Брачные тёрки / The Marriage Plot (Корея, 2012 год, 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.04.2012, 02:52   #1
puwistik
 
Сообщений: n/a
Южная Корея Брачные тёрки / The Marriage Plot (Корея, 2012 год, 16/16 серий)

Брачные тёрки / The Marriage Plot


Альтернативное название: The Wedding Scheme
결혼의 꼼수 / Gyeolhonui Kkomsoo

Страна: Южная Корея
Дата выхода: 2012 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия
Режиссер: Lee Min Woo
Сценарий: Park Hyung Jin
Дни трансляции: Среда, четверг 23:00
Выпуск: 02.04.2012

Официальный сайт


Teaser 1
Teaser 2
Teaser 3

В ролях:

Kang Hye Jung as Yoo Gun Hee
Lee Kyu Han as Lee Kang Jae
Lee Young Eun as Yoo Sun Hee
Lee Min Woo as Seo Jang Won
Kim Se Jung as Yoo Min Jung
Park Min Ji as Yoo Min Ji
Seo Jae Kyung as Kim Dol Soon
Kim Jae Deuk (김재득) as Park Se Won
Kim Won Joon as Park Soo Ho
Cha Hwa Yun as So Doo Ryun
Yoon Joo Sang as Lee Hak Goon
Jung Seung Ho as Jang Duk Pal
Kim Ik Tae as Director Park
Park Ga Won (박가원) as Lee Ha Na


Описание:

О чём может мечтать мать четырёх дочек?
Конечно же о том, как бы выдать своих чад замуж, да поудачнее!
Но дело это непростое, ведь женихи-то нужны видные, под стать дочерям-красавицам.
Но где же водятся такие «сокровища»?
И как не ошибиться в выборе будущих спутников жизни?
Очень просто: всего-то открыть пансион, да в жильцы взять неженатых молодых мужчин.
Глядишь, жизнь потенциальных «женихов» и «невест» под одной крышей обернётся скорым замужеством. Или нет?


Главные герои:




Ю Гон Хи (31)
Вторая дочь в семье – «Карьеристка».
Амбициозная, эгоистичная, независимая женщина, любит соперничать.
Голова забита исключительно работой, поэтому на личную жизнь времени не остаётся.
Не признаёт брак, считая, что стоит только женщине выйти замуж, как её жизни приходит конец.



Ли Кан Чжэ (32)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Наследник огромной продовольственной компании.
Этакий мачо и мажор, коварный и хитрый, но в душе белый и пушистый.
Неглупый и способный, но упертый как баран.
Скорее умрёт, чем сделает то, что ему не по душе.



Ю Сон Хи (33)
Старшая дочь в семье – «Мамочка».
После смерти отца стала заботиться о своих младших сёстрах, пока их мама работала, стараясь прокормить семью.
Комплексует из-за отсутствия личной жизни.




Со Чжан Вон (35)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Постановщик трюков. В прошлом пережил любовную драму, поэтому закрыл своё сердце от любви.




Ю Мин Чжон (24)
Третья дочь в семье – «Меркантильная принцесса».
Красотка. Главная любовь в жизни - развлечения и дизайнерские шмотки.
Идеал – богатенький Буратинка, не обремененный интеллектом.



Ю Мин Чжи (21)
Младшая дочь в семье – «Непоседа».
Юная, но не по годам мудрая девушка, цинична. Любит совать нос в чужие дела.
Провалилась при поступлении в колледж, но учёба её мало интересует.
Мечта – стать режиссёром, поэтому везде таскает за собой видеокамеру, попутно снимая всех и вся.



Ким Сун Доль (29)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Городской парень, любящий хип-хоп и рэп.
Ему нравится Мин Чжон, но та его симпатий не разделяет, ибо парень особой красотой, увы, не блещет.
Но ситуация в корне меняется, когда раскрывается правда о его семье (единственный сын богатого землевладельца в Лос-Анджелесе).



Пак Се Вон (24)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Бабник и гуляка, транжирит деньги налево и направо.
Постоянно влипает в неприятности, что, в конечном итоге, приводит к тому, что семья «выселяет» его из дома.



Пак Су Хо (35)
Снимает комнату в пансионе «весёлой семейки».
Сонбэ Гон Хи. Всегда готов протянуть ей руку помощи, поддержать и словом и делом.

