Две недели / Two Weeks (Корея, 2013 г. 16/16 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • K-drama > • Дорамы 2012 - 2014 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 12.08.2013, 23:30   #1
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,255
Сказал(а) спасибо: 33
Поблагодарили 52 раз(а) в 1 сообщении
Южная Корея Две недели / Two Weeks (Корея, 2013 г. 16/16 серий)


Производство: Южная Корея
Год: август 2013 год
Канал: MBC
Жанр: драма, триллер
Продолжительность: 16 серий (по 70 мин)
Режиссер: Son Hyung Suk (Личные предпочтения)
Сценарий: So Hyun Kyung (Великолепное наследие, Очаровательный прокурор)
Трейлер 1 Трейлер 2

В ролях:

Ли Джун Ки / Lee Jun Ki - Чан Тхэ Сан.
Ким Со Ён - Пэк Чжэ Кён, прокурор.
Ли Чэ Ми - дочь Тхэ Сана
Пэк Ха Сон - Со Ин Хё, первая любовь Тхэ Сана.
Сон Чжэ Рим - Киллер.
Рю Су Ён - Им Сан Гу, детектив.

Сюжет:

Мужчину, впустую прожигающего жизнь, обвиняют в убийстве.
И тут он узнает, что у него есть дочь, и она больна лейкемией.
У него две недели на то, чтобы доказать свою невиновность и спасти дочь...
(с) Plappi

Персонажи дорамы:


Характеры героев дорамы:









Постеры:







Профиль и характеры героев на русском языке.:



Чан Тхэ Сан

Ему, 32, и он гангстер без имени и статуса, обычная шестерка. Собственная жизнь его для него ничего не значит. Он живет только ради того, чтобы не умереть.
Когда-то, восемь лет назад, он бросил девушку, которую сильно любил, а вместе с ней потерял и смысл жизни.
Детство он прожил в Пусане. Своего отца не знал. А на его восьмой день рождения мать совершила самоубийство, перерезав себе вены. Попав в приют он замыкается в себе, озлобляется, все проблемы решает кулаками. В конце концов становится гангстером. Все меняет встреча с Ин Хе. Она растопит его ледяное сердце. И уже на горизонте виднелась счастливая жизнь и ребенок…
Но его образ жизни не терпит роскоши, такой как любовь.
У его босса серьезные проблемы, и он не находит лучшего способа их решить, как заставить свою шестерку взять вину Мун Иль Сока на себя. Его чувства к Ин Хе становятся очень кстати, она будет козырной картой против Тхэ Сана.
Чтобы спасти любимую, Тхэ Сану приходится жестоко поступить с ней, полагая, что Ин Хе будет лучше не брать на себя груз ответственности за ребенка и вернуться в дом родителей.
Спустя восемь лет Ин Хе находит его и сообщает, что у него есть дочь. И ей срочно нужна операция, ее жизнь зависит от него.
Тогда Тхэ Сан осознает, что судьба дарит ему второй шанс начать новую жизнь. Восемь лет назад он хотел отказаться от ребенка ради Ин Хе, и сейчас у него есть возможность исправить свою ошибку – подарить дочери вторую жизнь. Но его обвиняют в убийстве Ми Сук.



Со Ин Хе.

Ей 30, она первая любовь Тхэ Сана. Открытая, красивая, яркая, жизнерадостная. Выросла в хорошей семье, спокойно и без проблем.
Когда они встретились, он был бандитом, а она студенткой. Своей добротой и наивностью она пробьется к сердцу Тхэ Сана. Счастье было так близко, к тому же, она узнает, что беременна.
Но все внезапно рушиться. Тхэ Сан сильно избивает ее и заставляет сделать аборт.
Но Ин Хе его ослушалась и сбежала ничего не сказав Тхэ Сану. Сбежав в Сеул, она в одиночку воспитывает дочь и сторонится мужчин. Не простив Тхэ Сана, она говорит дочери, что ее отец умер.
Но через восемь лет ей придется найти его. Дочери ставят диагноз – лейкемия, и ей срочно нужна пересадка костного мозга. Тхэ Сан может оказаться донором. Однако сейчас его обвиняют в убийстве. Убийстве? Она шокирована, и боится, что он не успеет спасти ее дочь.



Пак Чжэ Кён.

