Я король / I am a King (Корея, 2012 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 07.07.2012, 13:24   #1
Sorsik


Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 32
Сообщений: 3,351
Сказал(а) спасибо: 378
Поблагодарили 488 раз(а) в 25 сообщениях
Южная Корея Я король / I am a King (Корея, 2012 год, фильм)



Оригинальное название: 나는 왕이로소이다
Страна: Ю. Корея
Жанр: комедия, история, драма
Режиссёр: Чан Гю Сон
Сценарист: Хван Сон Гу
Дата выхода: 9 августа 2012
Трейлер: тык

В ролях:

Joo Ji Hoon - кронпринц Чхун Нён / раб Док Чхиль
Park Yeong Gyu - король Тхэджон
Kim Su Ro - воин Хван Гу
Lim Won Hie – воин Хэ Гу
Baek Yun Shik - министр Хван Хи
Byun Hee Bong - министр Шин Ик
Lee Ha Nui – Су Ён
Baek Do Bin - принц Ян Нён
Lim Hyung Joon - Чан Ён Силь
Kim So Hyun - Соль Би


Описание:

Чхун Нён - третий сын короля Тхэджона, средневековый ботан без намёка на амбиции, решительность и совесть. Док Чхиль - простой чосонский раб, герой уличных драк, не способный заучить даже четыре простейших иероглифа. Единственное, что их объединяет, - совершенно идентичные хитрющие физиономии. Ну, и то, что шансы стать легендарным королём Седжоном Великим у этих оболтусов по ходу сюжета абсолютно равные.
Доподлинно неизвестно, реинкарнировал ли Марк Твен в сценариста Хван Сон Гу, но так или иначе вас ждёт "Принц и нищий" по-корейски: с балаганом, яркими костюмами, музыкальными приветами из дорам и многоэтажными цитатами из Конфуция.


Видео:

Постеры:










Кнопки:







Герои:



















Команда:

Перевод: Sorsik
Редакция: Jay
Тайминг и оформление: Abdulla555
Красота в теме: Petra
Релиз в кинотеатре: msv24
Релиз на трекере: Макото Кино



Вложения
Тип файла: zip King_fonts.zip (161.4 Кб, 23 просмотров)
Тип файла: ass alliance_I_Am_King.ass (167.8 Кб, 38 просмотров)
Тип файла: ass alliance_I_Am_King_1080p.ass (167.8 Кб, 23 просмотров)

Последний раз редактировалось Jay; 23.02.2015 в 21:48
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
23 пользователя(ей) сказали cпасибо:
aversa (26.02.2015), Galla (02.07.2013), Hatshepsut (22.02.2015), Kislinka (22.02.2015), lyubana_lyubik (23.10.2012), msv24 (23.02.2015), octavianau (28.02.2015), Rufina (31.05.2013), Sannita (24.02.2015), Takagi (22.02.2015), Zolotko (23.02.2015), Лариса (25.02.2015), Хён (12.06.2015)
Старый 07.07.2012, 13:29   #2
Mascot
 
Аватар для Mascot
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 274
Сказал(а) спасибо: 66
Поблагодарили 212 раз(а) в 6 сообщениях
По умолчанию

Типа "Принц и нищий" по-корейски?
Mascot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.07.2012, 13:40   #3
Sorsik


Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 32
Сообщений: 3,351
Сказал(а) спасибо: 378
Поблагодарили 488 раз(а) в 25 сообщениях
Подмигивание

Mascot, ага, я бы даже сказала, по-чосонски :)

Фото со съёмочной площадки и кадры из фильма:




























Бугагашеньки:



(с) AsianWiki
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.07.2012, 11:37   #4
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 30
Сообщений: 31,402
Сказал(а) спасибо: 53
Поблагодарили 4,773 раз(а) в 276 сообщениях
По умолчанию

Более полный трейлер

Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2012, 10:28   #5
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 30
Сообщений: 31,402
Сказал(а) спасибо: 53
Поблагодарили 4,773 раз(а) в 276 сообщениях
По умолчанию

Еще одно видео к фильму

Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.09.2012, 00:21   #6
KINKO:
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Скачать с народа
тык:
  Ответить с цитированием
Старый 02.07.2013, 00:17   #7
Sannita
 
Регистрация: 14.02.2012
Сообщений: 15
Сказал(а) спасибо: 35
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Удачи с переводом! Фильм-то реально классный! Мне, к примеру, гораздо больше "Маскарада" с Ли Бен Хоном понравился (они где-то перекликаются по сюжету). И Чжи Хун играет блестяще! Отлично он умеет комиковать - недаром он Стивена Чоу любит
Sannita вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2015, 15:55   #8
Jay

Координатор новичков
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,285
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 436 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Субтитры к фильму добавлены в первый пост.
Приятного просмотра.




Последний раз редактировалось Jay; 23.02.2015 в 14:04
Jay на форуме   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2015, 16:44   #9
Sorsik


Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 32
Сообщений: 3,351
Сказал(а) спасибо: 378
Поблагодарили 488 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Ураааа! Мы это сделали
Фильм действительно отличный, поэтому я очень рада, что релиз состоялся :D



Всем приятнейшего просмотра!
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2015, 17:00   #10
Kislinka

 
Аватар для Kislinka
 
Регистрация: 19.09.2011
Адрес: Воронеж
Возраст: 29
Сообщений: 1,589
Сказал(а) спасибо: 614
Поблагодарили 691 раз(а) в 33 сообщениях
По умолчанию

Я уже успела и забыть про этот фильм!
Девочки, большое спасибо) Обязательно посмотрю. *гифка так и манит *
Kislinka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
jay, sorsik


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:41.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top