Мой любимый враг / My Beloved Enemy / Koo Kaen Saen Ruk (Таиланд, 2011 год, 19/19 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • THAI- Lakorn > • Лакорны по 2012 г
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 31.01.2013, 20:28   #1
Alein
 
Аватар для Alein
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 37
Сообщений: 407
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 317 раз(а) в 11 сообщениях
Таиланд Мой любимый враг / My Beloved Enemy / Koo Kaen Saen Ruk (Таиланд, 2011 год, 19/19 серий)


Название: Мой любимый враг / My Beloved Enemy / Koo Kaen Saen Ruk
Производство: Таиланд
Год: 2011 (июнь)
Продолжительность: 19 серий
Жанр: романтика, комедия
Канал: CH7

В ролях:
Chakrit Yamnarm (Krit) - Songkran Thanakul - Сонкан Танакул
Aum Patcharapa Chaichue as Ingdao Naowarat/Daopradub Tubjakrawan Индао Наоварат/Даопрадап Табтжакраван
Уан / Oun Rangsit as Au/Padedseuk Iamsakul -У/Падетсук Эмсакул
Nadia Nimitwanich as Moddang/Manita Aksornsopa - Моден/Манита Аксонсопа
Tuptim Unyarin Teerathananpat as Ingjan Naowarat - Интжан Наоварат
Gap Thanavate Siriwattanakul as Wisanu Chaicharn - Висану Чайчан
Кэмбум / Gamboom Pimnipa Jittateeraroj as Rosita Sararuk - Розита Сарарук
Kao Jirayu Laongmanee as Eaw/Wansongchai Iamsakul - Эо/Вансончай Эмсакул
Stephanie Lerce as Gijee/Jeenada - Джиджи
Joy Sopitsuda Ithimetin as Marin Rukcheewin
Пу / Poo Mantana Himatongkam as Ramitha Pongphankul
Описание:
Главный герой, по совместительству злодей, для своего бизнеса решает заполучить лакомый кусочек земли. Но вот незадача, владелец земли ни в какую не хочет с ней расставаться. Однако у этого хозяина есть две дочурки. И наш герой, недолго думая, воспользовавшись своим шармом, соблазняет младшую из дочерей Тжан. C её помощью он получает желаемую землю, после чего сразу же возвращается к своей невесте. Потрясенная таким поворотом, Тжан чуть не расстается с жизнью. Дао, старшая сестра, решает отомстить за сестрёнку. Но деревенской девчушке не под силу тягаться с богачами из столицы. Тогда рождается план, и Дао, с помощью своей подруги Моден, превращается из деревенщины в первую красавицу. Игра началась…

Постер от завиSSимой:


Видео:
яндекс

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия


1-я серия MEGA F-Bit
2-я серия MEGA F-Bit
3-я серия MEGA F-Bit
4-я серия MEGA F-Bit
5-я серия MEGA F-Bit
6-я серия MEGA F-Bit
7-я серия MEGA F-Bit
8-я серия MEGA F-bit
9-я серия MEGA F-bit
10-я серия MEGA F-bit
11-я серия MEGA F-bit
12-я серия MEGA F-bit
13-я серия MEGA F-bit
14-я серия MEGA F-bit
15-я серияMEGA F-bit
16-я серия MEGA F-bit
17-я серия MEGA F-bit
18-я серия MEGA F-bit
19-я серия MEGA F-bit


"Soot Rit Soot Daeht" Klear http://www.youtube.com/watch?v=934CK9FhK_8
"Pae Jai" Klear http://www.youtube.com/watch?v=MszT-yIYirk
"Pae Jai" Potato с русскими субтитрами в оформлении Mar222ina
Stephanie sings "Charng Mai Roo Arai" by Boy Peacemaker http://www.youtube.com/watch?v=j23GpQptpeE
Opening - Soot Rit Soot Daeht by Klear:

Видео http://youtu.be/Pru8XFhHNVY
Текст:


Can you, can you answer me, when you acted like you love me
when you got to know me and made me trust you?
Can you, can you answer me, is this fun for you?
Making me who trusted you going through hell and back?
If someone else is trying to trick me,
I still know how to avoid them in time.
But with you? ! guess wrong.
I can't believe that you'd do this to me!
Thinking about it just make me mad
Too mad, so mad
Why must you hurt me like this?
it's because I loved you too much, so much, very much.
I actually thought you were a good guy.
Took me too long to figure this out.
Looking back on it hurts me even more
Finally, I know the cruel answer.
I'm hurting as much as I loved.
if someone else is trying to trick me,
I still know how to avoid them in time.
But with you? i guess wrong.
I can't believe that you'd do this to me!
Thinking about it just make me mad
too mad, so mad
Why must you hurt me like this?
it's because I loved you too much, so much, very much.
I actually thought you were a good guy.
Thinking about it just make we mad
Too mad, so mad
why must you hurt me like this?
It's because I loved you too much, so much, very much.
I actually thought you were a good guy.
Thinking about it just make me mad
too mad, so mad
Why must you hurt me like this?
It's because I loved you too much, so much, very much.
I actually thought you were a good guy.
it just makes we so mad

Вариант перевода от L-ly Charisma:
Можешь, можешь ли ответить мне,
Когда притворялся влюблённым и заставил поверить себе...
Можешь, можешь ли ответить мне,
Было ли тебе смешно?
Заставив меня, доверчивую, пройти чрез ад?

