Пора кушать, Шань Шань! / Shan Shan Comes to Eat (Китай, 2014 год) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • C-drama - дорамы Китая и Гонконга > • По 2014 г.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 25.06.2014, 19:23   #1
boo
 
Сообщений: n/a
Китай Пора кушать, Шань Шань! / Shan Shan Comes to Eat (Китай, 2014 год)



Страна: Китай
Продолжительность: 34 серии
Жанр: романтика

В ролях:
Чжао Ли Ин
Чжан Хань
Хуан Мин
Ли Чэн Юань

Описание:
Как поймать удачу за хвост девушке из маленького провинциального городка, без особых способностей и элитного образования? Но дар Небес - у девушки по имени Шань Шань очень редкая группа крови, а у сестры президента огромнейшей компании такая же, и ей срочно требуется переливание крови. В знак благодарности за помощь, Шань Шань получает работу в престижной компании, ежедневные бесплатные обеды, а также повышенное внимание к себе со стороны президента компании, а значит, и всех ее сотрудников. И хотя президент молод и хорош собой, он пугает Шань Шань своей беспредельной строгостью и суровостью, а ежедневные обеды – одно сплошное беспокойство. Как не потерять такую желанную работу? Хочешь не хочешь, пора кушать, Шань Шань!


Смотреть онлайн с ансабом: http://www.viki.com/tv/22938c-shan-shan-comes-to-eat
http://www.viki.com/tv/24641c-boss-and-me



Последний раз редактировалось msv24; 26.11.2014 в 08:37
  Ответить с цитированием
31 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Airina (15.10.2014), Cale (25.06.2014), Hatshepsut (25.06.2014), jannanet (20.07.2014), Jasormin (21.07.2014), kazreti (20.08.2015), Lemur (01.11.2014), linan2009 (26.06.2014), mai (03.05.2015), Mari (12.01.2015), MsMamaGala (30.10.2014), msv24 (25.06.2014), Sorsik (29.08.2014), Szaffi (03.11.2014), tavita (24.10.2014), Беата (10.10.2014), Люда (01.02.2015), Морнинг (14.11.2014), Телепузик (25.06.2014)
Старый 25.06.2014, 19:25   #2
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

И снова Чжан Хань.
Кто только придумывает английские названия к китайским дорамам? Точно сами китайцы. 杉杉来吃 можно дословно перевести как "Шань Шань пришла покушать", где они там босса/шефа нашли, не понимаю...
  Ответить с цитированием
Старый 25.06.2014, 19:33   #3
Sorsik


Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: 나 어디냐?! © 이성열
Возраст: 33
Сообщений: 3,397
Сказал(а) спасибо: 437
Поблагодарили 489 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Ой, а я только в теме Чжан Ханя отписалась по поводу этого чуда (:
По-моему, китайское название лучше всего перевести как "Скушай/кушай, Шань Шань!" (если допустить, что это любимая фраза шефа ) Английская версия на таком фоне смотрится более чем бледно))
продублирую небольшую нарезку из дорамы ^^:


(с) TVMusicFun
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.06.2014, 19:42   #4
boo
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Лен, а меня больше прикалывает про пришла покушать, в смысле не работать, а поглощать вкусняшки.
  Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 08:44   #5
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,765
Сказал(а) спасибо: 253
Поблагодарили 1,848 раз(а) в 249 сообщениях
По умолчанию

Длинное превью
)

http://youtu.be/peslZfQyQFE

Описание: У президента компании (и наследника большого состояния) есть больная младшая сестра, с редкой группой крови. И когда ей срочно нужна кровь, то среди сотрудников своей компании он находит девушку с такой же группой кровью, которая соглашается помочь.
После произошедшего брат и сестра чувствуют себя в долгу перед ней. Но вместо обычного для героя способа отплатить деньгами, его сестра настаивает, чтобы брат посылал девушке дорогие, вкусные и красиво упакованные обеды. Чтобы восстановить здоровье и сделать благодарность более личной.
Шань Шань любит покушать и с удовольствием принимает обеды. :).
Ее оптимизм, любовь к жизни и обаяние растопит сердце холодного президента.

Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.07.2014, 09:12   #6
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,765
Сказал(а) спасибо: 253
Поблагодарили 1,848 раз(а) в 249 сообщениях
По умолчанию

Еще есть короткое превью в 3,5 минуты
)

http://youtu.be/70ZA-digrTk
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2014, 20:50   #7
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,857
Сказал(а) спасибо: 4,310
Поблагодарили 6,759 раз(а) в 528 сообщениях
По умолчанию

Что-то часто натыкаюсь на милые фотки этой дорамы. Никто не смотрит?

фоточки:

















с. фэйсбук
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2014, 22:49   #8
Chibi-chan
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
Что-то часто натыкаюсь на милые фотки этой дорамы. Никто не смотрит?
А я всё поджидаю, когда кто поприличнее возьмётся за перевод

Как-то, даже на альянс был расчёт
  Ответить с цитированием
Старый 21.07.2014, 23:16   #9
Makoto
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от msv24 Посмотреть сообщение
Что-то часто натыкаюсь на милые фотки этой дорамы. Никто не смотрит?
Смотрю. Начало очень даже. Героиня такая миленькая Конечно в дорамке не обходится без интриг и драмы, но все же смотрится достаточно легко.
  Ответить с цитированием
Старый 23.07.2014, 04:49   #10
Szaffi

 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 2,765
Сказал(а) спасибо: 253
Поблагодарили 1,848 раз(а) в 249 сообщениях
По умолчанию

http://hui3r.wordpress.com/category/dramas/boss-me/
Вот тут есть обзор серий

Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
чжан хань


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 05:20.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot






Page top