Струны моей души...

[Strunidushi]

Привет всем, кто заглянет в эту темку.
Надеюсь, здесь будет уютно таким же заполошным романтикам и меломанам, как я сама.

Моя страничка на You tube:- ❤

Мои видеозаписи в ВК:- ❤

Совместные клипы с Натулей (mar222ina) можно найти среди клипов на её канале you tubе: - ❤

Моё любимое напоминание, лекарство от вредных мыслей и мотивация.:

"Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех."

Борис Пастернак.

[Strunidushi]

Когда я Нате кинула этот клип, спросила делаем или нет, она мне - усынови деток.:) После их третьего клипа, с милейшим текстом, уже задумалась, не поменять ли ник на"омони" Да и как иначе, читаю, что главный рэпер, тек дерзко строчащий тексты в песнях не может заснуть без... плюшевого покемона , ну какие ещё чувства возникнут к ним! :)

Но кроме шуток, ещё одна яркая вещица от "беспризорных деток" или Stray kids, которые влюбляют в себя всё больше.


Полотенце на тему клипа. Кому малыши не нравятся и копаться в смысле не хочется, можно не тратить время, правда. Это для заполошных кейпоперов.

***:

Вспомним их первый клип и песню Hellevator уже тогда, ещё до шоу и отбора, они можно сказать заранее дебютировали и довольно успешно. Больше всего в их первой песне цепляли слова, они рассказывали о своих чувствах, о том, что пережили, пока пытались стать... трейни. Да, самое начало, и судя по названию, оно было похоже на адский лифт вверх к успеху в кейпоп.

Эта песня District 9 описывает следующий этап. Подняться было тяжело, на там наверху далеко не цветочные поля. Они встретили не только тех, кому понравилось их музыка, тексты, танцы, но и критиков, вечно сравнивающих, говорящих как надо или бьющих по рукам плохими прогнозами, обещающих провал, тех, кто никаких эмоций на их выступлениях не выказывает и даже смотрит с ухмылкой. И чтобы защититься им теперь нужно охранять свой "Район 9" (9 участников в группе, тут всё просто).
Из кучи разных расшифровок собираю одно, некоторые детали упущу, чтобы не наврать, но суть клипа вкратце такова:

Сначала мы видим ребят стоящих вдоль стены, они одинаково одеты в белую униформу, неподвижны и без эмоций, а также автобус. Затем "аллею", по бокам которой нечто похожее на листу их острых стёкол, каждый из парней стоит лицом и касается этой "стены". Кажется, можно легко пораниться - это жизнь трейни, они соревнуются друг с другом, в любой момент могут вылететь, неосторожное движение и "рана" обеспечена. Это как ходить по стеклу.

Но тут мы видим, что Бан Чан - лидер группы проходит вдоль и словно выбирает ребят, которых заберёт с собой. Он один видит цветок среди серых осколков-листьев, только он знает выход в более яркий мир. Цветок - пуансеттия символ веселья, праздника и... успеха. Затем снова белые стены и ребята, стоящие как роботы ("вечерняя поверка" :)), проходя вдоль стены с каким-то сканером он тайно каждому в руку кладёт свёрнутую красную полоску бумаги, на которой написано как сбежать. Дальше мы видим, как все они бегут к автобусу. Зайдя в него, они начинают переодеваться каждый в свою одежду, они улыбаются, лица совершенно преобразились. И дальше тараня стеклянную стену автобусом, они сбегают из этого однообразного безрадостного мира. Так показан их дебют, их прорыв на сцену, в мир музыки. Теперь каждый может быть собой, писать свои тексты, самовыражаться - это конечно делает их счастливыми.

Большими буквами на бетоне название их группы, это как имя появившееся на сцене кейпоп. Они заявили о себе, вырвались из ниоткуда и теперь настроены не сдаваясь, иди к цели. Они поют о том, что без конца тренируются, пытаются найти себя и готовы защищать свой "район" от нападок, упорно работать и доказывая, что они стоят внимания.

Целеустремлённость, готовность делать всё, трудиться до кровавого пота, чтобы достичь своей мечты, настрой быть неповторимыми, самими собой, не терять страстности, не сдаваться и добиться успеха - вот что ими движет, об этом они поют так дерзко! И главное вдохновляют других. Стоящая их цель или нет, но упорству можно позавидовать и оно зажигает.

