Ростки любви / Sprout / Supurauto (Япония, 2012, 12/12 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 20.06.2012, 10:35   #1
naszhil
 
Сообщений: n/a
Япония Ростки любви / Sprout / Supurauto (Япония, 2012, 12/12 серий)


Ростки любви

Оригинальное название: スプラウト / Supurato
Производство: Япония
Год: 2012
Жанр: драма, романтика
Трансляция: с 7 июля 2012
Канал: NTV
Время трансляции: по субботам в 12:50
Манга: Sprout/Supurato(スプラウト) Автор: Atsuko Nanba (南波あつこ)
Режиссёр: Ueno Hariuki

Официальный сайт дорамы


В ролях:

Morikawa Aoi
Chinen Yuri (Лучшее завершение жизни ~Организатор похорон~)
Lewis Jesse (Старшая школа Бакалея)
Kojima Fujiko (Маленькая принцесса)
Kawakita Mayuko (Ортрос)
Hashimoto Ryosuke
Tanaka Yuji (Q10)
Jinguuji Yuuta
Maeshima Ami
Kikkawa Yuu

Описание:

Мику - старшеклассница, всем сердцем мечтающая найти свою судьбу - парня, который однажды помог ей. Но есть одна проблема: она не разглядела его лицо, только запомнила прикосновение. А пока Мику витает в облаках и думает о своём суженом, её отец увольняется с работы и решает превратить их дом в пансион. Так соседом Мику-чан становится самый популярный мальчик в школе – Нарахаси Соухей. Она и представить не могла, насколько сильно изменится её жизнь после этой встречи…

По одноимённой манге Ацуко Намбы.

Трейлер:

"]

Постеры:



Отношения между героями::


Имена героев::

Chinen Yuri as Narahashi Souhei / Нарахаси Соухей
Morikawa Aoi as Miku Ikenouchi / Мику Икеноичи
Kojima Fujiko as Ozawa Miyuki / Озава Миюки
Lewis Jesse as Katagiri Hayato / Катагири Хаято
Kawakita Mayuko as Taneo Kiyoka / Танэо Киёка
Hashimoto Ryosuke as Takigawa Naoharu / Такигава Наохару







Перевод 1-7 серии и постеры: naszhil
с 8 серии: wasabi

Редакция и тайминг: wasabi


Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры
Вложения
Тип файла: srt [alliance] Sprout 01.srt (21.1 Кб, 240 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 02.srt (21.2 Кб, 173 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 03.srt (21.9 Кб, 197 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 04.srt (22.2 Кб, 217 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 05.srt (19.1 Кб, 209 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 06.srt (18.1 Кб, 197 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 07.srt (17.5 Кб, 195 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 08.srt (20.0 Кб, 146 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 09.srt (19.5 Кб, 173 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 10.srt (15.2 Кб, 164 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 11.srt (16.0 Кб, 173 просмотров)
Тип файла: srt [alliance] Sprout 12.srt (14.0 Кб, 174 просмотров)

Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 10.09.2014 в 16:47
  Ответить с цитированием
41 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aprelskaya (21.02.2014), aversa (14.10.2012), Azumi (08.11.2012), elena2310 (20.09.2012), ELFIEN (05.11.2012), himinsu (05.11.2012), Ksenia (19.09.2012), mononeco (19.09.2012), Nefrit (31.10.2012), Rufina (19.09.2012), Somoon (29.09.2012), tigrusha (05.11.2012), tiranaoki (17.01.2014), Лариса (07.11.2012)
Старый 20.06.2012, 17:00   #2
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Статья::


В новую дораму "Sprout" внесли много корректировок.

Во-первых, изначально планировалось просто использовать название и слоган манги в дораме. Сейчас же, из-за большой популярности одноимённых комиксов, решено, что сериал будет преимущественно основываться на них.

Во-вторых, поменялся актёрский состав: роль Чинена Юри (Souhei) должен был исполнять Ариока Дайки.

На последней пресс-конференции Чинен Юри сказал: "Это моя дорама, и я буду в ней играть. Сначала я думал, что роль Souhei будет исполнять Дайки-кун. Но в связи с некоторыми обстоятельствами, он отказался. Я тоже подумывал об отказе из-за неуверенности и волнения. Но в конце концов, я решился. Работать с Морикавой-сан очень весело. А что насчёт песни? Да, я написал её к саундтреку. Песня уже готова, и надеюсь, она понравится фанатам."
за перевод на английский, спасибо heysayjumpofficial.tumblr.com

Сравнение актёров с героями манги:




Последний раз редактировалось elena2310; 12.07.2012 в 12:38
  Ответить с цитированием
Старый 20.06.2012, 22:44   #3
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


Юри Чинен (18 лет) из группы Hey! Say! JUMP снимется в новой драме NTV ‘Sprout‘, который начнет транслироваться с 7 июля.

‘Sprout’ основывается на популярной манге Нанбы Ацуко. В ‘Sprout’ рассказывается любовная история двух учеников старшей школы, по имени Шохей и Мику, которые начали жить под одной крышей, после того как родители Мику превратили ее дом в пансион. Девушку будет играть Морикава Аои (16 лет) и в драме также снимется Хашимото Рёске (20 лет), Кавакита Маюко (20), Коджима Фуджико (18), Льюис Джесси (15 лет) и Танака Юри (16).