Ей 27, она прокурор Южного округа. Дерзкая и легкомысленная. По окончанию юридического института она сдала экзамен и теперь работает в прокуратуре. В отделе у нее репутация дурочки. Сложные дела поручают ей, как занудной копательнице в незначительных уликах. Над ней любит поиздеваться следователь Мин Су, шеф Хан, но она все сносит. Никто не может найти с ней общий язык.
Она в плохих отношениях с Мун Иль Соком и Чо Со Хи. Учась в старшей школе, она увидела, как Иль Сок ударил ножом ее отца. Она бросилась к Со Хи за помощью, но увидела, как эти двое о чем-то сговариваются. Вскоре отец умер.
Злость и несправедливость придавали ей сил жить дальше. С тех пор ее целью стало стать прокурором, как и сам Со Хи, чтобы когда-нибудь разоблачить грязные делишки этой парочки. Вот только весомых доказательств все никак не находилось.
А у Иль Сока была бойцовая собака – Тхэ Сан, которого он подставил в зверском убийстве подруги Чхэ Кён, О Ми Сук. Но Чжэ Хи знает, что не он убил ее близкую подругу, но у него есть запись, на которой Мун Иль Сон сговаривается с Чо Со Хи. Теперь ей необходима эта пленка и она любой ценой должна достать Тхэ Сана и запись.



Им Сын У.
Ему 34 и в сейчас он жених Ин Хе. Служит в полиции, как принято в его семье из поколения в поколение. Умен, самоуверен и высокомерен, раз приняв решение - ни за что его не изменит, проигрыш для него равнозначен смерти.
Ради мечты стать полицейским ушел из медицинского института, где учился год, и поступил в полицейскую академию. Он искренне считает, что его подход лучше всех. В работе он жесткий и четкий, а в личной жизни благороден и внимателен.
Он верит, что все преступники на одно лицо, живут сами по себе, совершают преступления и такими они должны быть. Поэтому без сомнений считает Тхэ Сана убийцей.
С Ин Хе они познакомились случайно, пересекаясь несколько раз. Ему часто приходилось ее выручать, и, в конце концов, он влюбился в нее. Он потратил немало времени и сил, чтобы завладеть ее сердцем и услышать «Да». Его консервативная семья против этого брака, но решительный и настойчивый Сын У переубедил их.
Получив в работу дело Тхэ Сана, он счастлив сильному противнику.
И уж раз это ненавистный бывший Ин Хе - он просто обязан быть убийцей.
Ревность и желание быть первым затмили его рассудительность. Раскопав прошлое Тхэ Сана, он злился, что Ин Хе могла любить такой мусор.
Он приходит в ярость от новости, что в дочери Ин Хе, к которой он относился как к собственной, течет кровь этого ублюдка. Она ошарашила его. И теперь его любовь будто забрызгана грязью, он должен поймать Тхэ Сана и избавить от него жизнь Ин Хе.

Перевод: MeowBios
Скачать ОСТ:



Nell – Two Weeks 1-я часть ОСТа

Дата релиза: 2013.08.07
Размер файла: 13.3 MB
Треклист:
01. Run
02. Run (inst.)

Скачать или Здесь



Ahn Ye Seul – Two Weeks 2-я часть ОСТа

Дата релиза: 2013.08.14
Размер файла: 19.5 MB
Треклист:
01. 사랑이 떠난다 (Love Leaves)
02. 사랑이 떠난다 (Love Leaves) (inst.)

Скачать или Здесь



Yoo Seung Woo – Two Weeks 3-я часть ОСТа

Дата релиза: 2013.08.21
Размер файла: 25.4 MB
Треклист:
01. 니가 오는 날
02. 니가 오는 날 (Guitar Inst.)
03. 니가 오는 날 (Inst.)

Скачать или Здесь



Kim Bo Kyung – Two Weeks 4-я часть ОСТа

Дата релиза: 2013.09.04
Треклист:
01. 가슴을 쳐봐도
02. 가슴을 쳐봐도 (inst.)

Скачать или Здесь



Dickpunks – Two Weeks 5-я часть ОСТа

Дата релиза: 2013.09.11
Треклист:
01. 이 사람이다
02. 이 사람이다 (Inst.)

Скачать



톡식(Toxic) – 투윅스 6-я часть ОСТа

Дата релиза: 2013.09.12
Треклист:
01. Turning

Скачать



The One – Two Weeks 7-я часть ОСТа

Дата релиза: 2013.09.17
Треклист:
01. 울지마 사랑아
02. 울지마 사랑아 (inst.)

Скачать



Спэшл ОСТ к дораме Две недели (Two Weeks OST Special)

Дата релиза: 2013.09.25
Треклист:
- CD 1 -
01. RUN
02. 가슴을 쳐봐도
03. 울지마 사랑아
04. 이 사람이다
05. 니가 오는 날
06. 사랑이 떠난다
07. Turning
08. 가슴을 쳐봐도 (Acoustic Ver.)