А в общем, снова извинюсь заранее, как ни старалась подобрать слова, но скорость рэпа наверное не позволит уловить текст сразу, однако иначе весь вкус пропадёт. В этом был весь мой спортивный интерес- перевести скоростной рэп :)) Третья песенка более лиричная и ближе мне по духу, но этот челиндж тоже хотелось пройти. :)

Натуля))))))), ты снова сотворила нечто уникальное, точно в духе клипа. Попадание в 10-ку! Спасибо за кропотливый труд, а его тут опять немало!
Тонечка, спасибо за редакцию, подкидываю тебе всё больше головоломок.

[MV] Stray Kids “District 9“ (rus sub)


Перевод, тайминг: Strunidushi
Редакция: Toya
Oформление: Mar222ina

***:

[MsMamaGala]

Девочки! Спасибо вам огромнейшее! Полюбила этих мальчишек с самого начала шоу и теперь слежу за их движением с некоторым волнением: справятся или нет? Поднимут планку выше или сдадут позиции? Но мальчишки неудержимо стремятся вперед. Это ясно из их песен и клипов, но еще яснее становится с вашим переводом... Здорово! Я, честно говоря, "кайфую" от твоих переводов, Оленька...

[Strunidushi]

Галечка, спасибо, ты как всегда окрыляешь!))))

Полюбила этих мальчишек с самого начала шоу и теперь слежу за их движением с некоторым волнением: справятся или нет?

И у меня те же чувства, тоже переживаю за них, они конечно уже осознают, что это теперь бесконечная гонка на выживание, но в плюс им - горячность юности и талант, всё-таки выражать свои чувства и мысли в группах ярче всего умеют рэперы, а у них тут рэпер каждый второй, по-моему "чистый" вокалист только один. :)

[Strunidushi]

Заражая Нату "беспризорниками" я конечно, преследовала корыстную цель, детки, мол, будут в мастерских руках, бедненькие "зелёненькие" трудяжечки, иногда клипик перепадёт, но... коварно хихикаю, кажется попала в 10-ку, теперь есть ещё и два крутецких лайва!

Stray Kids - District 9 \ Hellevator:

[Mar222ina]

Да, да точно в десятку, группа классная, особенно реперы))) Ребята очень нравятся))) Спасибо что показала их мне)))
А за лайвы больше надо говорить спасибо ютубу, редиска он, блокирует оф. клипы...

[Strunidushi]

Корейские музыкальные шоу всё интересней. Очень красивый дуэт получился Эйли и Ким Бом Су на шоу "The call". Она сказала во время интервью, почему раньше не пришла мысль спеть вместе. Вот именно, почему? Но теперь там народ в комментах требует Эйли со всеми в дуэт.

Спасибо Ди за тайм и оформление, за то, что разделила мои эмоции! Тоне за проверку!

[rus kara] Kim Bum Soo & Ailee - Fall Away

***:

Почему мне всё время кажется, что у Эйли глаза смеются всю дорогу пока поёт, кроме самого финала. :))

***:

Да, в отношении перевода. Тут соглашусь, он вольный. Особенно на fall away, но любой глагол в значении - отдались, покинь, исчезни в троекратном повторении на русском почему-то звучит грубовато, так что каску надеваю, если что тапки даже оправданы, но... Так всегда хочется больше поэтичности привнести, хотя честно всегда стараюсь как можно ближе быть тексту и с мясом отрываюсь от ансаба.

[Strunidushi]

Послушала как-то, забыла.... а тут услышала снова и та-а-ак в настроение попало, видимо концентрат романтики в крови повысился, поэтому делюсь, а вдруг ещё кого окрылит :))) Иногда стандартная корейская баллада со знакомыми всем мужскими слезами и, кажется, знакомой мелодией может оставить ощущение как после целой дорамы.

Ди, спасибо, дорогая, очень нежное оформление, прелесть!))))
Тонечка, спасибо за проверку!

Знакомьтесь, кто ещё не знает: бесспорно талантливый, позитивный и обаятельный Хван Чи Ёль!)))

