Семейство в сборе / Boomerang Family (Корея, 2013 год, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.05.2013, 10:38   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,067
Сказал(а) спасибо: 281
Поблагодарили 6,664 раз(а) в 453 сообщениях
Южная Корея Семейство в сборе / Boomerang Family (Корея, 2013 год, фильм)


Семейство в сборе
Boomerang Family


Альтернативное название: Aging Family / 고령화가족
Страна: Южная Корея
Дата выхода: май, 2013 год.
Продолжительность: 112 мин
Жанр: семья
Режиссер: Song Hae-seong (송해성)
Сценарий: Cheon Myung-Gwan (новелла)

В ролях:
Описание
Средний братец, Ин Мо, режиссер. Ему 48 лет. После провала в прокате своего первого же фильма возвращается в дом матери. А с мамой уже живет старший братец, Хан Мо, которому 50 лет. Собственно, лоботряс-старшенький всю жизнь живет с мамой и сидит у нее на шее.
А тут еще в дом к матери возвращается младшая дочь, собирающаяся замуж по третьему кругу.
Да не одна, а с дочкой подросткового возраста.



фото:


















Постеры для кинотеатра и трекера:


СКАЧАТЬ НА ДОРАМАЛЕНДЕ

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН

Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi

Релизер на трекере Doramalang.org: aburamushi
Релизер в кинотеатре Альянса:



Пожалуйста, установите шрифты.

Осторожно! Присутствует ненормативная лексика!
Вложения
Тип файла: zip Boomerang family.Шрифты.zip (278.1 Кб, 25 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Boomerang Family.ass (117.6 Кб, 39 просмотров)

Последний раз редактировалось tiranaoki; 02.11.2014 в 09:52
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Galla (10.11.2013), kazreti (10.11.2013), Mapgysha (11.03.2016), mononeco (24.05.2014), Oksana-chan (07.02.2015), sevinc (17.03.2014), Somoon (14.02.2014), Лариса (16.02.2014), Телепузик (26.09.2015)
Старый 10.11.2013, 00:33   #2
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,067
Сказал(а) спасибо: 281
Поблагодарили 6,664 раз(а) в 453 сообщениях
По умолчанию

Прелесть какая ))) мейкинг.

Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2013, 02:02   #3
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Уже ради одной Кон Хо Чин стоит посмотреть. На последнем фото особенно крута.
Буду ждать перевод, команде удачи и приличного ансаба!
  Ответить с цитированием
Старый 14.02.2014, 01:48   #4
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 9,067
Сказал(а) спасибо: 281
Поблагодарили 6,664 раз(а) в 453 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен.
Приятного просмотра!
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.02.2014, 11:39   #5
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ура!

  Ответить с цитированием
Старый 15.02.2014, 22:40   #6
aburamushi
 
Аватар для aburamushi
 
Регистрация: 07.08.2011
Адрес: Киев
Сообщений: 64
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Готова раздача на трекере http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2092 Всем приятного просмотра :))))
aburamushi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 20:58   #7
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Фильм добавлен в
  Ответить с цитированием
Старый 20.02.2014, 19:09   #8
MsMamaGala
 
Аватар для MsMamaGala
 
Регистрация: 10.08.2013
Сообщений: 1,531
Сказал(а) спасибо: 756
Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела! Девочки, спасибо! Фильм отличный. Как всегда ждешь одного (правда с опаской), а получаешь драму. Семейка великолепная, от мамы я вообще в восторге, да и детки не подкачали. Столько скелетов в шкафу... Дочка Му Ён понравилась, я ее (актрису) сейчас наблюдаю в дораме Можем ли мы полюбить.
PS. Я не люблю ненормативную лексику, но она тут на месте и слух (взгляд) не режет, поэтому особое спасибо за старания переводчику.
MsMamaGala вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.02.2014, 11:35   #9
Блондинк@
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вот что мне безоговорочно понравилось - музыкальное оформление фильма, шикарнейший каст(!!!) и то, что не скатились в финале к трагедии.
чуть-чуть спойлер:
Уж очень безучастна ко всему происходящему была мама (особенно в сцене драки на пикнике), плюс старательно закармливала свое семейство мясом! так и ждала подвоха: не иначе на пороге смерти стоит. Хорошо, что и старшего брата сценаристы "пожалели")))

А вообще-то, фильм вовсе не легкий. Первый час вообще со скрипом шел, через силу себя смотреть заставляла Потом, когда выяснилось, что все в общем-то друг другу чужие люди, но чувствуют себя настоящей семьей, стало уже интереснее оценивать поступки героев.
И тоже, как мама Галя, побаивалась ненормативной лексики, но все прошло "на ура!"
Спасибо, девочки, за работу над фильмом!

  Ответить с цитированием
Старый 22.03.2014, 19:44   #10
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Хотела ещё раз сказать команде спасибо за перевод (наконец-то удосужилась посмотреть фильм). Очень понравилось! Нетипично хороший конец для Кореи.) Фильм оставил приятное послевкусие.

Свете (Блондинке):
Маманя не безучастная, она просто спокойная как удав. Пока они друг друга за волосы тягают, попивает себе соджу с лицом великого мыслителя.
  Ответить с цитированием
Ответ

Теги
meowbios, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:55.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top