Скачать CD 1

- CD 2 -
01. Two Weeks Title
02. Two Weeks Memories
03. I Am Your Father
04. Time
05. Lost Memories
06. Two Weeks memories (Orch ver.)
07. Two Weeks Memories (Slow Ver.)
08. Two Weeks Memories (Tension Ver.)
09. Chase Of Maze
10. Launch
11. Mountain And Sun
12. Very Dangerous
13. Misconception
14. Plans
15. Who Is There
16. Dangerous Game
17. Investigation

Скачать CD 2

Перевод ОСТа и тексты песен:

Тексты песен:
Nell - Run OST1


Мне не понять,
Когда же? Как?
Все изменилось и пошло не так. Когда...
Стал слабым я и чувства все
Словно ночной туман, исчезли во тьме.

Рядом никого,
Кричу в пустоту...
Может, суждено
Всегда быть одному?

Не найти причин,
Сил не отыскать,
Чтобы продолжать...

Падаю в бездну каждый день
Ран своих не замечая,
Я через боль поднимаюсь вновь
Но нет той гонке во тьме... конца.

Мне не понять,
Когда же? Как?
Все изменилось и пошло не так. Когда...
Стал чувствовать себя в тюрьме.
Вырваться я хочу скорей оттуда.

Задыхаюсь я,
Трудно даже встать.
Место покажи,
Где б смог забыться я.

Не найти причин,
Сил не отыскать,
Чтобы продолжать...

Падаю в бездну каждый день
Ран своих не замечая.
Времени нет их излечить,
И гонке нет ни конца, ни края.

Падаю в бездну каждый день
Ран своих не замечая,
Я через боль поднимаюсь вновь
Но нет той гонке во тьме... конца.

Падаю в бездну каждый день
Ран своих не замечая,
Я через боль поднимаюсь вновь
Но нет той гонке во тьме... конца.


Ahn Ye Seul - Love Leaves OST2

Нет больше той любви,
Ей осталось лишь, глотая слезы, вдаль уйти.
И сердце давно уже разбито вдребезги.
Сотру себя, страдает пусть душа.

Как сосуд без дня,
Только сожаления остались мне
Ненавижу сердце, что верит мечте.
Тебя... за это и люблю.

Ты где-то далеко,
Сквозь слезы льется пустота.
Отвергну я, сотру тебя
Но снова позову,
Даже пусть боль захватит с головой, не сдамся я.

Лишь тоска и ненависть в моих отражаются слезах.
Наша любовь где-то в маленькой таится комнате,
Снова мучает, не дав забыться мне.
Дышать трудней день ото дня.

Ты где-то далеко,
Сквозь слезы льется пустота.
Отвергну я, сотру тебя
Но снова позову,
Даже пусть боль захватит с головой, не сдамся я.

После страданий тех, лишь ненависть и тоска останутся.
Пусть даже дни пройдут, на том же месте я по-прежнему стою.
Но ты уйдешь...

Ты где-то далеко,
Сквозь слезы льется пустота.
Отвергну я, сотру тебя
Но снова позову,
Даже пусть боль захватит с головой, не сдамся я.

После страданий тех, лишь ненависть и тоска останутся.
Не уходи, прошу...
И слезы предательски бегут...


Yoo Seung Woo - The Day You Come OST3

Когда ночь придет,
Взгляну в твои глаза.
Сердце изнуренное,
Лишь тогда свой найдет покой.

В светлый день, когда
Вдруг приходишь ты....
Тобою околдован я,
Парю в объятьях сна,
Хочу "Здравствуй" прокричать.
Твою... ручку крепко сжать.

Обещаю я,
Оберегать тебя.
Никому историю
Не дано понять нашу.

В светлый день, когда
Вдруг приходишь ты....
Тобою околдован я,
Парю в объятьях сна,
Хочу "Здравствуй" прокричать.
Твою... ручку крепко сжать.

В светлый день, когда
Вдруг приходишь ты....
Тобою околдован я,
Парю в объятьях сна,
Хочу "Здравствуй" прокричать.
Твою... ручку крепко сжать.

В тот день, когда приходишь ты.


Kim Bo Kyung - Heart Hit OST4

Что б заглушить сердца стон, я губы кусаю в кровь.
Закружит вихрь памяти и в моих мыслях ты.
Касание чувствую рук, но то только кажется,
Боюсь, что расстанемся, что ты оттолкнешь меня.

Сердце от воспоминаний заходится болью
Я будто в западне,
Как же жить дальше мне?

Память ту любовь спрячет за слезами,
Подобны они реке.
Как же жить дальше мне?

