Моя чудесная жизнь / My Palpitating Life (Корея, 2014, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Азиатские фильмы > • K-movie > Фильмы 2011 - 2016 гг
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 02.12.2013, 10:04   #1
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,894
Сказал(а) спасибо: 260
Поблагодарили 5,820 раз(а) в 365 сообщениях
Южная Корея Моя чудесная жизнь / My Palpitating Life (Корея, 2014, фильм)





Альтернативное название: 두근두근 내 인생
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 2014 год
Продолжительность: ?
Жанр: драма
Режиссер: E J-Yong
Сценарий: Kim Ae-Ran (novel), E J-Yong

В ролях:
Описание
Молоденькие 17-летние влюбленные неожиданно узнают, что у них будет ребенок.
Они с волнением и радостью ожидают его появления.
У них рождается сын, и ему дают имя А Рым.
И вдруг пара узнает, что у мальчика генетическое заболевание - прогерия.
А Рым взрослеет, и в свои 17 лет выглядит уже глубоким стариком.
Но ему все-таки семнадцать и он влюбляется в девушку, свою ровестницу.

Характеры:

Main characters

A-Reum (17)
-grows up in good health until around 3 years old and then is diagnosed with Progeria
-about 130 cm tall with desiccated skin, weak sight, losing hair and teeth, just like a 80-year-old body
-likes reading books in every genre and writing as spending most of his time at home

Dae-Soo (34)
-entered a high school of physical education with his specialty, Taekuwondo
-'thoughtless but full of adventurous spirit, and knows nothing of the world' by A-Reum
-works very hard for his family but changes jobs freaquently

Mi-Ra (34)
-entered a girl's high school along with her father's order
-'strong-willed and has a sharp tongue for a cute face girl, and quite popular among boys' by A-Reum
-deals with things in a resolute attitude

Dae-Soo's family
-father and mother
-not well-situated financially

Mi-Ra's family
-father, mother and 5 older brothers
-relatively wealthy and give a support to Dae-Soo and Mi-Ra couple

Su-Mi (34)
-Mi-Ra's best friend since childhood
-went to the same elementary school, junior high school and high school

Seung-Chan (34)
-Su-Mi's husband and a junior high school classmate of Mi-Ra and Su-Mi
-a TV producer of 'Give a Hope to Your Neighbor'

Jang hala-beoji
-an old man who lives next door to A-Reum's family
-A-Reum's one and only friend
-a senior or mentor to A-Reum

Lee So-Ha (17)
-A-Reum's e-mail friend
-a patient with an advanced disease
-a fictitious character created by a 36-year-old man



Команда набрана


Последний раз редактировалось Jenetschka; 10.09.2014 в 09:50
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
14 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Jasormin (24.07.2014), kazreti (14.01.2014), mai (02.12.2013), msv24 (24.07.2014), perekatipo (02.12.2013), sognatore (11.05.2014), Somoon (16.02.2014), Нюсялия (31.10.2015), Хрюно-Зай (15.12.2013), ЧеShir (10.12.2013)
Старый 04.12.2013, 09:49   #2
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 940
Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 171 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию


Мне кажется, Кан Дон Вон предпочел бы роль более драматичную - самого мальчика. Может, его двойника - "здоровой версии", что бы было, если бы он был обычным человеком. Это больше в его духе. Но описание на hancinema говорит, что они родители.


Роман Ким Э Ран вышел в 2011 году и за три месяца разошелся 14-титысячным тиражом.
В книге 17-летний А Рым, который выглядит как 80-летний старик, собирается сделать на свои день рождения подарок родителям - написать книгу о том, как они встретились, полюбили друг друга и как на свет появился он.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.12.2013, 08:42   #3
СветЛана
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от perekatipo Посмотреть сообщение
Роман Ким Э Ран вышел в 2011 году и за три месяца разошелся 14-титысячным тиражом
У нас наверное такие книги не переводятся. Я бы прочитала.
  Ответить с цитированием
Старый 11.12.2013, 19:10   #4
perekatipo
 
Аватар для perekatipo
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня
Сообщений: 940
Сказал(а) спасибо: 147
Поблагодарили 171 раз(а) в 4 сообщениях
По умолчанию

СветЛана, ее и на английский еще не перевели. А жаль, я купить собиралась.
perekatipo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.12.2013, 07:14   #5
СветЛана
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от perekatipo Посмотреть сообщение
СветЛана, ее и на английский еще не перевели. А жаль, я купить собиралась.
Да мне и на английском не очень. Но так была бы хоть небольшая надежда на перевод.
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2013, 13:53   #6
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,894
Сказал(а) спасибо: 260
Поблагодарили 5,820 раз(а) в 365 сообщениях
По умолчанию

На соомпи mieyan перевела пролог из книги.

читать на английском:

My Palpitating Life ~ Prologue

My father and mother had me when they were 17 years old

This year, I turned 17 years old
I have no way of knowing that I would be able to turn 18 years old or 19 years old
Such a thing is not something we can determine
What we know is only that there is not much time left

Children grow up steadily
And, I grow old steadily
One hour for someone is the same as one day for me
One month for someone is similar to one year for me
I have grown older than my father already

My father sees the face that he would have when he turns 80 years old through me
I see the face that I would have when I turn 34 years old through my father
The future that would not come and the past could not have face each other
And, we ask each other
Is it appropriate for the age of 17 to become a parent?
Is it appropriate for the age of 34 to lose a child?

My father asks
What do you want to be if you could be born again?
I answer in a loud voice
Dad, I want to be my dad
My father questions
There are so many better things out there, why me?
I answer in a low voice shyly
Dad, I want to be born to be my dad and have me, and I want to know my dad's feelings
My father cries

This is a story of the youngest parents and the oldest child

mieyan, соомпи


Если кому интересно, то на соомпи В ТЕМЕ ФИЛЬМА можно почитать перевод книги. Перевела одна из форумчанок, полистайте тему.

Последний раз редактировалось Jenetschka; 14.02.2014 в 15:26
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.12.2013, 18:38   #7
СветЛана
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Судя по прологу, над фильмом буду плакать.Очень хочется его посмотреть.
  Ответить с цитированием
Старый 15.12.2013, 15:46   #8
Меруерт
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от СветЛана Посмотреть сообщение
Судя по прологу, над фильмом буду плакать.Очень хочется его посмотреть.
анологично, уже сколько проектов от КДВ, всех жду
  Ответить с цитированием
Старый 14.01.2014, 09:54   #9
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 7,894
Сказал(а) спасибо: 260
Поблагодарили 5,820 раз(а) в 365 сообщениях
По умолчанию

На фанмитинге КДВ сказал, что мальчик на роль сына уже выбран. Ему 14 лет.
Фильм планируется к выпуску ближе к Чусоку.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.01.2014, 11:15   #10
СветЛана
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Так значит фильм уже снят?
Но в переводе мы его наверное еще не скоро увидим (((
  Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 10:45.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top