[rus sub] Hwang Chi Yeul - A Daily Song

Перевод: Strunidushi
Редакция: Toya
Тайминг и оформление: Хрюно-Зай

***:

[Хрюно-Зай]

О да, песня очень понравилась! Правда, клип по мне затянут! Ну и так баллада, зачем еще растягивать тоскливыми кадрами кто как кого взгляяяяяяяядом провожал!
На песню есть каверы, Бантанам особенно по душе пришлась! Но всё-таки оригинал не перепрёшь! Не даром выбирают голоса, которые идеально впишутся в песню!
Лёлик, спасибо за такой нежно-лиричный перевод! Баллады бесспорно твой конёк!

[Strunidushi]

спасибо за такой нежно-лиричный перевод! Баллады бесспорно твой конёк!

Тебе спасибо, дорогая, за тёплые слова.
Ха, я слышала как Ви с Гуком пели эту песню, молодцы конечно, её вообще частенько каверят, но эта вещь действительно лучше всего подходит Чи Ёлю.

**************************************************


Недавно девочка на ютубе попросила перевести песню, и как-то захотелось человеку приятное сделать, взялись. Но... оказалось, что это не очередная баллада, а целый ларец смысла, как всегда. Когда лайвы смотрела, ощущение было, что ребят этих уже видела где-то, оказывается это сборная солянка из разных уже существующих групп. В 2018 после реалити-шоу KBS The Unit появилась группа UNB.
В составе есть ребята из Madtown, Hotshot, A.C.E, U-KISS и др. Кому интересны подробности: wiki

Эту песню ребята написали в благодарность своим фанатам, которые поддерживали их в трудные времена. Символы почти все понятны, маргаритка - начинание, закрытые комнаты, клетка, шипы и раны и т.п. - препятствия на пути к дебюту;верёвка, свечи, рыбки в отдельных баночках у Филдога - фанаты, которые помогали, оживляли, вытягивали из унылого состояния... Вот здесь замечательно описана теория (конечно это понимание одного человека, но по-моему всё в 10-ку) - чпок.

Спасибо Натуле за оформление, здесь позитивно с надеждой всё, сердечки, что рассыпаются лепестками просто шик! Тонечке за проверку. Машуле нашей дорогой, которая на форуме сейчас почти не бывает, огромное спасибо за перевод одной сложной фразы с корейского.

[MV] UNB - "ONLY ONE" (rus sub)

Перевод, тайминг: Strunidushi
Редакция: Toya
Oформление: Mar222ina

***:

[Sorsik]

Сообщение от Strunidushi

[rus karaoke] GOT7 - You Are

Всё-таки "почерк" выдаёт, кто у тебя любимчики ^^ Текст оригинала местами ведь прям совсем обыденный, а ложится так нежно~ Очень понравился небосвод в припеве и "пролейся дождём", аж сердце ёкнуло. И да, голоса очень здорово уносят за собой ввысь

Сообщение от Strunidushi

[FMV] HENRY 'Monster' (Korean ver.) (rus sub)

Наташа мне клип показывала и до перевода, и сразу по готовности ваших сабиков, но как-то я не прониклась. А сейчас села, включила без спешки... и так хорошо прочувствовала настроение! Очень складно, аккуратно, гармонично и лирично - вы молодчинки

Сообщение от Strunidushi

[MV] GOT7 (갓세븐) - Who’s That (rus sub)

Вот это повеселили Очень интересное течение у песни, шустренькое, здорово, что так хорошо вписались и русские фразы :) А дораму про фею тяжёлой атлетики, похоже, надо посмотреть (и даже Нам Чжу Хёк меня теперь не остановит, вот!)

Сообщение от Strunidushi

[rus kara] Kim Bum Soo & Ailee - Fall Away

Оль, если бы не ты, я и не узнала бы об этой песне. Потрясающий дуэт, просто до слёз И перевод прекрасный, и с fall away в данном контексте всё в порядке, не переживай. Я реву

Сообщение от Strunidushi

[MV] UNB - "ONLY ONE" (rus sub)

Вот после этого релиза я уже просто не могла дольше откладывать визит в тему, зато как дорвалась - пересмотрела несколько страниц разом, поэтому в голове теперь кавардак, а в комментариях сумбур)))
Девчат, спасибо большое, что взялись! Честно, на группу внимание обратила только из-за Джуна, но в эту песню влюбилась с первого звука. Вроде ведь тоже ничего из ряда вон, а хочется крутить снова и снова, развесив уши (ну, я-то всё это время думала, что это классическая баллада про любовь)) Ну ничего, любовь всякая нужна, и любовь к фанатам особенно важна :) Градиентная раскраска сабов просто восхитительна