Кафе Нуар / Cafe Noir (Корея, 2010 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Plappi** · 11.01.2013, 16:45

Кафе Нуар
Cafe Noir

Альтернативное название: Kape Neuwareu 카페 느와르
Страна: Корея
Дата выхода: 2010 год
Продолжительность: 198 минут.
Жанр: артхаус
Режиссер: Jeong Seong-il-I
Сценарий: Jeong Seong-il-I

В ролях:

Sin Ha-gyoon - Юн Су
Moon Jeong-hee - Ми Юн
Kim Hye-na - Мин Юн
Jeong Yu-mi - Сун Хва
Lee Sung-min
Yozoh

Описание:
Фильм основан на произведениях Гете "Страдания юного Вертера" и Достоевского "Белые ночи".

Юн Су и Мин Юн - возлюбленные, преподающие в одной школе.
Во время путешествий Юн Су встречает мать своей ученицы, Ми Юн. После бурного романа Ми Юн вынуждена бросить Юн Су.
Юн Су тяжело переживает расставание и пытается покончить жизнь самоубийством.
Однажды на улице он знакомится с Сун Хва и чувствует притяжение к ней. Он идет за ней следом и спасает ее от мужчины, который к ней пристает. Сун Хва рассказывает Юн Су историю своей любви. Они договариваются встретиться на другой день, но Сун Хва просит Юн Су не влюбляться в нее. Чтобы добиться ее расположения, Юн Су соглашается передать ее письмо мужчине, которого любит Сун Хва.

Видео:

Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi

Релизер на трекере Doramalang.org: Ленка
Релизеры в кинотеатре Альянса: msv24

Пожалуйста, установите шрифты.

03.05.2013, 16:46

хочуууу... я нежно и трепетно отношусь в товарисчу Шин Ха Гёну после его участия в фильмах Болтливые киллеры и Уйти под аплодисменты, да и новая дорамка Все о моих отношениях тоже радует. Не красавец, но такой обаятельный и харизматичный!!!
побольше бы переводов фильмов с его участием!!!

17.02.2014, 12:59

Скажите пожалуйста как обстоят дела с проектом?

**Plappi** · 18.02.2014, 02:01

Да что-то мы его отодвинули из-за онгоингов. Постараемся не затягивать.

20.02.2014, 12:29

Цитата:

Сообщение от Plappi

Да что-то мы его отодвинули из-за онгоингов. Постараемся не затягивать.

Спасибо, очень хочу посмотреть этот фильм, жду именно вашего перевода)))

**Plappi** · 27.04.2014, 02:56

Перевод фильма завершен.
Приятного просмотра!

От себя добавлю.
Фильм - чистейшей артхаус.
Если вы любите подобный жанр - вам определенно понравится.
Лично я вначале читала текст отдельно от видеоряда,
и совершенно выпала из реальности на этот отрезок времени.

27.04.2014, 07:54

Спасибо огромное за перевод и работу над фильмом!

Я люблю артхаус, фильм как раз для меня) еще раз огромное спасибо!

**msv24** · 27.04.2014, 11:43

В
добавлен фильм.

03.05.2013, 16:46	#2
Оридана Сообщений: n/a	хочуууу... я нежно и трепетно отношусь в товарисчу Шин Ха Гёну после его участия в фильмах Болтливые киллеры и Уйти под аплодисменты, да и новая дорамка Все о моих отношениях тоже радует. Не красавец, но такой обаятельный и харизматичный!!! побольше бы переводов фильмов с его участием!!!

17.02.2014, 12:59	#3
sora Сообщений: n/a	Скажите пожалуйста как обстоят дела с проектом?

18.02.2014, 02:01	#4
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,211 Сказал(а) спасибо: 446 Поблагодарили 8,202 раз(а) в 713 сообщениях	Да что-то мы его отодвинули из-за онгоингов. Постараемся не затягивать.

27.04.2014, 02:56	#6
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,211 Сказал(а) спасибо: 446 Поблагодарили 8,202 раз(а) в 713 сообщениях	Перевод фильма завершен. Приятного просмотра! От себя добавлю. Фильм - чистейшей артхаус. Если вы любите подобный жанр - вам определенно понравится. Лично я вначале читала текст отдельно от видеоряда, и совершенно выпала из реальности на этот отрезок времени.

27.04.2014, 07:54	#7
sora Сообщений: n/a	Спасибо огромное за перевод и работу над фильмом! Я люблю артхаус, фильм как раз для меня) еще раз огромное спасибо!

27.04.2014, 11:43	#8
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,256 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлен фильм.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)