Погодная сестрёнка / Otenki Oneesan (Япония, 2013 год, 9/9 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**tiranaoki** · 23.04.2013, 17:26

Погодная сестрёнка / Otenki Oneesan

Производство: Япония
Начало 12 апреля 2013
Продолжительность: 9 серий
Жанр: детектив
Режиссёры: Katayama Osamu, Ueda Hisashi, Tamura Naomi
Сценарий: Oishi Shizuka
Трейлер: смотрим

В ролях:
Takei Emi - Абэ Харуко
Okura Tadayoshi - Аоки Гота
Sasaki Kuranosuke - Микумо Сампэй
Sasaki Nozomi - Хасимото Аканэ
Dan Mitsu - Мицуё

Описание:
Абэ Харуко – гениальная, но довольно мрачная девушка-метеоролог, работающая ведущей прогноза погоды. Судьба сталкивает её с начинающим инспектором полиции Аоки Готой, безынициативным и слабохарактерным товарищем. Стремясь добиться справедливости, Харуко помогает полицейскому в расследованиях. Завершает странную команду патологоанатом Микумо Сампэй, утверждающий, что по определённым причинам может общаться только с трупами. ©tiranaoki

Заглавная песня: Kanjani8 - Hesomagari

Видео:

Постеры и баннер:

Смотреть онлайн

Раздача на DORAMALAND - 848х480

Раздача на DORAMALAND - 1280x720

Перевод и редакция: tiranaoki

Дизайн постеров: NoSpike, larisa-san и VikiKivi
Релизёр трекера: Ангел с генами Дьявола
Релизёр кинотеатра: VikiKivi

Обсуждение дорамы

**tiranaoki** · 23.04.2013, 17:26

В первый пост добавлены субтитры к первой серии. Ура! Релиз!

**Kislinka** · 23.04.2013, 17:43

Мимими! Танюш, с релизом!
Как же я рада, что именно ты переводишь "Сестрёнку"!
Вменяемого ансаба и побольше времени и фантазии)

П.С. И всё-таки как же мне нравится официальный постер)

**tiranaoki** · 23.04.2013, 17:59

Мариш, спасибо) Это разговор с тобой вдохновил меня плюнуть на всё и просто сесть переводить.

Цитата:

Сообщение от Kislinka

П.С. И всё-таки как же мне нравится официальный постер)

Подозреваю, что наши мастерицы-дизайнеры его ненавидят))) Не самый простой материал для изготовления постера.

Марин, честно, не могу остановиться. Давно интересного детектива не переводила, а тут ещё всякие шаровые молнии, брокенские призраки 0_0
))) В принципе истории независимые, так что можно смотреть хоть по одной серии.

**Ангел с генами Дьявола** · 24.04.2013, 00:20

Спасибо за перевод!

**tiranaoki** · 25.04.2013, 22:23

В первый пост добавлены субтитры ко второй серии.

**Kislinka** · 25.04.2013, 22:28

Ого! Быстра, однако, Тань)) Начать смотреть, что ль, раз уже 2 серии есть?

О, это хорошо, что отдельные истории. Легче будет дождаться следующей серии)
П.С. Честно, если бы мне на встречу по улице ехала такая вот девочка в черном балахоне с каменным лицом, я бы грешным делом уже решила, что смерть на лисапеде по мою душу прикатила

27.04.2013, 21:53

Цитата:

Сообщение от Kislinka

О, это хорошо, что отдельные истории. Легче будет дождаться следующей серии)

А мне вот наоборот очень не нравится, когда отдельные истории без связного сюжета. У меня это ассоциируется со словом "примитив".

Я смотрела 1 серию с ансабом. Любопытно было, чего вокруг сериала такой ажиотаж. Так мне эта серия слишком напомнила один сюжет из "Галилео", где мальчик увидел машину, которую видеть не мог, только тут в 10 раз проще и банальнее Х) Да и сама идея того, что странная девочка-синоптик раскрывает преступления на протяжении 8 серий благодаря только знаниям в области метеорологии как-то слишком притянута за уши и абсурдна. Нет, вообще это интересно, когда преступления раскрывает какой-нибудь странный, но крайне симпатичный герой, но эта девочка-синоптик... В общем, не затянуло, как детектив неинтересно. А, и еще, и почему главный герой, он же полицейский, должен быть недотепой-неудачником? За что они его так? Нипанятна. Не могу смотреть на них, несчастных. Имхо.

**tiranaoki** · 04.05.2013, 15:47

В первый пост добавлены субтитры к третьей-четвёртой сериям.

05.05.2013, 15:57

спасибо огромное за перевод!)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

23.04.2013, 17:26	#2
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,258 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к первой серии. Ура! Релиз!

23.04.2013, 17:43	#3
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,590 Сказал(а) спасибо: 696 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Мимими! Танюш, с релизом! Как же я рада, что именно ты переводишь "Сестрёнку"! Вменяемого ансаба и побольше времени и фантазии) П.С. И всё-таки как же мне нравится официальный постер)

24.04.2013, 00:20	#5
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 39 Сообщений: 2,752 Сказал(а) спасибо: 506 Поблагодарили 2,220 раз(а) в 495 сообщениях	Спасибо за перевод!

25.04.2013, 22:23	#6
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,258 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры ко второй серии.

25.04.2013, 22:28	#7
Kislinka Регистрация: 19.09.2011 Адрес: Воронеж Возраст: 32 Сообщений: 1,590 Сказал(а) спасибо: 696 Поблагодарили 714 раз(а) в 34 сообщениях	Ого! Быстра, однако, Тань)) Начать смотреть, что ль, раз уже 2 серии есть? О, это хорошо, что отдельные истории. Легче будет дождаться следующей серии) П.С. Честно, если бы мне на встречу по улице ехала такая вот девочка в черном балахоне с каменным лицом, я бы грешным делом уже решила, что смерть на лисапеде по мою душу прикатила

04.05.2013, 15:47	#9
tiranaoki Регистрация: 22.06.2010 Возраст: 35 Сообщений: 1,258 Сказал(а) спасибо: 132 Поблагодарили 1,229 раз(а) в 72 сообщениях	В первый пост добавлены субтитры к третьей-четвёртой сериям.

05.05.2013, 15:57	#10
Aieli Сообщений: n/a	спасибо огромное за перевод!)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)