Сердце просится остаться навсегда с тобой.
Лишь тогда боль уйдет и сердце обретет покой.

Мне не вынести тех мук одиночества,
За спиной пустота, без тебя темнота…
Прости, но даже тогда я не позову тебя
Знаю, я глупая… как жежить дальше мне?

Сердце просится позволить рядом быть с тобой.
Лишь тогда боль уйдет и сердце обретет покой.

Но поймав твой взгляд, я все понимаю…
Должна тебя отпустить, позволить себе простить.
По тебе скучаю я до безумия,
Но сколько бы ни ждала, все дальше ты от меня.


Dick Punks - This Is The Person OST5

Где-то в мире есть
Человек, что вызывает радость и грусть во мне.
Есть на свете та,
О которой говорить мог я даже во сне.

Словно болен лихорадкой с тех пор, как ты ушла.
Я не могу простить себя.

Сжала боль мое сердце так сильно, что трудно дышать.
Там, где раньше любовь жила,
Шрамы неизлечимые мне останутся.
Из памяти не стереть.
Как ни старался забыть, везде вижу тебя.

Где-то в мире есть
Та, чьи слезы растопили лед души моей.
И не выразить словами гнетущую тоску
По той, кто грусть с собою несет.

Я боялся, что в глаза твои больше не посмотрю,
Но вновь вижу в них себя.

Знаю, если не будешь со мной рядом – я пропаду.
Ищу взглядом одну тебя,
Но заветных два слова я вслух сказать не могу…
Прошептать: "Ты моя"…
Я продолжаю хранить их в сердце своем.


Toxic – Turning OST6

Помнишь дни, что вместе
Мы с тобою провели?
Не знаю, почему вдруг,
Так трепещет сердце в груди.

В новый мир дверь открыв,
Поведешь за собою.
Сладость губ, рук тепло… глубоко
Я в душе запечатлею.

Десятки раз, тысячу раз
Хотелось остаться рядом мне.
В объятьях утонуть, сбежать куда-нибудь…
Но тебя боюсь потерять.

Бегу-бегу прямо к тебе.
Сердце мое
Всегда бьется рядышком с твоим.
Я прошу обернись,
Даю слово, что
Не разлучит в мире нас никто.

С тобой будем снова вместе мы.


The One - Don't Cry, My Love OST7

Моя любовь забвенная,
Глубоко слезы прощания спрячу.
Даже если больно мне сейчас,
Как прежде, буду тебя ждать всегда.

Не плачь, любовь моя,
Ты уйдешь, оставив шрамы мн.
Не забыть тебя и слезы жгут глаза.
В прошлое вернуться бы,
Когда были влюблены.
Но воспоминания держат меня.

Даже если больно мне сейчас,
Я все равно продолжаю ждать тебя!

Не плачь, любовь моя,
Ты уйдешь, оставив шрамы мн.
Не забыть тебя и слезы жгут глаза.
В прошлое вернуться бы,
Когда были влюблены.
Но воспоминания держат меня.

Скоро сойду с ума,
Измучила тоска,
Как же быть мне?

Молю я небеса,
Пусть дождем прольется грусть моя.
Так скучаю, что не мил свет без тебя.

В прошлое вернуться бы,
Когда были влюблены.
Но воспоминания держат меня.
В сердце раненом ты одна навсегда.


Nell - Run OST1


Kim Bo Kyung - Heart Hit OST4

Команда проекта:
1 серия:
Перевод: Tomiris, Servina Yan, Nikiola
Редакция и тайпсет - Ksilnew
QC - MeowBios
2 серия:
Перевод: MeowBios
Редакция и тайпсет - Ksilnew
С 3 серии:
Перевод: MeowBios
Редактор: Plappi
Тайминг: Мане

