это нравится, только жаль что серии короткие((
Дорама очень интересная и актёры клёвые. Наверно больше всех мне нравится героиня Тхэ Хи, и очень надеюсь что всё таки образуется парочка с главным героем))
Спасибо команде за труд, удачи и терпения в дальнейшем:)) Спасибо))
  Ответить с цитированием
Старый 03.01.2012, 14:11   #10
Rich
 
Регистрация: 16.12.2010
Сообщений: 21
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Большая благодарность команде за столь хороший и оперативный перевод. Респект вам!
:9e3r34:
Rich вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
nastennok, nikiola, perekatipo, servina yan, teenager, tomiris


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 13:05.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top