Если ещё кто-то попытается надуть (обмануть) меня,
Знаю как уйти от них вовремя (Знаю как избежать их,),
Но с тобой я обожглась...
Как посмел ты обмануть меня?!

Вспоминая об этом, чертовски злюсь,
Злюсь и бесконечно злюсь!
Почему ты поступил так со мной?
Потому что я тебя любила, сильно, очень сильно,
И думала, что ты хороший парень!

Слишком поздно это поняла
И от воспоминаний ещё больнее,
Но, наконец-то, знаю твой жестокий ответ:
Ты ранил меня также сильно, как я тебя любила!

Если ещё кто-то попытается надуть (обмануть) меня,
Знаю как уйти от них вовремя (Знаю как избежать их,),
Но с тобой я обожглась...
Как посмел ты обмануть меня?!

Вспоминая об этом, чертовски злюсь,
Злюсь и бесконечно злюсь!
Почему ты поступил так со мной?
Потому что я тебя любила, сильно, очень сильно,
И думала, что ты хороший парень!
Вспоминая об этом, чертовски злюсь,
Злюсь и бесконечно злюсь!
Почему ты поступил так со мной?
Потому что я тебя любила, сильно, очень сильно,
И думала, что ты хороший парень!

Вспоминая об этом, чертовски злюсь,
Злюсь и бесконечно злюсь!
Почему ты поступил так со мной?
Потому что я тебя любила, сильно, очень сильно,
И думала, что ты хороший парень!
Вспоминая об этом, чертовски злюсь,
Злюсь и бесконечно злюсь!
Почему ты поступил так со мной?
Потому что я тебя любила, сильно, очень сильно,
И думала, что ты хороший парень!

А теперь чертовски злюсь!






Команда:
Перевод: Alein
Редакция:

1-я серия Darinka
2-3, 16-19 серии Лариса
с 4-й по 15-ю серии Erena
Бетаредакция Лариса
Вложения
Тип файла: zip Koo Kaen Saen Ruk.zip (598.5 Кб, 82 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 23.01.2017 в 15:25
Alein вне форума   Ответить с цитированием
71 пользователя(ей) сказали cпасибо:
AGK_70 (01.02.2013), Alinca (26.07.2015), Azumi (31.01.2013), BeZet (24.07.2015), Charlie (24.05.2013), Devi (01.03.2013), Elka (02.03.2013), haruha (20.11.2013), Hatshepsut (31.01.2013), ivana10 (08.09.2013), IVitalievna (14.09.2013), jannanet (24.05.2013), Jasormin (31.01.2013), kazreti (04.02.2013), Li Linaya (13.03.2013), linan2009 (08.08.2013), mononeco (14.03.2013), msv24 (01.02.2013), ovs159 (30.12.2014), Rani (19.10.2013), Rufina (31.01.2013), Sandairina (01.02.2013), sombra (10.09.2013), tavita (19.09.2014), valucha2014 (17.07.2015), verkar (01.02.2013), Евгений (01.02.2013), зеленый дракон (06.04.2014), Лижбет (15.08.2013), Люда (14.03.2013), Роднуличка (07.06.2015)
Старый 01.02.2013, 10:27   #2
Rozic
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Круто! Лакорн, который я так хотела посмотреть. Спасибо всей команде.
  Ответить с цитированием
Старый 02.02.2013, 12:39   #3
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 7,873
Сказал(а) спасибо: 3,666
Поблагодарили 6,450 раз(а) в 505 сообщениях
По умолчанию

В

добавлена 1 серия. С релизом!

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2013, 21:47   #4
Alein
 
Аватар для Alein
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 37
Сообщений: 407
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 317 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

В первый пост добавлены субтитры ко 2-й серии.
Alein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2013, 15:15   #5
elena2310
 
Аватар для elena2310
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: г. Одесса
Сообщений: 1,162
Сказал(а) спасибо: 312
Поблагодарили 320 раз(а) в 24 сообщениях
По умолчанию

Cпасибо большое. Чет я пересматривая Мой ненаглядный мафиози подсела на Чакрита. Хотя никогда особой симпатии не испытывала
elena2310 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2013, 00:49   #6
nakatomi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Подскажите, где можно скачать с английскими субтитрами - буду очень благодарна.
  Ответить с цитированием
Старый 01.03.2013, 06:18   #7
Alein
 
Аватар для Alein
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Питер
Возраст: 37
Сообщений: 407
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 317 раз(а) в 11 сообщениях
По умолчанию

Нигде, это седьмой канал. До 10 можете отсюда http://alliance-fansub.ru/showpost.p...7&postcount=14, а потом ждать русский перевод.
Alein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2013, 07:35   #8
nakatomi
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Благодарю. Также очень признательна и за то, что обратили внимание на этот лакорн.
  Ответить с цитированием
Старый 02.03.2013, 21:33   #9
Mar222ina
 
Аватар для Mar222ina
 
Регистрация: 07.09.2010
Сообщений: 899
Сказал(а) спасибо: 212
Поблагодарили 167 раз(а) в 13 сообщениях
По умолчанию

Интересное описание. Мне понравилось. Пошла качать. Спасибо за перевод)))
Mar222ina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2013, 01:14   #10
shasmin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за серию, вот нравятся мне истории, где героиня никому не дает спуску, а если еще там один из любимцев как Чакрит, то это просто смак
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
alein, aum patcharapa, лариса


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:10.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top