И никакой свадьбы / Wonderful Single Life (Япония, 2012 год, 11/11 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • J-drama > • Дорамы 2012 - 2015 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 27.10.2012, 21:30   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,802
Сказал(а) спасибо: 258
Поблагодарили 5,730 раз(а) в 351 сообщениях
Япония И никакой свадьбы / Wonderful Single Life (Япония, 2012 год, 11/11 серий)




Альтернативное название: Wonderful Single Life
結婚しない / Kekkon Shinai
Страна: Япония
Дата выхода: 2012 год
Продолжительность: 11 cерий
Жанр: Романтика
Режиссер: Yusuke Ishii, Ryo Tanaka
Сценарий: Takako Yamazaki, Riko Sakaguchi
Дни трансляции: Четверг 22:00
Выпуск: 11 октября.
Официальный сайт
Трейлер

В ролях:

В остальных ролях:

  • Koichi Mantaro as Tanigawa Shuji
  • Miyoshi Ayaka as Sakura Mai
  • Ito Ayumi as Kouno Mizuki
  • Sharo as Suzuki Tomomi
  • Nagae Yuuki as Sato Shota
  • Higashide Masahiro as Yamada Hiroki
  • Fukuda Ayano as Suzumura Mariko
  • Irie Jingi as Morita Jun
  • Nakamura Yuri as Tanaka Chinatsu
  • Aoyagi Sho as Tachibana Yoichiro
  • Ishibashi Ryo as Higuchi Toru
  • Ichikawa Miwako as Watanabe Tsugumi
  • Harumi Shiho as Tanaka Suguru
  • Ichige Yoshie as Tanaka Noriko
  • Kaji Meiko as Kirishima Yoko
Описание:

"Ты еще не замужем?" - такой бестактный вопрос часто приходится слышать женщинам и когда им за 30, и когда за 40. И никто не задается вопросом: А почему она все еще не замужем?
В наше время женщины не выходят замуж по разным причинам: завышенные запросы, страх потерять свободу, невозможность быть собой перед мужчинами.
Они считают, что быть одной намного проще, не видят в мужчинах опоры и надежности.
И не сказать, что они противницы замужества, просто не улыбнулась им судьба выйти замуж. Они уже и сами запутались: выйти замуж надо ради себя или того требуют устои общества.
Есть ли ответ на этот вопрос? Найдут ли для себя его наши героини?

Главные герои

Чихару Танака (Канно Михо) - одинокая женщина на пороге 35-летия. Все ее подруги уже замужем и с детьми. В их компании он чувствует себя не в своей тарелке, но вступить в кружок "замужних" она не может.

Харуко Киришима (Амами Юки) - 44-летняя незамужняя женщина. На замужество, рождение детей и свидания смотрит философски. Предпочитает быть одна.
Джунпей Кудо (Тамаки Хироши) - одинокий мужчина, который просто не может позволить себе жениться.

Взаимоотношения:



Текст песни:

Данный перевод принадлежит Honeyksu,
без разрешения не использовать.


Kami Hikoki - Kobukuro (Paper Airplane)

Если ветер вдруг подует сильной волной,
Чувства все свои навстречу ты приоткрой.
Пусть вместе без страха летят в облака,
Представь, что любовь - бумажный самолетик...

Может быть, именно в этом году
Встречу я свою судьбу.
Лишь она - моя половинка.
Все твердят: бояться нужно любви.
Как же быть мне?

Не знаю я, что ждет меня на пути.
И должно меня это тревожить,
Но лишь смешно!

Если ветер вдруг подует сильной волной,
Чувства все свои навстречу ты приоткрой.
Пусть вместе без страха летят в облака,
Представь, что любовь - бумажный самолетик...

Все твердят: любовь так сложно понять.
И не к каждому она
Постучит в запертую дверь.
Иногда, в минуты горькой тоски,
Сердце заноет…

Но друг протянет руку мне
И скажет вдруг:
"Эй, друг мой,
Только смотри, не бросай мечту!"

Счастье к нам плывет, раздув свои паруса.
Обернусь скорей и вновь увижу его.
Распустилась любовь как прекрасный цветок
И в небо летит бумажный самолетик...

Если ветер вдруг подует сильной волной,
Чувства все свои навстречу ты приоткрой.
Пусть вместе без страха летят в облака,
Представь, что любовь - бумажный самолетик...

Яркий самолетик…

Быстрый самолетик…

Постеры:

Для трекера


Для кинотеатра


- 1280x720
- 848x480

ОБЯЗАТЕЛЬНО УСТАНОВИТЕ ШРИФТЫ

Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
Перевод песни: Honeyksu
За постер благодарим NoSpike
Вложения
Тип файла: zip Шрифты.Никакой свадьбы.zip (190.6 Кб, 130 просмотров)
Тип файла: rar [alliance]KekkonShinai.rar (203.4 Кб, 127 просмотров)

Последний раз редактировалось Plappi; 10.11.2015 в 01:31
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
42 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alethe (28.01.2013), Carapych (31.10.2012), Chiffa (15.05.2013), danaee (14.11.2012), ELFIEN (27.10.2012), funtic81 (12.01.2013), IRen (17.11.2012), izlu (09.01.2015), kazreti (20.01.2013), Rufina (27.10.2012), sevinc (26.10.2014), Somoon (02.11.2012), Лариса (28.01.2013)
Старый 27.10.2012, 21:42   #2
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,802
Сказал(а) спасибо: 258
Поблагодарили 5,730 раз(а) в 351 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии.

Последний раз редактировалось Plappi; 10.11.2015 в 01:31
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2012, 18:30   #3
Honeyksu

 
Аватар для Honeyksu
 
Регистрация: 21.06.2012
Адрес: Новокузнецк
Возраст: 29
Сообщений: 392
Сказал(а) спасибо: 47
Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях
По умолчанию

Моя дорогая и обожаемая команда с релизом вас!

Honeyksu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2012, 11:35   #4
hikari64
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за серию
  Ответить с цитированием
Старый 31.10.2012, 20:40   #5
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,802
Сказал(а) спасибо: 258
Поблагодарили 5,730 раз(а) в 351 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Последний раз редактировалось Plappi; 10.11.2015 в 01:31
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2012, 20:48   #6
Ольга
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Очень буду ждать перевода, люблю Тамаки, постер такой светлый летний, желаю команде удовольствия в процессе работы!!!
  Ответить с цитированием
Старый 08.11.2012, 23:20   #7
nastasya
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за новый проект!!! люблю Канну Михо и Хироши Тамаки, очень понравилась их предыдущая совместная работа ,поэтому вдвойне приятно видеть их снова вместе) ну и люблю подобные сюжеты)
  Ответить с цитированием
Старый 09.11.2012, 20:42   #8
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,802
Сказал(а) спасибо: 258
Поблагодарили 5,730 раз(а) в 351 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии.

Последний раз редактировалось Plappi; 10.11.2015 в 01:32
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2012, 17:23   #9
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,802
Сказал(а) спасибо: 258
Поблагодарили 5,730 раз(а) в 351 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии.

Последний раз редактировалось Plappi; 10.11.2015 в 01:32
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.11.2012, 21:33   #10
hellcatty
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Шпасиб))
Тока я такое тупое и не вижу видео 4 серии???(
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
meowbios, plappi, tamaki hiroshi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:10.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top