Релизер трекера - Макото Кино
Релизер Кинотеатра - Axelka


Вложения
Тип файла: ass [alliance] Two Weeks E02.ass (684.2 Кб, 187 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Two Weeks E01.ass (579.3 Кб, 176 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E03.ass (79.2 Кб, 136 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E04.ass (83.1 Кб, 163 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E05.ass (80.5 Кб, 151 просмотров)
Тип файла: zip Две недели.шрифты обновленные.zip (476.6 Кб, 102 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E06.ass (79.5 Кб, 156 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E07.ass (81.8 Кб, 155 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E08.ass (75.5 Кб, 133 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E09.ass (89.0 Кб, 122 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E10.ass (88.1 Кб, 126 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E11.ass (87.8 Кб, 124 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E12.ass (95.7 Кб, 128 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E13.ass (90.5 Кб, 124 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E14.ass (85.3 Кб, 110 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E15.ass (89.6 Кб, 111 просмотров)
Тип файла: ass [alliance]Two.Weeks.E16.END.ass (79.5 Кб, 103 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 19.10.2014 в 02:03
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
52 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Alethe (13.08.2013), AngelMa (13.08.2013), Christinka (14.08.2013), Cruella (03.09.2014), danaee (20.08.2013), Elka (12.12.2015), Galla (13.08.2013), Hatshepsut (16.09.2013), izoldamiller (05.09.2013), kazreti (14.08.2013), Kislinka (21.10.2013), Ksenia (13.08.2013), NoSpike (13.08.2013), Oksana-chan (15.10.2013), Omiana (13.08.2013), Plappi (25.09.2013), Rainie (19.04.2014), Rani (01.11.2013), Rufina (22.08.2013), sergbb (20.08.2013), shunka (25.03.2018), Somoon (13.08.2013), Strunidushi (13.08.2013), Takagi (05.09.2013), verkar (28.08.2013), зеленый дракон (07.09.2017), Макото Кино (12.08.2013), Нюсялия (25.02.2015), Хён (04.08.2014), ЧеShir (07.03.2014)
Старый 12.08.2013, 23:47   #2
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,255
Сказал(а) спасибо: 33
Поблагодарили 52 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Добавлена первая серия.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.08.2013, 10:21   #3
olga19
 
Аватар для olga19
 
Регистрация: 29.06.2010
Возраст: 30
Сообщений: 120
Сказал(а) спасибо: 42
Поблагодарили 6 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Спасибо за релиз и со стартом!

Пы.СЫ. Не подскажете, что за фильм смотрел Джуня когда пришел с больницы или что за песня в нем играла??
olga19 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2013, 03:58   #4
Gongzhu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Не подскажете, что за фильм смотрел Джуня когда пришел с больницы или что за песня в нем играла??
Это старый гонконгский фильм с Энди Лау "A Moment of Romance", а песня в нём Beyond - No Regrets.
  Ответить с цитированием
Старый 15.08.2013, 11:09   #5
Jenetschka
 
Аватар для Jenetschka
 
Регистрация: 13.09.2009
Возраст: 29
Сообщений: 29,570
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 4,652 раз(а) в 270 сообщениях
По умолчанию

Ahn Ye Seul – ОСТ к дораме Две недели (Two Weeks) 2-я часть

Дата релиза: 2013.08.14
Размер файла: 19.5 MB
Треклист:
01. 사랑이 떠난다 (Love Leaves)
02. 사랑이 떠난다 (Love Leaves) (inst.)

СКАЧАТЬ или ЗДЕСЬ
kpopseven.net
Jenetschka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2013, 21:06   #6
olga19
 
Аватар для olga19
 
Регистрация: 29.06.2010
Возраст: 30
Сообщений: 120
Сказал(а) спасибо: 42
Поблагодарили 6 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Gongzhu Посмотреть сообщение
Это старый гонконгский фильм с Энди Лау "A Moment of Romance", а песня в нём Beyond - No Regrets.
Спасибо большое за помощь... а то прицепилось как навязчивая идея и 2 дня рыскаю в инете (хоть догадка про Энди Лау была верной:))
olga19 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2013, 23:49   #7
Gongzhu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Спасибо большое за помощь... а то прицепилось как навязчивая идея и 2 дня рыскаю в инете (хоть догадка про Энди Лау была верной:))
Пожалуйста, рада была помочь :) Да уж, Энди Лау трудно не узнать... Ведь именно с него в своё время началась моя любовь к Азии, и пошло-поехало
  Ответить с цитированием
Старый 19.08.2013, 20:59   #8
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,255
Сказал(а) спасибо: 33
Поблагодарили 52 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

В первый пост загружена 2 серия,
обновлена 1 серия
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2013, 00:31   #9
MeowBios
 
Аватар для MeowBios
 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,255
Сказал(а) спасибо: 33
Поблагодарили 52 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Добавлена третья серия.
Обновлен файл шрифтов.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2013, 23:42   #10
Hatshepsut

 
Аватар для Hatshepsut
 
Регистрация: 24.02.2010
Возраст: 35
Сообщений: 2,785
Сказал(а) спасибо: 2,048
Поблагодарили 2,471 раз(а) в 243 сообщениях
По умолчанию

Ксенька, спасибо за наводку, если бы не твоя просьба, обошла бы стороной эту дорамку..

играют актеры шикарно!
Hatshepsut вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
ksilnew, meowbios, plappi


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:20.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top