Режиссер Уено Хориюки прокомментировал выбор молодых актеров: «Я бы хотел найти новые таланты». Он так же похвалил Чинена: «В сёдзе-манга главное - это аура главного героя. У него есть все качества, чтобы стать таким».

Чинен сыграл в сериале ‘Scrap Teacher ~Kyoshi Saisei‘ еще в 2008 году вместе с со-группником Ямадой Рёске и другими участниками Hey! Say! JUMP. Он впервые сыграет в драме один: «Я нервничаю больше обычного, но я хочу насладиться своей ролью».

источник: yesasia.ru

У дорамы "Sprout" поменялся логотип

Было:

Стало:

Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:40
  Ответить с цитированием
Старый 22.06.2012, 10:47   #4
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Дорама "Sprout" в PON! (22.06.2012)



гифки с ролика:

гифки с ролика:





перевод ролика:
Диктор: А теперь очередь Чинена Юри из Hey!Sey!Jump
перевод ролика:


Чинен и Джесси: Пон!
Диктор: Чинен Юри, пользующийся большой популярностью в Азии, в первый раз сыграет в романтической дораме.
Диктор: В основе сериала лежит манга "Sprout", проданная тиражом в 3 млн копий.
Диктор: Льюис Джесси из Johnny's Jr. будет соперничать с Чиненом Юри из-за девушки.
Чинен Юри: И сейчас... ~ГараГара~ Пон! Появилось!
Льюис Джесси: Вау!
Чинен Юри: Доброе утро, Окада-сан и все присутствующие. Меня зовут Чинен Юри.
Льюис Джесси: А меня Льюис Джесси.
Чинен Юри: Сегодня мы решили кое о чём спросить Окаду-сан и всех, кто сидит рядом с ним.
Чинен Юри: Дорама "Sprout" выйдет на экраны 7 июля, и там будет наша первая сцена с поцелуем.
Льюис Джесси: Поскольку, для нас это впервые, мы совершенно не знаем, как это сыграть.
Чинен Юри: Ты прав. Очень хочется, чтобы эта сцена отлично получилась, поэтому мы хотим услышать ваши впечатления о первом поцелуе.
Льюис Джесси: Как же Чирико-сан получила свой первый поцелуй?
Чинен Юри и Льюис Джесси: Пон!

выражаем благодарность sprout-subs.livejournal.com за английские субтитры





Решено, что в качестве музыкальной темы будет использоваться песня Hey!Say!7 – 花 えがお.

Музыка из опенинга и эндинга пока что держится в секрете :)

Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:41
  Ответить с цитированием
Старый 26.06.2012, 19:41   #5
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию


Морикава Аои и Коджима Фуджико на съёмках дорамы.


(C) Kojima Fujiko Official Blog



Сообщение в блоге от 02.06.2012

<...>
Кроме того, сегодня был снят запрет на распространение информации.
Я сыграю Озаву Миюки в дораме "Sprout".
Озава Миюки - наивная девушка, которую все зовут Узамию.
В первую очередь, хочется отметить, что это - довольно сложная роль.
Съёмки ещё не начались, но я уже волнуюсь.
Как же мне хочется насладиться ролью Узамию.
Надеюсь, вам понравится дорама.

Коджима Фуджико


Кавакита Маюко: "Начало положено!"





Блог Кавакиты Маюко

Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:41
  Ответить с цитированием
Старый 30.06.2012, 23:13   #6
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Наконец-то вышло превью ("трейлер") к дораме.
*Боже мой, как я счастлива, счастлива, счастливааааа*






большие-пребольшие капсы:





гифки с ролика:









Последний раз редактировалось naszhil; 02.07.2012 в 13:18 Причина: добавлены гифки (йо-хо-хо)
  Ответить с цитированием
Старый 30.06.2012, 23:22   #7
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Новое интервью с Чиненом Юри:

Новое интервью с Чиненом Юри:






Ещё одна, даже, по-моему, более понятная, схема отношений между героями.


Схема:
Схема:



Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:43
  Ответить с цитированием
Старый 01.07.2012, 22:06   #8
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Кавакита Маюко и Морикава Аои







Манга Нанбы Ацуко "Sprout"





Теперь на её обложке фотография Чинена Юри.




Манга "Sprout"



Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:44
  Ответить с цитированием
Старый 03.07.2012, 16:27   #9
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Новая статья про Чинена Юри и его коллег по дораме "Sprout".
Осталось только найти её перевод...


Статья::

Статья::





Новые сканы предыдущей статьи.


Новые сканы:





Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:45
  Ответить с цитированием
Старый 05.07.2012, 15:05   #10
naszhil
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Новые фотографии Lewis Jesse и Yuta Jinguji, который, как и Jesse, играет в дораме "Sprout".


Lewis Jesse and Yuta Jinguji:
Lewis Jesse and Yuta Jinguji:






У дорамы наконец-то появился официальный постер


.:


Капсы из первой серии



Много-премного спойлеров. Кто не хочет, не смотрите.):

Много-премного спойлеров. Кто не хочет, не смотрите.):







Последний раз редактировалось elena2310; 20.09.2012 в 15:46
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
naszhil, wasabi, школа


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:45.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top