Взаимоотношения:



Скачать ОСТ:


The Wedding Scheme OST Part. 1






Singles: 결혼의 꼼수 (tvN 월화드라마) Part 1
Release Date: 2012.04.02
Bit rate: 320kbps
Style: TV Drama
Genre: OST
Publisher: CJ E&M

TRACK LIST :
01. Kim Hyun Joong - 그대도 나와 같다면
02. Kim Hyun Joong - 그대도 나와 같다면 (Inst.)


Скачать

The Wedding Scheme OST Part. 2




Singles: 결혼의 꼼수 (tvN 월화드라마) Part 2
Release Date: 2012.04.10
Bit rate: 320kbps
Style: TV Drama
Genre: OST
Publisher: CJ E&M

TRACK LIST :

01 Young Jee - Mistake
02 Tammy - 그댄 날 웃게 해줘요 (I'll Be Laughing)
03 Jang Hye Eun - 사랑 못할 짓이야


Скачать

Постеры:
















Клипы к дораме с русскими субтитрами:


{RUS SUB} Kim Hyun Joong - If You're Like Me (Wedding Scheme OST)






Перевод: Takagi, Оформление и тайминг: Sophy (KrosSofik)

Большое спасибо!


Тема для обсуждения дорамы



rutracker.org

Команда:

Координатор: puwistik
Переводчик: Kislinka, JJ-13
Редактор: S0NY


Вложения
Тип файла: rar The Marriage Plot.rar (261.0 Кб, 155 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 09.06.2013 в 14:39
  Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 16.04.2012, 15:42   #2
puwistik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

  Ответить с цитированием
Старый 16.04.2012, 15:45   #3
Takagi
Шустрый веник^^
 
Аватар для Takagi
 
Регистрация: 22.04.2011
Возраст: 31
Сообщений: 5,876
Сказал(а) спасибо: 43
Поблагодарили 124 раз(а) в 10 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Главное - как вовремя мимо прошла)
У меня по жизни всегда так
Кстати, подарочек, пользуйтесь на здоровье))):

Перевод: Takagi, Оформление и тайминг: Sophy (KrosSofik)
Takagi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2012, 16:12   #4
S0NY
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от puwistik Посмотреть сообщение
тут что одни трейлеры чего стоят)))))
Ох, последний пятиминутный вообще убил.. Особенно порадовал момент, где ГГ пьян..
Получи, фашист, гранату..)):

ПС: ОСТ все-таки потрясающий, растет Лидер.. и атмосфера в видео совершенно другая.. Спасибо, Takagi..)
  Ответить с цитированием
Старый 16.04.2012, 21:59   #5
Kislinka

 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 29
Сообщений: 1,589
Сказал(а) спасибо: 614
Поблагодарили 691 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Мне тут вот ещё что в голову пришло: "тёрка" в названии как нельзя кстати приходится) Ведь главный герой - сын владельца фабрики про производству кимчи (или что-то типа этого) + мама дочурок тоже кимчи раньше делала.
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2012, 20:38   #6
puwistik
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.

Огромное спасибо редактору,переводчику за их нелегкий труд!
  Ответить с цитированием
Старый 27.04.2012, 23:09   #7
Kislinka

 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 29
Сообщений: 1,589
Сказал(а) спасибо: 614
Поблагодарили 691 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

На добавлена 1-ая серия!
Приятного просмотра))



Людочка, спасибо за оперативное появление серии в онлайн-кинотеатре)
Пуша и Сончик - с релизом нас)
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2012, 08:40   #8
terrra
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Только вчера смотрела эту тему в будущих, а сегодня уже перевели первую серию! Со стартом!
  Ответить с цитированием
Старый 29.04.2012, 22:16   #9
dzvelena
 
Аватар для dzvelena
 
Регистрация: 10.12.2011
Сообщений: 435
Сказал(а) спасибо: 12
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

В этом году просто обилие интересных проектов, глаза прямо разбегаются....
Огромное спасибо всем энтузиастам Альянса!!!!!
dzvelena вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.04.2012, 23:53   #10
Джамка
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Девчонки так заинтриговали , спасибо за релиз, скачиваю первую серию Уже люблю и жду с нетерпением ...Дико люблю позитивные сериалы ...
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
jj-13, kislinka, s0ny


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:44.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top